奥斯卡颁奖礼之后，让我们聊一聊“最佳改编剧本”这个奖

3月4日，第90届奥斯卡金像奖颁奖典礼落下帷幕。《水形物语》成为本届奥斯卡最大赢家，夺得四座小金人。此前备受国内影人关注的《请以你的名字呼唤我》，斩获了最佳改编剧本奖（Best Adapted Screenplay），《逃出绝命镇》则获得了最佳原创剧本奖（Best Original Screenplay）。

值得一提的是，获得本届奥斯卡金像奖“最佳改编剧本”提名的《茉莉的牌局》，虽未最终获奖，但不可否认它已然创造了历史：这是“华谊兄弟出品”向奥斯卡金像奖发起的首次冲击，也是中国电影公司出品作品首次进入奥斯卡剧本类奖项的最终角逐。

那么，奥斯卡为什么要在编剧奖项上分设“最佳原创剧本”和“最佳改编剧本”两个奖项呢？改编剧本和原创剧本究竟有何本质区别？又有哪些作品曾经荣获这一殊荣？本文将带大家进步一了解这个奖项背后的“冷知识”。

改编剧本VS原创剧本

改编剧本与原创剧本的区别主要在于剧本故事来源。

改编剧本，往往是基于已有的小说、纪实/报告文学、绘本/漫画、游戏、传记、新闻等等形式存在的故事进行改编，创作出电影所需要的剧本。改编的形式也多种多样，可以原汁原味还原故事，或对原故事作新视角注解，还可以仅把原著当素材完全重写整个故事。但无论如何改编，都要求编剧依据剧作结构和编剧方法进行。原创剧本则完全是按照影视作品的特征创作出剧本故事。所有电影续集的剧本都会自动被归类为改编剧本，因为续集一定是在前作的基础上创作的。①

改编剧本虽然有之前的作品或真实事件作为依据，但优秀的电影编剧往往能赋予老故事以新视角，也使之更符合电影语言的表达，有时甚至能超越原作的故事价值。同时，也恰恰在于有原作作为标杆，改编剧本的编剧们也常常面临着观众将其作品拿来与原作进行比较的压力。而原创剧本则没有这方面的束缚，全凭编剧创意与功力。因此每年奥斯卡奖项评选在编剧这个项目上设立了这两个独立的奖项，正是基于对这两类剧本创作的不同特点考虑的，这样既能激励原创作品，又能鼓励勇于改编作品的电影人。

根据Stephen Follows对好莱坞1996-2015年内出产电影的分析，改编剧本和原创剧本基本上各占了半壁江山，这一状况在过去十年并没有发生太大的变化。不过在改编剧本中，根据真人真事改编的电影数量在近年呈明显的上升趋势，而改编自其他故事形式的作品占比则相应出现了下滑。②

不过，如果将电影的投资作为变量引入分析，则会很明显地发现，根据现实故事改编的电影多为预算低于1m美元的低成本电影，且投资越高，其他类型改编剧本所占比例则随之升高。如高于100m美元的大制作电影中，改编剧本的占比也是最高的。这也侧面体现出了在高风险的电影行业，大家还是愿意将投资放入故事结构较为成熟的IP改编作品上以分散投资风险，因为这些作品往往已有一定的知名度，甚至积累了可观的读者粉丝群体，对未来的票房预期也是一个有利的保障。③

除了真实事件，好莱坞改编剧本还从小说（如《请以你的名字呼唤我》）、漫画（如《复仇者联盟》）、电视剧作品（如《碟中谍》）、童话故事（如《冰雪奇缘》）、歌剧舞台剧（如《芝加哥》）、宗教文本（如《耶稣受难记》）、电子游戏（如《古墓丽影》）等作品中汲取灵感，进行改编剧本的创作。其中，小说是最常见也是最受欢迎的改编作品来源，④这也可以从下面对过去十年奥斯卡最佳改编剧本奖项的分析中得到验证。

