《月亮代表我的心》——一段教人思念到如今的旋律

董小姐按：香港和台湾的流行乐坛，在总结上个世纪华语金曲时，邓丽君版本的《月亮代表我的心》，同时获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首、“台湾百年十大金曲”榜首。这首歌跨越海峡之后，在内地也是家喻户晓，影响力和流行程度比起港台不遑多让，俨然是一首承载华人共同记忆的至尊金曲。

邓丽君演唱的《月亮代表我的心》，不仅是华人世界深入人心的经典名曲，同时也是海外传唱最广的中文歌曲，在全球范围内有英语、法语、日语、俄语等诸多外文版本流传，堪称世界性的流行金曲。

殊不知这首歌面世至今的曲折，曾被创作人认为不理想丢进废纸篓，又被填词作者重新捡回。推出之后还曾在台湾遭到禁唱，原唱也并非邓丽君，若不是她慧眼识金，在异邦发现这首经典之后，重新加以演绎，可能就会被淹没于茫茫歌海之中。

今天，董小姐就和大家聊聊这首《月亮代表我的心》，和它背后岁月流金的故事。

《月亮代表我的心》由翁清溪作曲，孙仪填词，创作于上个世纪70年代初期。翁清溪，笔名汤尼，他无师自通，被尊为“音乐教父”，成为台湾音乐史上不可磨灭的印记。孙仪，原名孙家麟，台湾知名词作人。

翁清溪曾三次留洋出国，进修音乐知识。《月亮代表我的心》原曲成型于翁清溪第二次留学期间，彼时他在美国波士顿百克里音乐院学习，经常利用闲暇时间在公园草地上进行创作，这首歌便诞生于此。

翌年，翁清溪学成归国之后，带着他的作品回到台湾，请词作人孙仪帮忙填词。但孙仪却在他觉得不好，准备丢弃到废纸篓的手稿中，发现了这首曲子，保留下来并填好歌词，就是我们我今天听到的《月亮代表我的心》。

幸亏当年孙仪把他从废纸中“抢救”出来，要不然这首歌都没机会问世就被“毙掉”了。当然了，这首歌的曲折不止于此，最大的一次打击就是推出不久之后的封杀事件，《月亮代表我的心》在全台湾范围内遭到禁唱，一度销声匿迹。

1972年，台湾歌手陈芬兰首唱《月亮代表我的心》，陈芬兰在台湾素有“美空云雀”之称，是最早一批赴日发展的歌手，当年她灌录完唱片《梦乡》之后，远嫁日本，唱片公司又找来以甜美酒窝闻名的刘冠霖在电视上代唱打歌。值得一提的是，香港天后徐小凤也曾翻唱过此曲，收录在她1974年推出的翻唱专辑中。

台湾新闻局在70年代公布了一份包含91首歌的禁歌名单，《月亮代表我的心》赫然在列，禁唱原因是歌词中一句“轻轻的一个吻”，被认定为不健康、有伤风化。和这首歌一起无辜躺枪的还有当年很火的《热情的沙漠》，90年代被庾澄庆再度翻唱走红。

《月亮代表我的心》被禁之后，一度在华语乐坛失声。墙内开花墙外香，值得庆幸的是，陈芬兰的唱片被卖到东南亚，并且引起很大轰动，《月亮代表我的心》脱颖而出，率先在南洋流传开来。

70年代中期，邓丽君赴东南亚开演唱会，在新加坡采风的时候，无意间被这首歌的旋律所吸引，认为这是一首难得的佳作，随后误作南洋民曲重新带回台湾，和这首歌一起被发掘的还有《甜蜜蜜》原曲，本是印尼民谣，被邓丽君带回台湾之后交由庄奴填词，也成了华语流行乐坛传唱至今的经典。

1977年，邓丽君为宝丽金灌录国语专辑《香港之恋》，其中收录《月亮代表我的心》《小村之恋》《香港之夜》等脍炙人口的经典名曲，拿到了香港白金唱片奖，《小村之恋》摘得第一届十大中文金曲，也是唯一入围的国语歌。但唱片中最成功的歌曲，还是莫过于《月亮代表我的心》。

爱情永远是歌曲中的最大命题，而月亮在古今中外都被赋予丰富的内涵。爱情与月亮的结合，不论诗词还是歌赋自古皆有，而《月亮代表我的心》表达了人们对美好内心世界的向往，无疑是其中最为经典、成功的歌曲代表之一。

邓丽君充满感情的演唱，情真意切委婉动人。曲调虽然简单，但朗朗上口，并且极富东方色彩的浪漫，让人过耳难忘。她清澈明亮的声音，对我们感到既熟悉又神秘的“月亮”（爱情），做出了最完美的诠释。

邓丽君收录这首歌的唱片发行于香港，机缘之中避开了台湾当局的政治审核。当年，天后邓丽君挟着红到发紫的势头把这首歌“反哺”到台湾歌坛的时候，局面早已不是彼时一纸禁唱令就能封禁。

邓丽君版本的《月亮代表我的心》，裹挟着人们内心对美好世界的向往，冲破时代桎梏，传唱至今40载，历久弥新蔚为经典，俨然成了华人圈的月亮国歌。

自邓丽君之后，这首歌被翻唱过无数遍，有名可考的大牌歌星不下百人，更是出现在不计其数的影视作品中，董小姐就不再赘述。可以肯定的是，没有任何一位歌手的翻唱能够超越天后邓丽君。

今年年初的时候，董小姐游历欧洲。遇到过几次会唱中文歌的国际友人，他们来自不同的国家，但会唱的无一例外都是这首《月亮代表我的心》，魅力于斯，足以彰显“教人思念到如今”的影响力。