同形异义
Homonymy
相关回顾：
粤语｜在香港到底要吃“盒饭”还是“饭盒”？＃附音频
粤语 | 香港竟然喝不到养乐多！？
粤语和普通话中，
有一批“同形”，但“不同义”，
或“不完全同义”的词汇。
这些词汇很容易导致沟通上的误解和不便。
这里给大家整理了
粤普一些常见的“同形异义”词，
看看你的理解是否正确。
1
2
TIPS:
粤语“麻雀”一词即表示麻将，也表示鸟类“麻雀”。
3
4
TIPS:
所以《好心分手》“好心一早放开我”，意思就是拜托你早点放过我......
5
TIPS:
粤语中，经常会听到“畀心机”、“有心机”，指的就是“很用心、很努力”。
当然，普通话中心机也有“心思”之意，但现在“心机”一般都是贬义的意思。
所以，当你听到别人说
“好心你啦”，
千万别误会别人在说你心地善良哦~
但如果说你
“好有心机”，
也不要在意，其实是在称赞你哦~
粤语系列回顾
粤语 | 句句说到心坎的爱情箴言
粤语 | 鬼、阎罗王和地府里的朋友
粤语 | 香港公共交通工具的地道说法
粤语 | 香港竟然喝不到养乐多！？
粤语 | 世界那么大，这些地名你都读对了吗？#附音频
粤语 | 粤语里可爱的猫猫总是被黑。。。
粤语 | 香港Office里哪些词要用英语说？
粤语 | 那些深入民心的香港经典广告台词
粤语 | 在香港如何点“嗱喳面”？
粤语 | 学粤语时超容易读错的几个字！#附音频
粤语 | 去香港读U一定要做嘅五件事！
粤语｜香港的哪种蔬菜最矮？＃附音频
粤语｜在香港到底要吃“盒饭”还是“饭盒”？＃附音频
粤语｜扮护士仔的余春娇应该叫姑娘＃附音频
粤语｜一秒辨别真假香港人＃附音频
粤语｜不懂撒娇的Mall姐语录
粤语｜“唔怪得之”还是“怪唔得之”？傻傻分不清
粤语｜求求其其学粤语
粤语｜二男一女在粤语中是个什么字？嬲！＃附音频＃
粤语｜别压抑自己 一定要用粤语抒发情绪＃附音频＃
粤语｜粤语这样讲才地道＃附音频＃
粤语｜请不要用『水果』跟我讲话＃附音频＃
粤语｜被炒上天的网红青团 其实香港每天都有卖 还列入文化遗产清单
粤语｜如何优雅地说粤语粗口……
粤语｜最近不流行『chock』，流行『离地』#内附小编音频#
想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /
加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,
报名或咨询更多相关课程内容！
其他最新课程
课程 | 全新斋talk班，一齐吹水唔抹嘴 · 9月24日3:30pm
课程｜KIDS · 香港粤语儿童班开课啦 · 9月16日 (SAT) 10:30am
课程 | 拯救发音『线下正音班』· 9月24日1:00pm
课程 | 2017年9-10月份京沪最新香港粤语课程
港你知7-8月简报｜Justin与香港行政长官会面交谈
...
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
