经典诗歌：泰戈尔 世界以痛吻我，要我报之以歌

泰戈尔：世界以痛吻我，要我报之以歌

徐悲鸿

▲ 泰戈尔，印度文学家、哲学家、社会活动家

泰戈尔 Rabindranath Tagore

（1861年5月7日 — 1941年8月7日）

▎编辑手记

在《飞鸟集》中，泰戈尔这样写道：“夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。”泰翁若是飞鸟，飞过处留下了动人的歌声；泰翁若是黄叶，叶落时肥沃了我们的精神土壤。作为人类文化宝库的一部分，泰戈尔其人其文都值得被永远铭记。

今晚，我们将与你分享梅兰芳在泰戈尔逝世20周年之际所作的怀念文章《忆泰戈尔》。从泰戈尔的诗篇中走出来，我们怀念的泰翁将不再是遥不可及的天上星，而是一位可感、可亲、可爱的老人家。

忆泰戈尔（节选）

作者：梅兰芳

为你朗读：程皓枫 | 演员

泰翁来时，是穿中国的黑绒鞋，我问他习惯否，他说：“中国的鞋子柔软轻松，使双足不受箍勒压迫，是世界上最舒服的鞋子。”他还告诉我：“前几天到汤山小住，温暖的泉水涤净了我身上的尘垢，在晨光熹微中，看到艳丽的朝霞，蔚蓝的天，默默地望着地上的绿草，晓风轻轻摇撼着刚从黑夜里苏醒过来的溪边古柳，景色是使人留恋的。”停了一会，诗人若有所思地说：“那天在郊外闲游，看见农民蹲在田垄边，口含旱烟管，眼睛望着天边远处，颇有诗意。”

席间泰翁谈到《洛神》，他对我的表演作了鼓励，惟对《川上之会》一场的仙岛布景有意见。他说：“这个美丽的神话诗剧，应从各方面来体现伟大诗人的想象力，而现在所用的布景是一般而平凡的。”他向我建议：“色彩宜用红、绿、黄、黑、紫等重色，应创造出人间不经见的奇峰、怪石、瑶草、琪花，并勾勒金银线框来烘托神话气氛。”以后我曾根据泰翁的意见，请人重新设计《洛神》的布景，在不断改进中有很大的提高，但还没有达到最理想的程度。

夜间，我们到车站送行，彼此都有依依惜别之情，我问泰翁这次到北京的感想，并盼他再来。他说：“两三年后我还要再来，我爱北京的淳朴的风俗，爱北京的建筑文物，爱北京的朋友，特别使我留恋的是北京的树木，我到过伦敦、巴黎、华盛顿，都没有看到这么多的栝、柏、松、柳，中国人有北京这样一座历史悠久而美丽的都城，是值得骄傲的。”在汽笛长鸣，飙轮转动的前几分钟，竺诗人紧紧握着我的手说：“我希望你带了剧团到印度来，使印度的观众能够有机会欣赏你的优美艺术。”我答：“我一定到印度来，一则拜访泰翁，二是把我的薄艺献给印度观众，三来游历。”

泰戈尔先生虽已逝世许多年，但他的热爱中国的真挚、亲切的富有正义感的言行，却在我心里留下深刻印象。事例是不胜枚举的。我想，假使竺诗人今天还在人间，对中印文化交流必将作出更大的贡献。

注：“竺诗人”一称源于梁启超为泰戈尔取的中文名“竺震旦”。

选自《梅兰芳文集》

- 你最爱的泰戈尔的诗句 -

我知道因为我是一个歌者，才能走到你的面前

——泰戈尔

20世纪初是中西文化剧烈冲撞、融合的时期，中国白话文坛迫切地在外语文学中寻找灵感。泰戈尔的《新月集》《飞鸟集》《吉檀迦利》等作品为郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一批作家带来丰富的给养，启发了他们的创作。

1924年4、5月间，泰戈尔先后在上海、南京、济南、北京停留，举办了多次演讲。青年学子们为了一睹这位印度文学泰斗的风采，人潮涌动。作家李长之那一年才14岁，也挤在人群中，即便听不太懂泰翁的言辞，老人的样貌却长久地印在他脑海中——“银白色的长发里，正像藏着一个红葡萄那样红的面孔”。5月19日晚上，对绘画、书法、戏剧都颇有造诣的泰戈尔观看了梅兰芳演的《洛神》，年逾六旬的老人与30岁的梅兰芳产生了惺惺相惜之情。《忆泰戈尔》一文是梅兰芳于1961年为纪念泰戈尔逝世20周年而作的，同年8月8日，梅兰芳也与世长辞。可以说，这篇怀念泰翁的文章是梅兰芳的绝唱。

泰戈尔从不讳言他对中国和中国人的热爱，他满怀真诚来到中国，说：“我的生命是非与中国人的生命拼作一起不可了”。尽管这次访华引起了文化界的论争，但无可否认的是，凝结着他智慧和情感的作品影响了一代又一代读者。

泰戈尔用诗心感受自然万物，他是一个歌者，唱朝云与晚霞、唱山川与河流，唱青草与飞鸟……他用无尽的爱照拂着生活在这个世界上的人们。他把人的生命比作旅途，并送上祝福：“我坐在络绎不绝的旅人的哀泣和欢声的旁边，注望着，沉思着，深爱着。我对他们说：‘祝你们一路平安，我把我的爱作为川资赠给你们。因为行路不为别的，是出于爱的需要。’”

诗人消除了人与人之间的距离。这一刻，银白发、红面孔的泰翁与我们同在。

via:为你读诗