文 | 游遍英国 From 带你游遍英国
话说，
继费玉清的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”魔性走红后，
在最近，大张伟的一曲“阳光彩虹小白马”，也莫名火得不行了。
油管上，外国网友蜂拥而来听“阳光彩虹小白马”，这首歌的MV如今已经有超250万的观看量，近7万的点赞。
然而，
这首集结“彩虹”“白马”等欢快元素的音乐，突然走红的原因却和阳光彩虹小白马都没关系，
而是因为——涉嫌歧视黑人！？？？
嗯？？？
一首这么快乐的歌，风评突然变成种族歧视，估计无论是大张伟还是粉丝，现在脑子里都只剩一个大写的“？”号。
还是先来听听这洗涤心灵的“阳光彩虹小白马”歌曲吧...
看到这五彩斑斓的画面，听到这欢快无比的曲风，懂中文的孩纸都沉浸在小白马的快落中。
因为正如一位国内网友所感悟到的，这首歌除了童心和阳光，具备的最大特点之一还有循环洗脑的“内个”，
问题就出现在这个“内个”上！
对于对整首歌理解无能的外国网友来说，他们全程就听懂了一个词——“nigga”尼哥，
没错，这个发音，刚好是全体黑人都深恶痛绝的骂黑人专用词汇——“黑鬼”……
于是，他们听到这4分钟的神曲里，有近1分钟都是在歌颂“尼哥”——
如果不能感受这40秒有多长，可以自己哼着唱完以下这几段↓↓↓
……
首尾呼应、贯穿始终、交替出现…唯一让你忘不了的是——
正赶上目前全球正风靡的这波黑人抗议活动，于是“阳光彩虹小白马”出道2年来突然被卷入风暴。
“这个家伙让我做噩梦”
“所以，他什么时候去非洲？”
从"nae nigga nae nae"开始，网友们开始钻牛角尖：
“只有主唱穿的是白衣服，其它人都穿的黑色。
巧合吗？
我是这么认为的。”
有网友调侃——
“你觉得为啥歌名叫阳光彩虹小白马？
小黑马呢？？”
而字幕的存在都是为了打掩护，
“歌词字幕存在的唯一理由就是这歌没有种族歧视哈哈哈”
但是等等，“彩虹小白马”真的这么坏吗？
其实，这首歌的初衷是希望丧丧的成年人用自信和乐观的态度对待生活中的丧气，因为“一切都会好哒”～
歌在国内一问世还赚到了很多网友的眼泪，
不过当时就有耳尖的网友听出了“内个”有点不对，
但这也只是网友的顺嘴一提，没成想，有一天这个“预言”变成了现实…
“阳光彩虹小白马”MV在国内发布同时段被传到了油管上，然后，招来了一些看热闹不嫌事大的外国网友对这首歌的莫大喜爱，
“好开心发现了这首歌，超爱这首歌的旋律哒”
然后随着歌曲在油管上的传播，外国网友们的关注点就全变了。
这自信、自由、欢快的“nae 尼哥 nea 尼哥 尼哥”一个个毫无顾忌地冒了出来……
白人网友： “我瑟瑟发抖…”
“想象一下一个中国小孩在一所美国学校里唱起了这首歌”
而有眼尖网友，发现原来中国人貌似有着某种神秘力量——
“在中国可以自由说N开头那个单词哦！”
担心这个魔性歌词引起的误解，有的网友也出来帮忙普及背景知识，
“这里的N词不是你们认为的那个词，这是中文里的‘那个na ge’，意思是‘那个’。
这个词经常被用到，所以我在说英语的国家讲普通话时会尽量不用这个词，不然周围人就会用‘我是个疯狂的种族歧视者’的眼神盯着我…”
“这就是当你的黑人朋友给了你一张全是‘那那那那那那’的牌”
然而，这魔性了40秒的“尼哥”已经让外国人听不进任何解释了……
看看白人小哥在直播上的应激反应就知道大家对这词有多敏感了——
试图用自己的嚎叫遮挡大老师的魔性嗓音，求生欲爆棚…
不过也有网友看到了不一样的点，
“这歌在18世纪80年代绝对特火”
“这哥们差不多算是一位美国rapper了”
“这东西很雷人，但歌词也很鼓舞人心呢～”
有人嫌这4分钟内分散着的“内个”太拖沓，干脆剪辑了一个40秒的“内个”全辑…
还专门把视频名字取为了"nae nigga nae nae nigga nigga"，方便外国网友搜索…
而大部分外国网友都还挺喜欢这个“种族歧视”版的剪辑，近4千人点了赞。
噢对了，
大老师的“阳光彩虹小白马”被发掘出来后，“我的果汁分你一半”也被外国网友们翻了出来，
没错，里面还是逃不开内个...
不过网友这次倒是坦然多了，
“终于，
Nigga nae nae下半场”
有的网友表示已经搬好小凳子，
“坐等英文评论大军抵达”
要认真说整件事，“那个”这词简直是完全躺枪——
而要说，很多初次来到中国的黑人就被扑面而来的无数“尼哥”震惊了。
“这是个很奇怪的问题，但是我现在在中国，我们总是听到这里的人提起一个听起来特别像黑鬼的一个词。人们经常会连着说好几次。
我们当时没有勇气问他们这是什么意思。
有人可以帮下我们吗？”
而要学中文，区分“那个”“内个”也是入门必备，
这个误会太常见，一位中文油管博主还曾经专门阐释了中文中的“那个”到底和“黑鬼”有不同……
只能说，这是两种语言撞词引发的化学反应…
不过如今发生的一切对于大张伟老师来说，应该是——
“这个哥们现在肯定很迷惑”
迷惑，特别迷惑……
https://www.youtube.com/watch?v=YG4iTGjuoKw
https://www.zhihu.com/question/273522645
https://www.youtube.com/watch?v=kwz4AI3g92E
本文系授权发布，By 游遍英国，From 带你游遍英国
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
