“收到”为啥是Roger that？英语字母的代号了解一下

本文转载自“阿则外”，已获授权

英语口语中，经常听到“Roger that”这个说法，表示“Yes / I got it / I hear you”的意思。

下面是两个例子：

-I'll meet you there at 6 o'clock.
-Roger that.

-All Units, this is a Code Red. Return to base, over?
-Roger that. Heading home.

Roger that最初起源于军队，意思是received and understood。

在无线电通讯中，R用来代表Received（收到）；二战前后，美国军队曾长期用Roger来代表字母R，因此，Received就演变成了Roger that，和Copy that意思基本相同。
二战结束后，美国有大量军人复员，把Roger that这个说法带进了日常语言，再加上影视作品中经常出现，普通民众开始广泛使用，除了在电话和无线电通话中，在面对面的交谈中也经常使用，有时会简写为Roger。

Spelling alphabet 字母拼写读法

除了R用Roger代表，英语的其它25个字母，也都有自己的替代读音，也叫Code word。

这套体系称为Spelling alphabet（字母拼写读法），由于一度主要用于无线电通讯和电话通讯，也叫radio alphabet或telephone alphabet。
Spelling alphabet起源100多年前。当时，刚刚发明了有线电话和无线电通讯，由于技术不成熟、线路干扰比较严重，某些字母在由人声读出时，经常混淆。
例如，当时的无线电缺少声音的高频段，导致F和S听起来没有明显区别。还有，有时突然出现短暂的静电声，会导致J被听错；接收方错过读音前半部分，以为自己听到是A或K。
另外，由于通话双方身处两地，无法看到彼此的口型，很多字母也容易混淆。例如，B和D这两个字母发音相似，在日常会话时，很大程度上是通过对方嘴唇的形状来识别区分；读B时，嘴唇的初始形状为合并，而读D时，嘴唇始终为略略张开。
在远程人声通讯中，经常需要念出人名的拼法、口令密码，或飞机、船只的编号，如B1或D1。为了避免混淆，就发明了Spelling alphabet，把每个单独的字母，用由该字母开头的完整词语来代替。

Roger（罗杰）是常见的男子姓名，就用来代替R。

版本演变

最初几十年间，Spelling alphabet有很多版本，数以百计，各不相同。不但各个电话公司有自己的版本，各国军队采用无线电通讯后，也编写了自己的版本。
即使同一个国家的不同兵种，使用的Spelling alphabets也不完全相同。

在一战期间，英国的陆军把A读作Ack，把B读作Beer ，而海军的版本分别是Apples和Butter。
在1950年代，北约组织NATO编写了自己的Spelling alphabet，综合了英美两国军队的版本，并且更新了一些字母。

例如，过去用来代表R的Roger，被改成了Romeo，莎士比亚的戏剧人物。

二战题材电视剧《兄弟连》中的五连Easy Company，今天会称为Echo Company。

NATO Spelling alphabet和各字母对应的摩斯码

Spelling alphabet在航空、海运等民事领域也广泛使用。但普通公众接触Spelling alphabet，大多是通过关于军队、警察的电影电视作品，特别是近些年比较流行的战争、反恐、罪案题材。
例如，用Alpha Team和Bravo Team分别称呼参加行动的两个小分队；或者，用X-Ray指“敌人、目标”，用Yankee指“朋友、保护对象”。

但最常见的，则是用来拼写一连串的字母，如登录口令、车牌号码等等。

来看一段例子：

She's getting an Uber.
她刚上网叫了辆优步。
Where to?
她要去哪里？
Running the address… David Wellington's.
我正在查地址，是大卫·威灵顿家。
We're looking for an Uber, gray Mazda, Victor Bravo India 9-3-2.
我们要找的，是辆马自达，灰色，车牌号是V-B-I-9-3-2。
Copy.
收到。

本文转载自“阿则外”，已获授权

↓↓↓

推 荐 阅 读

“50年代妹子撩汉攻略”奇文曝光：进门摔一跤、常备针线包……

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