“你想吃啥？” “随便！”
“火锅？” “太热”
“自助？” “太贵”
“大排档？” “太脏”
“那不吃了……” “我饿……”
“那你想吃啥？” “随便！”
……
女生的“随便”真的是高深莫测啊！！
“随便”用英语怎么说？
Whatever？？？
一定要慎用！！！
因为在美国曾经有机构做过这样一个调查，调查的主题是“在私人谈话里，你最讨厌听到的用词是什么”。结果“whatever”连续九年蝉联排行榜第一名。所以如果你希望给别人留下好印象，“whatever”一定要慎用！
为什么“whatever”有幸荣登最讨厌听到的用词榜单第一呢？
因为在大众的印象中，whatever的感性色彩通常有以下几种：
（1）whatever 表达一种“对他人话语的冷漠”，相当于“who cares?（谁在乎）”。
（2）whatever 用在一场争论中，通常是你觉得说不过别人、又想在嘴上逞强的时候。那么就可以说“whatever”来结束对话。意思类似于“好吧好吧，随便吧”“你说什么就是什么吧”。
（3）略粗鲁，偏脏话。
那么除了说“whatever”，我们还能用哪些英语表达“无所谓”“都可以”“听你的”呢？
（1）It's up to you. 这取决于你，随便你。
例：
Do you want to stay or go? It's up to you.
你要留下来还是走呢？由你决定。
（2）suit yourself. 随你便！
这是一句俚语表达，你会在很多美剧当中听到这句表达，非常地常用，也非常口语化。
例：
If you want to eat dinner now, suit yourself!
如果你现在想吃晚餐，随便你！
（3）Anything will do. 什么都行。
例：
I want something to eat, and anything will do.
我要点儿吃的，什么都行。
（4）You're the boss. 听你的。
这句也是非常常见的口语表达，字面意思是“你是老板”，所以“听你的”。
例：
A:How about eating hot pot tonight?What do you say?
要不晚上吃火锅？你觉得怎么样？
B:You're the boss.
听你的。
（5）I don't mind. 我不介意。
我不介意，所以都可以。
例：
A:Which one of these do you want?
你想要这里面的哪一个?
B:I don't mind.
都可以。
6）It's your call. 你决定。
这句可不是说“你的电话”的意思，指的是“由你决定”的意思。
例如：
Chinese or Western food, it's your call.
中餐或是西餐你来决定。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
