“中不中”还是“管不管”?数万网友热议河南方言地图

吴梅绘制

□大河报·大河客户端记者张丛博

你平时说河南方言时，是说“中”还是“管”呢?为何河南有的地方说“中”，有的地方说“管”?

6月5日，大河报·大河客户端刊发了一篇报道《河南人说“中”的源头找到了?城市中轴线溯源有了新发现!》引发广泛热议，读者围绕着说“中”还是“管”进行了热烈讨论，留言上百条。

为搞清楚这个问题，大河报·大河客户端记者采访了语言学专家。老家河南的语言学硕士吴梅还根据数百份样本调查，绘制出了一份河南方言地图。

本文在网络首发后，唤醒不少人的乡音，数万网友的热议使其登上今日头条“郑州十大热议榜”第一名。

“中不中”还是“管不管”?不是很一样

在河南，主要的方言应答词中，使用最多的是“中”，但也有一部分区域说“管”。

《河南省志·方言志》载：“中：除了表方位外，还表示‘行，可以，好’等，全省通用。”“中”在河南口语中主要是用其褒义特征，有“肯定，赞扬，赞美，认可”之意，它的否定形式就是“不中”，“不可以”的意思，“中不中”就是“可不可以”的意思。

登上央视的郑州城市形象宣传片《郑州，一个都说“中”的地方》，就用“中”的多重含义，传递郑州地处天地之中，以及中原人乐观向上的精神面貌。

不过，如果你是外地人，一定要注意了，可千万别以为“中”都是表达肯定，有时候也可以表达反语。如：A：老板，今天这单客户又跑了。B：中，你真中啊!老有成色。

在河南一些地方的方言里，“管”字表示“可以”，在一定程度上相当于“行”“好”。简单举一个例子：A：主编，这是您昨天安排的选题稿件。B：管，我看看再说。

用法上，“管”和“中”的差别不大，但“管”不能用作反语。在说“管”的有些地方，会用“能”表示这个含义，如“能呀，不听我的话，这能挣住钱才怪呢”。

整体来说，说“中”的人要远远多于说“管”的，对外省人来说，“中”已然成了河南话的代表词之一，几乎影视剧里的河南话也都是说“中”。

方言地图揭示规律：由西到东“中→中/管→管”

河南到底是哪些地方说“中”，哪些地方说“管”呢?

暨南大学语言学硕士吴梅，对河南100多个县级行政区划单位进行了调查，绘制了河南方言应答词“中”和“管”的地理分布图。

吴梅说，根据调查，今天的河南，没有一个地方是完全不使用“中”的，或许有人说的多，或许有人说的少，所以这张图主要是使用倾向偏向图。

从这张分布图上，不难观察到“中”和“管”的基本地理分布规律：由西到东，只说“中”——“中/管”并存——只说“管”。

河南北部、西部、中部和西南部都是说“中”的地带;最东部、东南部一带形成了说“管”的地带;而处于中部、东部的一带则是“中/管”并存的地带。高频率地将“管”字作为应答词的地带主要有商丘和信阳。

在调查过程中，最令吴梅惊奇的是，平顶山、许昌等位于河南中部的城市也说“管”。一位朋友说，在平顶山市区、叶县等地都是农村人和老一辈的人才说“管”，年轻人还是喜欢用“中”。

值得注意的是，从这张分布图上可以看出，白色区域为既不说“中”，也不说“管”。吴梅解释说，濮阳的台前县主要用“好”做应答，可能因为台前县太靠近山东的聊城、泰安、济宁一带了，说“中”的几乎很少。三门峡的灵宝同陕西接壤，话音接近关中方言，所以主要用的是“对、好”。南阳的西峡县、淅川县、邓州市几乎都不用“中”，主要用“好、行、成”。信阳的罗山县、光山县、商城县、新县一带也颇为特殊，常用“好”，因为光山等地地处豫鄂接合部，受到荆楚影响。

