网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

同样都是厕所“Toilet/Lavatory/Washroom/Restroom都有何区别?

0
分享至

  说到厕所的英文,

  恐怕无人不知 无人不晓,

  上到小孩,下到老人

  为何敢这么肯定?

  不信你去问问

  老人小孩但凡是出国旅游,

  就算什么都不太会

  “eat、drink、toilet”

  这些影响“人生大事”的词

  都说的溜溜 那叫一个标准!

  轻松君前面和大家聊过不少

  和吃喝相关的主题内容了

  今天换换风格就让咱们

  一起聊聊“厕所那些事”。

  从单词意思本质上来说:

  “Toilet”、“Lavatory”、“Restroom”在词义上没有区别,都是代表“Wc”的意思。

  那么它们的区别在哪里呢?这就和各个国家和地区的语言习惯乃至文化息息相关了,最大的区别是它们的使用场合不同。

  1. Toilet

  

  英国的洗手间,

  美国的马桶。

  这里面最有争议的就是“toilet"。查阅相关词典,你会惊喜地发现,“toilet”既有抽水马桶的意思,也有洗手间的意思。

  英语释义:A toilet is a large bowl with a seat, or a platform with a hole, which is connected to a water system and which you use when you want to get rid of urine or faeces from your body.

  这个单词原本的含义,就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会,“toilet”逐渐引申出(带有抽水马桶的)卫生间的含义,后来:

  Note 1

  英国人使用“the toilet”来直接代表洗手间,但是反之,在美国人心目中,这个单词有且仅有“抽水式马桶”这一个意思,公众场合略有不雅。

  毕竟如果你问一个美国人“Where is the toilet?” 对方的心理阴影面积一定和一个歪果仁抓着你问“马桶在哪?”一模一样。

  这也是为什么大部分美国人会觉得“toilet”太直白太不文雅了。

  所以,使用“toilet”要慎重:在英国,“toilet”=洗手间;在美国,“toilet”=抽水马桶。

  2. Restroom

  

  典型美国“文明式”叫法。

  指带有休息室的洗手间,与washroom意义相近,在美语中常用。

  英语释义:A toilet that is available to the public.注:以上三个词语在现在的日常语言交流中,已经可以混用,都可以用来指洗手间、厕所等。

  Note 2

  一般来说,美国人称家里的卫生间为“The bathroom”,而把公共厕所称为“The restroom”。在公共场合,例如商场,我们经常能看见用“ladies' room”代表女厕,“men's room”代表男厕。

  这些以“Room”结尾的单词,其实一看就能懂是什么意思的单词,就是美国人更偏爱的说法了。例如:restroom/bathroom/ladies'room/men's room etc...

  3. Washroom

  

  欧美欧洲国家普通公共场所
  最认同表达卫生巾的词语

  washroom:指带有盥洗设施的盥洗室、洗手间,尤其是公共场所中的洗手间。

  英语释义:A washroom is a room with toilets and washing facilities, situated in a large building such as a factory or an office block.

  在某些欧洲国家,你说“toilet”那些歪果仁可能会停顿一下,但是你说“washroom”他们马上0.01秒就能反应过来,哦~原来是指“WC”呀!

  如何在英语国家优雅“问厕“?

  Ask

  在有些欧洲国家,公共场所说“toilet”可能会稍有不雅和不礼貌,就像是我们所理解的“茅厕”,歪果仁嘴上说不介意,但是心里就会觉得你有些“rude”(粗鲁)。所以切记出国在外,保险起见用“washroom”哦。

  4. Lavatory

  

  老式英式叫法,
  一般英国老人使用居多。

  Lavatory 是特别“英国特色”的说法。它和WC(Water Closet)一样,是正式用语,但现在已经过时,也不那么常见了。这个就好比在国内老一辈人会管厕所称之为“如厕”,但纵观当下年轻人,已经不会有人这么说了。

  道理有点类似你问一个中国人“请问哪里可"出恭"呢?虽然听是能听懂但心里多少会咯噔一下:这个人怪怪的,是不是穿越了?

  Note 3

  在英国,公共场所用“The ladies”代表女厕,“The Gents”代表男厕。这点上和美式公共场合高度重合,只不过把“Men”换成了“Gents”富裕男士一种“gentle”绅士之感。

  另外语言还有阶级性。据说,英国威廉王子与其平民女友分手的原因是,女友的母亲说话用词太中产阶级,不够上流社会,她使用“toilet”,而非“lavatory”来指厕所。

  另外她在未听清别人说的话,请人家重复的时候说“Parden?”,而不是像上流社会那样说“What?” 。

不同国家不同叫法

  美国:
1.the bathroom
2.the restroom
3.the ladies'/ men's room:女厕/男厕
4.the john:非正式,一种随意的说法
5.the potty:一般是小孩子的叫法

  英国:
1.the toilet
2.the loo:非正式
3.the ladies'/gents:女厕/男厕

  加拿大:
1.the bathroom
2.the washroom

  澳大利亚:
1.the bathroom
2.the toilet
3.the dunny:非正式,一种随意的说法

  新西兰:
1.the bathroom
2.the toilet
3.the bog:非正式,一种随意的说法

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
人民日报下场发声,字字戳心!许飞立大功,内娱的“清风”要来了

