《365》：韩国是如何把一部二流日剧翻拍成9分佳作的？

作者 / suda

近些年，随着中日关系融洽，改编日剧的影视剧逐渐增多。今年初，一连上了两部，前有热播剧《安家》，后有话题剧《不完美的她》，均有日本原版《卖房子的女人》和《母亲》。

中国改编海外剧，非常容易出现“水土不服”的迹象。

其实，不止我们有困境。比我们早十几年开始改编日剧的韩国，也遭遇同样的困境。

改编

除了2010年的《白色巨塔》口碑收视双丰收外，其他翻拍剧皆不如人意，2018年tvn翻拍的同名日剧《母亲》口碑收视略有起色，但2019年jtbc翻拍的《胜利即是正义》，又遭遇了韩国业内和观众口诛笔伐，翻拍剧一度跌入了谷底。

韩剧翻拍日剧一览

翻拍《白色巨塔》电视台mbc致力于日剧改编多年，直到《365：逆转命运的1年》（以下简称《365》）出现。它不仅盘活了mbc月火剧场（星期一、二晚22:00播出剧），还给了韩剧翻拍剧一个新的方向和希望。

目前《365》已经完结，但口碑还在持续发酵，豆瓣评分一路上涨到9.1。值得一提的是，最近大热的韩剧《夫妻的世界》也是翻拍剧，改编自英剧《福斯特医生》。

韩国人在翻拍剧市场折戟沉浮多年，今年终于让我们看到了他们“本土化”的成功案例。接下来，我们就来分析看看，韩国是如何调整思路，将一部次等日剧翻拍为悬疑神剧《365》？

以“本土观众”情感取向作为改编逻辑，去除日版暗黑气质

日剧《改变命运的10个月》改编自日本推理小说家乾胡桃《爱的轮回式》。讲述一群被神秘人选中的人，结伴穿越回一年前，试图改变命运，但不料意外发生，事与愿违。不论是日剧还是小说，故事的核心设定是：穿越回过去，重启人生。

日剧《重启人生》

而韩剧《365》则是在改编日剧原版的基础上，借鉴了其他推理日剧，熟悉的观众可以发现它有《轮到你了》《诈欺游戏》的影子。

日剧《轮到你了》

如果单纯拼凑这些热门日剧元素和情节，是不可能口碑优于这些原作，成为推理剧的集大成者。

日剧《欺诈游戏》

《365》制作人金敬姬在接受韩媒采访时，毫不避讳地指出了日本原版《改变命运的10个月》的问题是“叙事不完美”，他们团队只是在粗略的看了一遍之后，便于2018年9月开始策划剧本。

首先，我们都知道日剧的一个问题：相对亚洲其他国家，日剧的情节设定和人设都会显得有点夸张。漫改的沙雕剧是夸张的极端代表，比如近期大热的《我是大哥大》《下辈子我再好好过》；

偏现实类的电视剧，也会时常有“剧情需要”的夸张设定，甚至偏黑暗的走向。比如《轮到你了》的最大悬念，最终大boss设定为看似柔弱的女性角色黑岛，并以反社会人格作为解释，这让很多观众不能接受。

《轮到你了》中的黑岛

韩国评论家郑德贤指出，韩国大多翻拍日剧失败主要原因在于两国存在“情绪反应差异”，韩剧翻拍最终要找到符合本土观众情绪反应的故事设定。

《365》的改编正是抓住了符合本土观众情绪反应的“情感走向”——韩剧一贯重视的是在人物的情感线上做文章，这就是为什么偶像剧能成为韩剧中流砥柱。《365》相比日本原版，更温情、正能量，完全去除了日剧的黑暗气质。

原版中男女主角的相识是因为男主的“毒舌”，而韩剧《365》中男女主角爱情戏则明显偶像剧化，两人的相遇情节被赋予了典型的浪漫气质——女主走失的狗狗，被男主捡到；男主是女主所著连环漫画的粉丝，曾因工作错失她的签名。

