犹太人、希利尼人与希腊人

犹太人、希利尼人与希腊人

希利尼人是Hellenics即希腊人的另一种对音翻译。（附注：我过去不知道这一点，曾经撰文讶异《圣经》中何以没有述及希腊人，是错误的。）

希利尼人（Hellenics）在《新约圣经》里指小亚细亚和黎凡特（叙利亚）地区的犹太人。

从《圣经》的翻译过程来看，“希利尼人”和“希腊人”是中文圣经翻译的先后两种译法，指的都是同一个词“Hellenics”——在2000年代前出版的《圣经》里翻译为希利尼人，在近年新版里翻译为希腊人， 英文版则统一译为Greek。

希腊人使用的语言文字是希利尼语文(Hellenistic)。希利尼语，亦称阿拉米语文，指公元前3世纪到公元3世纪时期中东地区所流行的希腊语，即所谓“通用希腊语”。据说，它也是整个东罗马（东地中海地区）在当时的通用语(linguafranca)。

通用希腊语也是基督教《圣经·新约全书》著书时所使用的语言（《旧约》使用希伯来语文），是《新约》传教时所使用的主要语言媒介，使基督教得以传扬开，所以又名为新约希腊语。

通用希腊语也是罗马帝国在第1到2世纪时的非正式第一或第二语言。

【《圣经》中的犹太人和希利尼人】

中译旧版《圣经》:

• 犹太人和希利尼人，并没有分别。因为众人同有一位主，他也厚待一切求告他的人。

• 80中译版《圣经》:

犹太人和希利尼人，并没有分别。因为众人同有一位主，他也厚待一切求告他的人。

• 21世纪新世纪版《圣经》:

其实并不分犹太人和希腊人，因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，

• LCC:

犹太人和希利尼人并没有区别同一位主是万人的主，丰丰富富的恩待一切呼求他的人。

• TCB:

这话是指所有的人说的，因为没有犹太人跟外邦人的区别；上帝是万人的主，他要丰丰富富地赐福给所有呼求他的人。

• 当代《圣经》:

犹太人和外族人，没有甚麽分别，因为他们同有一位主，他必一律厚待所有求告他的人；

• CSG:

其实，并没有犹太人与希腊人的区别， 因为众人都有同一的主，他对一切呼号他的人都是富有慈惠的。

【英译版圣经】

• 新国际版圣经:

For there is no difference between Jew and Gentile--the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,

• NRSV:

For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and is generous to all who call on him.

• NASV:

For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;

• 古老版圣经:

For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• ASV:

For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:

• 基础英语版圣经:

And the Jew is not different from the Greek: for there is the same Lord of all, who is good to all who have hope in his name:

• DBY:

For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all [is] rich towards all that call upon him.

• 标准修订版圣经:

For there is no distinction between Jew and Greek;the same Lord is Lord of all and bestows his riches upon all who call upon him.

• 直译圣经95版:

For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;

• 直译圣经77版:

For there is no distinction between Jew and Greek; for the same [Lord] is Lord of all, abounding in riches for all who call upon Him;

• WEB:

For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all, is rich to all that call upon him,

• YLT:

for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling upon Him,

【附注】

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）。

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本。

NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》。

LCC:(Library of Christian Classes）CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)。

KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本BBE:基础英语供移民和儿童阅读。

NRSV:是新标准修订版NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本。

BHS:希伯来语原文圣经。

0