吴梅的老家在信阳淮滨，从小最常说的是“管”，后来她到郑州上学，发现身边的同学说起方言时基本都说“中”。这个好奇让吴梅在2015年的硕士毕业论文中选择了这个话题。

“这份地图是根据真实样本绘制的，反映的是调查的真实情况，但也不排除还有其他可能。”6月8日，吴梅对大河报·大河客户端记者说。

说“中”是因地处中国之中?不一定

吴梅查找资料发现，“管”最早是作为名词、动词出现，一开始并没有“行，好”意，而明清时期，“管”作为语气副词，逐渐有“准定，保证”意。

关于“管”的方言意，大河报记者在《现代汉语词典》中没有查到。不过，在《汉语大词典》(1986-1993)第八卷里，提到了“管”表“行，可以”之意。举例在陈登科《风雷》第一部第三章：“他顿时满面笑容：管，管，你坐下。”又：“人家是从部队里来的，不做馍咋管!”

对“中”的方言意作标注的字典词典很多，“中”作“成，行，好”之意并不陌生，在古代文学作品中多有体现。如：

元代关汉卿的《窦娥冤》第一折：“这个怕不中么!”

这说明，“中”表“成、行、好”之意，至迟在宋元时期就已经出现，并一直在使用。

对于方言中“中”和“管”的溯源，河南大学国际汉学院教授、“中国语言资源保护工程”国家核心专家辛永芬说：“有人说，河南是中国之中，所以说‘中’，这并不特别准确，‘中’主要是不偏不倚，表达‘可以、合适’的意思;‘管’则是动词说法演变过来，表达‘肯定’。”

“管”是从省外传入的?不靠谱

至于为何呈现出东中西“管→中/管→中”的变化趋势，各种说法不一。

据了解，山东的菏泽，安徽的阜阳、宿州、淮北、亳州，江苏北部的徐州以及河南东部等地都有将“管”作为应答词的现象，而山西、陕西、河北等地不使用“管”，但会使用“中”。

有学者据此分析称，“中”作为河南方言本有的应答词，而“管”则从东边毗邻的方言中介入进来，随之传播，自东向西形成了这一分布规律。

对此，辛永芬并不赞同这个说法，她说：“不能简单地就说，‘管’是从外边传过来的，因为不同的方言采用不同的词语来表达，本身就与当地的自然地理有很大关系，主要是受原来居住先民影响，而非传入。邻近区域语言接近的现象，是因为语言是用来和别人交流的，如果区域之间交流得多，语言的共通性就会多一点。”

那为何有的地方常说“中”，有的地方爱说“管”?辛永芬表示，方言是很早就存在的，一个地区的人口，便使用同样的一个语义的词语，这是最初的一种选择，不一定能找出原因来。

数万网友热议方言，说“管、沾”的越来越少了?

通过梳理网友留言，大河报记者发现，除了“管”和“中”之外，网友反映还有几个常说的应答词有“沾/粘”“照”等。也有网友表示“管”的读音在老家读“guai”，可见方言的丰富多样。

信阳新县网友“一抹阳光”表示当地还说“照不照”。鹿邑、虞城、项城、宁陵等地的网友均提到了“沾”。网友“好嘞很”说：“虞城最具有方言土语特性的一个字——沾，现在年轻人都不怎么用了。‘沾’意思涵盖‘好、中、管、行、可以’等表述方式，最具特色。”

另一个值得注意的现象是，随着人口流动性加大，“管”“沾”这样的口语应答词，在年轻人的生活中正在逐渐淡化。

鹿邑70后：小时候说的多少顺序为，管、沾、中，我已离开老家30多年，最近回鹿邑几次，和稍微年轻的乡邻聊天，发现基本没人再说“管”和“沾”了，说的都是“中、行、对、可以、是的”这些相对标准的语言。

带上眼睛看世界：商丘宁陵，小时候都是“管+沾”，没说过“中”。后来到郑州才说“中”，每次回到老家听到“管、沾”就很亲切。

匿名网友：我是信阳息县的，想起小时候确实说“管”的多，如今是说“好”多。

玉露金风：商丘睢县，之前我一直说“管”，在河北上学时，同学可喜欢我说这个“管”字，觉得是很痛快很放心的应答。现在在兰考工作，好像都不说“管”了，说“中、行”之类的。

取个用户名：淅川人，紧靠丹江口，小时候乡人爱说“沾不沾”：这事儿你沾不沾?上中师时同学听不懂，也觉得土，改说“行不行”，中年后爱说“中不中”。