人民日报下场发声,字字戳心!许飞立大功,内娱的“清风”要来了

皮皮电影
2026-11-15 15:15:15
细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

徐德文科学频道
2026-11-15 14:24:34
哈登开局又拉胯?美媒4笔方案交易!热火换维金斯,去火箭联手KD

哈登开局又拉胯?美媒4笔方案交易!热火换维金斯,去火箭联手KD

老郎体育汇
2026-11-16 14:51:38
北大399元羽绒服火出圈,购买小程序都挤崩了,全网刷屏“求代购”,“售价划算加上名校光环,很想拥有”;填充物为鹅绒,3XL充绒量30.5g

北大399元羽绒服火出圈,购买小程序都挤崩了,全网刷屏“求代购”,“售价划算加上名校光环,很想拥有”;填充物为鹅绒,3XL充绒量30.5g

都市快报橙柿互动
2026-11-16 13:12:06
44岁男子在医院照顾母亲期间,意外看到同病房42岁女子洗澡,女子:要么娶我,要么赔20万块钱

44岁男子在医院照顾母亲期间,意外看到同病房42岁女子洗澡,女子:要么娶我,要么赔20万块钱

小秋情感说
2026-11-16 09:46:49
战争若爆发,中国的3000架飞机根本上不了场?俄专家讲出真相

战争若爆发,中国的3000架飞机根本上不了场?俄专家讲出真相

鸟儿太能吃
2026-11-16 14:18:03
“温太医”张晓龙一家五口罕同框!两个女儿与三胎宝宝现身,妻子低调同行

“温太医”张晓龙一家五口罕同框!两个女儿与三胎宝宝现身,妻子低调同行

动物奇奇怪怪
2026-11-16 13:51:22
闲鱼起诉“拐卖儿童暗语”造谣人,索赔100万元

闲鱼起诉“拐卖儿童暗语”造谣人,索赔100万元

澎湃新闻
2026-11-16 14:39:05
多地医院调整医疗资源配置,部分院区停止急诊接诊

多地医院调整医疗资源配置,部分院区停止急诊接诊

澎湃新闻
2026-11-15 21:36:29
69中21!探花秀全面下滑!火箭最快速度交易

69中21!探花秀全面下滑!火箭最快速度交易

篮球实战宝典
2026-11-15 20:23:07
热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

这里是东京
2026-11-15 17:18:08
国家统计局回应“一线城市房价是否更接近转折点”

国家统计局回应“一线城市房价是否更接近转折点”

政知新媒体
2026-11-16 12:39:09
支持率仅剩4.3%!自知提前出局后,郑丽文拟为两岸关系上一道锁

支持率仅剩4.3%!自知提前出局后,郑丽文拟为两岸关系上一道锁

青春染指红颜梦
2026-09-02 17:50:13
回应球迷?开拓者官方晒客场训练照,杨瀚森认真投篮入镜

回应球迷?开拓者官方晒客场训练照,杨瀚森认真投篮入镜

懂球帝
2026-11-16 13:15:05
国务院:由省财政统筹发放中小学教师工资,设立“教师工资专户”

国务院:由省财政统筹发放中小学教师工资,设立“教师工资专户”

郭爱华追问教育
2026-11-15 06:10:02
英媒:黄仁勋留了后手,有意重返英伟达,其实英伟达也为他回归留好了后门

英媒:黄仁勋留了后手,有意重返英伟达,其实英伟达也为他回归留好了后门

王新喜
2026-11-16 11:17:09
女子发视频哭诉生孩子没有尊严:主刀、麻醉都是男的,查房直接上手检查,旁边还站着一群实习生

女子发视频哭诉生孩子没有尊严:主刀、麻醉都是男的,查房直接上手检查,旁边还站着一群实习生

一丝不苟的法律人
2026-11-05 14:23:39
上海姑娘被闺蜜劝和丈夫离婚…

上海姑娘被闺蜜劝和丈夫离婚…

记录生活日常阿蜴
2026-11-16 15:34:26
央视曝光“低价旅游团坑老购房” ,江苏无锡、山东乳山多部门联合行动,现场核查

央视曝光“低价旅游团坑老购房” ,江苏无锡、山东乳山多部门联合行动,现场核查

大风新闻
2026-11-15 20:09:08
别买,全是假的,又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

别买,全是假的,又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

荆头条
2026-11-16 07:55:48
2026-11-16 16:44:49
新航道官方号 incentive-icons
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
5394文章数 43388关注度
往期回顾 全部

头条要闻

特朗普:我即将访问中国 期待参加中俄美元首会晤

头条要闻

特朗普:我即将访问中国 期待参加中俄美元首会晤

体育要闻

热火4连胜:就因为维金斯替补了?

娱乐要闻

43岁佟丽娅官宣新身份担任职务不一般

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

日产终于开窍了!全新NV200 PHEV才是露营党的梦中情车?

态度原创

时尚
健康
本地
亲子
军事航空

秋天找到一些固定的穿衣公式,用针织衫搭配牛仔裤,减龄舒适

情绪真能让健康人"伤心至死"?

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

亲子要闻

优奈越来越爱玩啦!家里欢声笑语不断,日本公婆更是乐开花

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版