台湾电影神译名!每一部你都看过,但你一定猜不出!
很多台湾电影译名
就跟起着玩似的
随便的让你跟猜灯谜一样
小编先来几个电影的台湾译名
看看你能猜出几个！
《神鬼奇航》
《伦敦首席恶魔剃刀手》
《怪兽与它们的产地》
《刺激1995》
小编前几天上网回顾《加勒比海盗》
发现第一部用的是台湾翻译
电影名翻译成了《神鬼奇航》
黑珍珠号居然翻译成鬼盗号
而杰克船长翻译的是史杰克!
大陆：加勒比海盗
台湾：神鬼奇航
不得不说大陆的翻译完胜啊！
说道《伦敦首席恶魔剃刀手》
不知道大家想到是哪部电影没有
这同样是男神史杰克船长主演！
没错，是他，就是他！
大陆：理发师陶德
台湾：伦敦首席恶魔剃刀手
理发店首席执行师Peter表示不服！
听到《神奇动物在哪里》
看到J·K·罗琳
就忍不住要看一下
再次感受下魔法世界的奇妙之旅
然鹅
当看到湾湾翻译的《怪兽与他们的产地》……
《刺激1995》……
这么不着边际的名字到底怎么来的？
香港94年同步上映的，译作《月黑高飞》（想杀人的赶脚）
而在台湾却推迟到了第二年才上映
名字就叫《刺激1995》
但这不科学啊
为什么这样翻？
大陆：肖申克的救赎
1994年台湾引进了1973年的奥斯卡最佳影片《骗中骗》（The sting），被引进片商译作《刺激》。接下来到了95年他们引进《The Shawshank Redemption》以后觉得剧情和《The sting》比较像（哪儿像？），于是为了区别两部电影，就在后面加了1995，变成《刺激1995》。
这还没完，到了1998年他们又引进了《重返伊甸园（Return To Paradise）》，又觉得情节挺像，于是译作《刺激1998》……
这么好的片子，这么一闹，确实很刺激啊！
还记得那是一个晴朗的周末
小编去看了《美女与野兽》，
被Emma和大表哥的盛世美颜给惊到了！
回家后怀着激动的心情立马百度起来……
然后……
小编看到了一件不得了的事情：
台湾版的《Beauty and the Beast》
居然翻译成
《神鬼人兽》.……
酱婶的翻译还有很多很多，不得不佩服汉语的博大精深啊！
如何判断一部电影名字是被台湾人翻译的？
关键词一：魔鬼
关键词二：神鬼
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
