日语歌教唱|邓丽君《我只在乎你》日文版《時の流れに身をまかせ》

今天想和大家一起唱邓丽君的经典歌曲《時の流れに身をまかせ》（任时光在身边流逝）。

时隔多年，一代天后邓丽君演唱的《我只在乎你》并没有被时光褪去色彩。多年来，这首歌一直被众多歌手翻唱和演唱。

响起的节奏旋律里仿佛有着穿越时空的魔力，深深打动人心。

邓丽君曾表示，《我只在乎你》是她最钟爱的歌曲之一。

而这首《時の流れに身をまかせ》是邓丽君1986年发表的日文单曲，是《我只在乎你》的前身。

这首歌发表后，高居日本有线榜第1名长达半年之久，刷新日本有线榜历史纪录，更是获得了全日本作曲大赏冠军。

虽然伊人已逝多年，但她的音容笑貌会永远留在我们记忆当中。

我们一起来唱唱看吧。

時の流れに身をまかせ

｜日语假名/罗马字｜

1

もしも あなたと逢あえずにいたら

Mo shi mo a na ta to a e zu ni I ta ra

如果沒有和你相逢

わたしは何なにをしてたでしょうか

Wa ta shi wa na ni wo shi te ta de syou ka

我将会是在做些什么

平凡へいぼんだけど誰だれかを愛あいし

He i bonn da ke do da re ka wo a I shi

也许和一个平凡的人相爱

普通ふつうの暮くらししてたでしょうか

Fu tsu u no ku ra shi shi te ta de syo u ka

过着普普通通的日子

2

時ときの流ながれに身みをまかせ

To ki no na ga re ni mi wo ma ka se

任时光匆匆从身边飞逝

あなたの色いろに染そめられ

A na ta no i ro ni so me ra re

染上了你的色彩

一度いちどの人生じんせいそれさえ

I chi do no jinn sei so re sa e

只此一次的生命

捨すてることもかまわない

Su te ru ko to mo ka ma wa na i

为了爱舍弃也在所不惜

だから お願ねがいそばに置おいてね

Da ka ra o ne ga i so ba ni o I te ne

所以啊　我求求你　请你留在我的身边

いまは あなたしか愛あいせない

I ma wa a na ta shi ka a I se na i

如今我只深深地爱着你

3

もしも あなたに嫌きらわれたなら

Mo shi mo a na ta ni ki ra wa re ta na ra

如果你开始对我厌倦的话

明日あしたという日ひ失なくしてしまうわ

A shi ta to I u hi na ku shit e shi ma u wa

我将失去所有的明天

約束やくそくなんかいらないけれど

Ya ku so ku nann ka I ra na I ke re do

虽然不需要约定

想おもい出でだけじゃ生いきてゆけない

O mo I de da ke jya I ki te yu ke nai

可是我不能依靠回忆活下去

------------------------

4

時ときの流ながれに身みをまかせ

To ki no na ga re ni mi wo ma ka se

任时光匆匆从身边飞逝

あなたの胸むねにより添そい

A na ta no mu ne ni yo ri so i

在你的胸前紧紧依偎

綺麗きれいになれたそれだけで

Ki re I ni na re ta so re da ke de

只要能保持美丽

いのちさえもいらないわ

I no chi sa e mo I ra na i wa

生命已经不再重要

だから お願ねがいそばに置おいてね

Da ka ra o ne ga i so ba ni o I te ne

所以啊　我求求你　请你留在我的身边

いまは あなたしか見みえないの

I ma wa a na ta shi ka mi e na i no

如今我的眼中只有一个你

5重复２

時ときの流ながれに身みをまかせ

To ki no na ga re ni mi wo ma ka se

任时光匆匆从身边飞逝

あなたの色いろに染そめられ

A na ta no i ro ni so me ra re

染上了你的色彩

一度いちどの人生じんせいそれさえ

I chi do no jinn sei so re sa e

只此一次的生命

捨すてることもかまわない

Su te ru ko to mo ka ma wa na i

为了爱舍弃也在所不惜

だから お願ねがいそばに置おいてね

Da ka ra o ne ga i so ba ni o I te ne

所以啊　我求求你　请你留在我的身边

いまは あなたしか愛あいせない

I ma wa a na ta shi ka a I se na i

如今我只深深地爱着你

关于 邓丽君

邓丽君（1953年1月29日-1995年5月8日），出生于中国台湾省云林县，祖籍河北省大名县，中国台湾歌唱家、日本昭和时代代表性日语女歌手之一。

你可能还想唱

～点击以下图片唱起来吧～

「カイト（风筝）」岚

「YELLOW」 神山羊