"都挺好"应该是"All is well" 还是"All are well" ？

最近热播的电视剧《都挺好》

大家看了吗？

作为一个称职的小编，我想说

这部国产电视剧里

其实有不少能安利给大家的英文呢！

0 1

"都挺好"翻译成"All is well"

足见制片方的英文水平！

all 后面用"are" 还是"is", 意思完全不一样！

All+is：强调总体情况

All+are：强调整体中的每一个

如果用"all are well"做名字

意思就变成了

1. 每一件事都很好

2. 每一个人都身体良好

显然，苏家每个人每件事都辣么糟心

用 all are well 是真不合适

All is well是什么意思？

All is well= 总体情况良好

"都挺好"讲得是“苏家的生活”

所以，all 代指生活"life"

All is well 想表达的是：

Life is good 生活是美好的

从电视剧英文名字也能看出，“都挺好”想表达：

虽然要经历不公和磨难，但最终生活还是美好的。

(虽然还没大结局，但一定是happy ending啦)

英文中有句俗语, 用在这部电视剧上最合适：

All's well that ends well.

结果好，就算一切都好。

0 2

“苏家父子3人”各自特色对应的英文

①

苏大强的特色"作妖"

外国人讽刺别人"作妖""作死"时

会说"颁个达尔文奖给你"

Darwin Award

例句:

He is going to go base jumping with an umbrella?

He might get a darwin award.

他要用雨伞玩低空跳伞？他真该得个达尔文奖。

②

苏明哲的特色"孝顺"

中国特色的"孝道"

翻译成 filial piety 比较准确

filial (形容词) 儿女孝顺的

piety (名词) 虔诚，孝顺

不过这个说法，老外很少用

外国人讲孝敬老人的时候会说：

You should respect and love your parents.

你要尊重和爱你的父母。

苏明哲真是个孝顺的好儿子

Sumingzhe is such a great son.

③

苏明成的特色"啃老"

"啃老族"可不是中国独有的

外国人管啃老一族叫"NEET"

"NEET"的4个字母分别代表4个单词

N: Not in 没在什么状态

E: Education 教育

E: Employment 受雇，就业

T: Training 培训

成年人，一没上学，二没上班，也不受培训

只能依赖父母生活的人，就是NEET

Sumingcheng is a NEET.

苏明成是啃老族。

《都挺好》翻成“All is well”算是一个信达雅的翻译了，中文、英文都是三个字，从形式到含义完美对应。

另外，我想导演之所以用《都挺好》（All is Well）作为片名，应该想表达出“平静湖水下的暗流涌动”。

虽然几个人物同在一个屋檐下，外人看来确实 “all is well”，但是实际上“all is not well”。如人饮水，冷暖自知，这种反差感只有经历过的人才能深深体会。