奥斯卡获奖作品八成来自小说剧情片是主流

基于上述对改编剧本的相关介绍，我们不妨来看看过去十年荣获奥斯卡最佳改编剧本奖项的都有哪些作品，从这些作品中我们也可以一窥奥斯卡偏爱的改编剧本来源和类型。

从上述获奖作品可以看出，小说是最主要的改编剧本来源，十部获奖作品中有八部都是从小说改编而来，可见小说作为用文字“讲故事”的优质载体，依然是电影最主要的剧本素材库。除了小说，过去十年的获奖作品还改编自戏剧、传记以及其他电影作品。而从获奖作品的类型来看，剧情片是当仁不让的主流，几乎所有的获奖作品都可以被归为剧情片行列。此外，传记、惊悚、犯罪、历史等类型也是深受奥斯卡青睐的改编剧本类型。

纵观今年提名最佳改编剧本的影片，《请以你的名字呼唤我》《灾难艺术家》和《泥土之界》皆改编自同名小说，《茉莉的牌局》改编自“扑克公主”茉莉·布鲁姆2014年出版的回忆录。而《金刚狼3：殊死一战》则是奥斯卡提名影片中罕见的漫画改编作品，可见身为“学院奖”的奥斯卡也在慢慢发生转变。

在提名编剧中，最受瞩目的当属著名编剧詹姆斯·伊沃里与艾伦·索金。年近九旬的詹姆斯·伊沃里之前已三次获得奥斯卡最佳导演提名，在电影届耕耘60多载的他此番第四次，或许也是最后一次征战奥斯卡，最终凭借《请以你的名字呼唤我》获得大奖，成为了奥斯卡历史上该奖项最年长获奖人，⑥也属众望所归。

而艾伦·索金早在2011年，就凭借《社交网络》获得第83届奥斯卡最佳改编剧本奖项，随后再次以《点球成金》入围2012年第84届奥斯卡最佳改编剧本提名，直至如今的《茉莉牌局》，已经是他与奥斯卡的第三次结缘。虽未最终获奖，但《茉莉的牌局》已然创造了历史：这是“华谊兄弟出品”向奥斯卡金像奖发起的首次冲击，也是中国电影公司出品作品首次进入奥斯卡剧本类奖项的最终角逐。此前，中国电影作品的奥斯卡提名主要集中于“最佳外语片”奖项。此次《茉莉的牌局》角逐奥斯卡，是中国电影公司首次以出品方的身份、将全球性作品带入奥斯卡剧本类奖项的争夺，这也印证了华谊兄弟一直践行的“以内容切入全球制作”的国际化战略思路。

小结

电影作为集各家之长的第八大艺术，需要不断地从其他艺术作品中汲取养分。正是得益于这些优秀的编剧，我们才得以看到如此多好故事从文字或图像转化为电影语言，最终呈现在荧幕上。今年的奥斯卡颁奖礼虽已落下帷幕，但是电影人对好故事的追求却永远在路上。

引用及参考资料：

①Wikipedia：Academy Award for Best Adapted Screenplay https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Award_for_Best_Adapted_Screenplay

②③Stephen Follows：“How many movies are based on real life events?” https://stephenfollows.com/many-movies-based-real-life-events/

④Stephen Follows：“How original are Hollywood movies?” https://stephenfollows.com/how-original-are-hollywood-movies/

⑤ THE OFFICIAL ACADEMY AWARDS DATABASE http://awardsdatabase.oscars.org/

⑥ If You Want to Have a Staring Contest With the Oscars, You WillLose: On a Historic Set of Nominations https://www.theringer.com/2018/1/23/16923366/academy-award-nominations-get-out-lady-bird-three-billboards-shape-of-water-snubs-surprises

转载须知 本文系华谊兄弟研究院出品。转载须在文首署名华谊兄弟研究院（微信公众号：HBresearch）。如有侵权，华谊兄弟传媒股份有限公司保留采取相应行动的权利。