网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“瘪三”一词的由来,上海方言

0
分享至

这个词是上海方言,是英语Penniless的音译。penniless亦曾译作“毕的生司”或“毕的生”,词义是“一文钱也没有”。后来考虑到这个译词洋味太浓,故又译为“瘪三”。

一文钱也没有,即囊空如洗,不名一文。这样的人衣食不周,有一顿没一顿,必定“干瘪”极瘦,为了维持生计,免不了就做一些乞讨和偷窃的事。所以“干瘪得很,样子十分难看”这些话不是“瘪三的”原始意义,而只是引申义。

“瘪三”的词义在《反对党八股》里似乎已经给予解说:“党八股的第四条罪状是,语言无味,像个瘪三。上海人叫小瘪三的那批角色,也很像我们的党八股,干瘪得很,样子十分难看。”正文后面的注释则对之进一步加以申释:“上海人称无正当职业而以乞讨或偷窃卫为生的城市游民。他们通常是极瘦的。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
3秒钟,跌停!

3秒钟,跌停!

中国基金报
2025-06-05 12:58:27
肖华:下赛季NBA全明星赛将采用“美国队VS世界队”的全新赛制

肖华:下赛季NBA全明星赛将采用“美国队VS世界队”的全新赛制

懂球帝
2025-06-05 08:03:12
李在明获胜后!他的夫人金惠景火了,35岁女助手安贵玲也一炮而红

李在明获胜后!他的夫人金惠景火了,35岁女助手安贵玲也一炮而红

小咪侃娱圈
2025-06-05 08:54:25
悲痛!端午节刚过,演艺圈就有18位名人去世,最大93岁,最小27岁

悲痛!端午节刚过,演艺圈就有18位名人去世,最大93岁,最小27岁

跳跳历史
2025-06-04 18:19:13
1升装咖啡登上人气榜第一,到手价7.92元,即饮咖啡进入大瓶时代?

1升装咖啡登上人气榜第一,到手价7.92元,即饮咖啡进入大瓶时代?

红星资本局
2025-06-05 13:17:06
世界排名对比:国足第94已是近8年新低,印尼仅位列第123位

世界排名对比:国足第94已是近8年新低,印尼仅位列第123位

懂球帝
2025-06-05 14:22:11
女子为祈福买9万多元鲇鱼放生 渔政部门10天打捞出2万斤死鱼

女子为祈福买9万多元鲇鱼放生 渔政部门10天打捞出2万斤死鱼

闪电新闻
2025-06-04 17:43:56
阿里某员工:卖房,免费送,只需你还月供就行了

阿里某员工:卖房,免费送,只需你还月供就行了

蚂蚁大喇叭
2025-06-04 18:06:55
辛纳和阿卡决赛会师遇到最大搅局者!德约:战世界第一充满动力

辛纳和阿卡决赛会师遇到最大搅局者!德约:战世界第一充满动力

网球之家
2025-06-05 12:32:24
俄称已要求美英就乌攻击俄战略航空力量作出反应

俄称已要求美英就乌攻击俄战略航空力量作出反应

财联社
2025-06-04 21:51:24
县公安局长儿子调戏新上任女县委书记,半月后,全县大半领导被双开

县公安局长儿子调戏新上任女县委书记,半月后,全县大半领导被双开

红豆讲堂
2025-04-15 11:31:18
中国留美家庭:更大的围剿已经在路上!

中国留美家庭:更大的围剿已经在路上!

华人星光
2025-06-03 13:14:25
马斯克开杠“大而美”法案,美众议院议长:特朗普对他180度大转弯感到不满

马斯克开杠“大而美”法案,美众议院议长:特朗普对他180度大转弯感到不满

环球网资讯
2025-06-05 12:27:22
炸裂!51岁月嫂勾引男主人,发色情短信、不穿衣服进入房间

炸裂!51岁月嫂勾引男主人,发色情短信、不穿衣服进入房间

社会酱
2025-06-03 16:23:29
大反转!大雨雷电明日到武汉,高考考生请注意

大反转!大雨雷电明日到武汉,高考考生请注意

鲁中晨报
2025-06-05 14:18:15
每天只需练100下,提升基础代谢,瘦肚子特别快,简单有效

每天只需练100下,提升基础代谢,瘦肚子特别快,简单有效

增肌减脂
2025-06-03 17:03:45
法国人拍下1908年被破坏之前的敦煌莫高窟,极大视觉震撼

法国人拍下1908年被破坏之前的敦煌莫高窟,极大视觉震撼

历史剪影123
2025-06-03 08:28:12
月入一万的退休人员的人数已经超过了月入1万的打工者的人数

月入一万的退休人员的人数已经超过了月入1万的打工者的人数

流苏晚晴
2025-06-04 18:05:01
俄罗斯!全面报复开始了!

俄罗斯!全面报复开始了!

大嘴说天下
2025-06-03 22:08:56
董子健欧冠决赛现场,单手托四杯饮品,手上的劳力士和五彩绳抢镜

董子健欧冠决赛现场,单手托四杯饮品,手上的劳力士和五彩绳抢镜

西瓜爱娱娱
2025-06-05 13:58:45
2025-06-05 16:36:49
词语溯源故事
词语溯源故事
各种中外词语的背景故事
22文章数 0关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

受贿数额特别巨大 青海政法委原书记杨发森被提起公诉

体育要闻

从次轮末到乐透边缘 杨瀚森的试训有什么玄机?

娱乐要闻

陈学冬消失2年首晒照 车祸后遗症严重?

财经要闻

“稀土卖给谁了?中方引入追踪系统”

科技要闻

人形机器人千亿投入 年产量不如劳力士一周

汽车要闻

长安汽车升级为独立央企 东风长安重组按下暂停键

态度原创

游戏
数码
房产
教育
家居

畅销百万的明末生存冒险再临!Switch版《饿殍:明末千里行》现已重新上架

数码要闻

利民加入曲面屏水冷散热器战场:奇幻视界 UB 360 售 1299 元

房产要闻

再夺荔湾销冠!谁是主城改善标准制定者,终于有了答案!

教育要闻

高考天气早知道,2025全国高考天气地图来了

家居要闻

洁白奶油 简约舒适之家