叫醒服务不是说morning call 出国旅行5个最常讲错的日常英文用语

年底旅行旺季即将到来，不管你预计送给自己一趟小憩假期，规划前往邻近国家享受当地美食、欣赏最美烟火；或是想把年假累积留待春节安排长假，前往我们推荐的5大欧美纽澳城市放空玩耍。出国旅行，基本英文能力少不了。以下整理5个旅行必备的常用英文，来看看你是否也曾不小心犯了下列「中式英文」错误？

我喜欢这里
I like here. (X)
I like it here. (O)

到国外旅游，外国友人尽地主之谊带你游玩当地景点，当被问到「你喜不喜欢这里？」的时候，我们通常都会回覆：「我喜欢这里。」

把这个句子直接以中文逻辑翻译成英文回答的话，这句文法就不对了。中文文法中，有时可以省略代名词或是主词，但在英文文法中并非如此。I like it here. 中的 it 其实没有什么特别的意思，但根据英文文法，因为 like 是及物动词，所以后面要有受词，因此「它」还是有存在的必要。

你可以这样说：

A: Wow! The decoration and the design of this restaurant have been maintained like this since the Middle Ages.
B: I like it here.
A: 哇！这餐厅的装潢和结构都是从中古世纪保留至今的。
B: 我喜欢这里。

天气如何？
What’s the weather?　(X)
How’s the weather? ／What’s the weather like? (O)

出门玩之前想问一下外面天气如何，How’s the weather? 或 What’s the weather like? 是正确的说法。当我们用英文询问「…怎么样？ / …如何？」，基本上都会是 how 开头。不过如果要用 what 开头，则要在最后加上介系词 like，因为 what 在这边是疑问代名词，所以要搭配介系词。

你可以这样说：

A: How was the weather yesterday?
B: It was sunny. I forgot to wear sunscreen, and I got sunburnt.
A: 昨天天气如何？
B: 大太阳的。我就忘了擦防晒乳，现在晒伤了。
A: What’s the weather like?
B: It’s cloudy.
A: 天气如何？
B: 天阴阴的。

你会说英文吗？
Can you speak English? (X)
Do you speak English? (O)

前往非英语系国家旅游时，如果想知道对方「会不会说英文」，直觉地想要用助动词 can 作为问句的开头。毕竟，从小到大，英文课本都告诉我们 can 有「能不能；会不会」的意思。 Can you speak English? 这句话从文法上来看是正确的，不过这样的问法容易冒犯到他人。

助动词 can 可以用来表达一个人的「能力」，所以当你用 can 来询问对方会不会说英文时，会给人一种你在质疑他人英文能力的感觉。礼貌性的问法应该是：Do you speak English?

来看看下面这句 can 的用法：
Our professor is an absolute genius. He can write with both hands simultaneously.
我们的教授一定是个天才，他可以同时用双手写字。

叫醒服务
morning call (X)
wake-up call service (O)

别太惊讶！我们一直习惯说的 morning call 其实是错误的，正确的说法应该是 wake-up call。wake up 是「起床；叫醒」的意思，而 call 是「打电话」的意思，所以照字面上 wake-up call 是「打电话叫你起床」的意思，而这边的 wake-up 用连字号是因为它当作形容词用。wake-up call 还有另外一个意思是「警钟、提醒」。

你可以这样说：

A: Good evening, I think I need a wake-up call service for 4:30 a.m. tomorrow, as I have a 7 am flight.
B: Sure.
A: 晚安，因为明天要赶早上 7 点的飞机，所以我想我需要四点半的叫醒服务。
B: 没问题！

住旅馆
live at a hotel (X)
stay at a hotel (O)

过海关的时候，都有可能被问到「你住在哪？」，如果住饭店或旅馆的话，正确说法会是 stay at a hotel。
live 通常是指「居住」，特别是长期居住，比如说 I live at home. (我住在家里) 或 I live in Zhongshan District. (我住在中山区)。而 stay 所指的居住时间是较短暂的，通常是指「留宿，停留」。
I will stay at my friend’s studio for three nights.
我会在我朋友的小套房住三个晚上。
In recent years, I have started to see accommodation quality as the most important aspect of journey, so I am accustomed to staying at a hotel rather than at a hostel.
最近几年起，我开始认为旅程中最重要的是住宿品质，所以比起青年旅社我比较习惯住饭店。

※BY VAV LIN