日版更像是男女主角在一场残酷的生存游戏中逃亡，同伴互相猜疑、各自心怀鬼胎，不断揭穿人物的阴暗面，呈现人性黑暗面，相当于全员恶人的设定。

而韩国版的男女主则像是在与死神赛跑，通过侦破一桩桩连环杀人案，不断地保护身边的同伴。虽然同伴人物也出现了反转，但并不是恶人的设定，给出了观众合理的解释。

比如女主非常照顾撒娇粘人的学生妹金世琳，后来发现她捏造身世、撒谎成性，但直到她被杀害，她的人设再次反转，其实她是有一个不幸的原生家庭。

整体而言，韩剧的情感基调始终是保持温馨向善的，人设也因此更加“通情达理”，易于普通观众接受。

人设更加符合普世价值观，达到观众的心理预期和认同

在日版中，男主角为夜店服务生，为了摆脱施虐倾向的女友而参加重置；女主角为图书管理员，为了挽回未婚夫的求婚而参加重置。

两人的理由，在普通观众看来，都有点过于牵强。两人命运被重置后，陷入死亡游戏，上演推理戏码时，显得非常业余，且不符合人物职业身份，导致悬疑线不够精彩，推理过程甚至有点“中二”。

而《365》男女主角设定，则非常贴切地摆脱了这些“麻烦”。

男主角池亨洙是重案组的一名刑警，他重置的理由是为了挽回被杀的前辈生命；女主角申佳贤是一位推理小说漫画家，意外遭遇车祸失去双腿，重置是为了重新站起来。

这样一来，他们重置后遭遇连环杀人案，进行推理便成了理所应当，悬疑戏份也变得更高能和专业。

日本原版的大boss设定为神秘人，如同死神般存在的象征，对普通观众而言，过于形而上的虚拟人设。韩国影评人认为这是日剧惯用的创作手法，让一切看似“不现实的寓言”，在《女王的教师》中主人公女教师阿久津真矢，仿佛暗黑奇幻童话中的“女魔头”存在。

翻拍韩剧照搬日剧台词和形象，效果就会大打折扣，显得不合时宜，同样的问题也出现在中国版《母亲》身上。

《365》巧妙地为所有“反派”人物设计了职业身份与动机来由。大boss为医院院长，发现了多次重置乐趣后，精心挑选人物组成他的实验品。而协助他的角色李辰医生，在前期被误会为大boss，她的行为动机也是有来由的——为了救治身患绝症的女儿而被迫协助院长。

这些人物设定，都让普通观众在理解事件来龙去脉的同时，找了情感的落点。

摒弃日剧擅长的人生哲理与说教台词，完全参照游戏设定

《365》制作人金敬姬认为改编，一定是要摒弃日剧“高级”设定。日剧通常存在将“对人生有什么启发”作为创作出发点，而他们的韩剧团队，一开始就不是抱着要对观众非常有人生启蒙和教训的创作目的，而是抱着要和观众玩游戏的想法开始的。

整部剧关于死亡的思考，不像日剧那样沉重，点到为止。

他们的重点是想要观众抱着参与游戏的心情进入剧情，跟随主要人物、梳理案件线索、推测最终凶手，随着不断的反转，观众像似和制片人不断地拔河。

到最后释放出结局，仍然不失反复推敲的魅力。去年大热日剧《轮到你了》树立这类推理剧的新标杆，观众在Twitter发表推理言论，空前的参与感，导致每一次出人意料的剧情反转，都让观众欲罢不能地将其讨论上了Twitter的世界热搜榜。

明显可以看出，《365》参考了《轮到你了》游戏设定，几乎每一集死亡一个人物；杀人凶手对死亡日期有特殊设定，有搜集被害者物件的“战利品”嗜好；每个人物死亡前都会接收到暗示其死亡的纸条与花篮，甚至剧中还出现了“轮到你了”的同款纸条。

制作人金敬姬还提到，他们从一开始，就下了很多功夫设置女主角申佳贤的自主性，增加观众的代入感，所以我们能看到申佳贤从一开始有点莽撞地去挖掘线索，到后期有了足够多的线索时，申佳贤又变得冷静睿智，顺利推进了案件的进展。

而且金敬姬还希望大家注意到申佳贤的女性独立自主，反偶像剧男主角一路保护柔弱女主角的设定，《365》中申佳贤最后用自己的方式，不仅保护了男主角，还改变两人的命运。

总而言之，“情感导向”、普世价值“人设”、摒除暗黑气质和深沉剧情台词的《365》，为接下来改编日剧的中韩创作者，提供了经验。