“渡过难关”还是“度过难关”（杜老师语文信箱）

杜老师：

当前，从中央到地方打响了一场阻击新冠肺炎疫情的没有硝烟的战争，各路媒体跟进报道，常见“度过难关”“渡过难关”并存、“度过”“渡过”混用的现象，请您解释一下正确用法。谢谢!

北京读者刘曰建

刘曰建读者：

一般来说，动词“度”用于时间。例如“度过假期”“欢度国庆”“光阴没有虚度”“度日如年”。动词“渡”则用于空间，一般用于水面。例如“渡过大洋”“渡过长江”“红军强渡大渡河”。

在《现代汉语词典》中，有“渡过难关”的例句。这是一种比喻性的说法，意思是克服某个难点像通过一道关口一样，这里是用“渡”来比喻性地表示“通过”。现在，各种工具书普遍采用了《现代汉语词典》中“渡过难关”的写法。

社会主流媒体，特别是报纸上的重要文章，也采用了“渡过难关”的写法。在人民网等主流网站观察，会看到“渡过难关”的用量远远超过“度过难关”。可以说，“渡过难关”已经成为一种规范的写法为社会普遍采用。因此，建议您写文章时采用“渡过难关”的写法。

值得注意的是，“度过困难时期”“度过困难的日子”中的“度”，不宜写成“渡”。这两个词组看似与“渡过难关”相近，但它们之中的“度”是表时间的，所以宜用“度”。

以前，在《现代汉语词典》的老版本里，曾有过“渡过困难时期”的用例，而在后来的《现代汉语词典》版本中，删去了这个用例，只保留了“渡过难关”的用例。

删去“渡过困难时期”的用例，对于区别“度”跟“渡”的用法是有益的。近些年出版的各种语文词典中，也没有“渡过困难时期”的用例。

《语言文字报》原主编杜永道