一剪梅爆红欧美!Xue Hua Piao Piao竟成英文流行语?到底怎么回事?

这几天,30多年前的老歌《一剪梅》，竟然登上了国际音乐平台Spotify的热播前三名。成为席卷欧美各国社交网络的洗脑神曲。

歌词里的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”雪花飘飘，北风萧萧也成了一个欧美年轻人的流行梗,还收录进了俚语词典。

"Yi Jian Mei"is thetheme song(主题曲)for aTV drama series(电视连续剧)in 1980s, but it hasskyrocketed(飞速增长.爆红)to global popularity(流行) recently.

《一剪梅》是1980s的一个电视剧的主题歌,最近突然间在全球爆红。

Thanks to TikTok, a Mandarin language song from the ’80s is now bringing together Chinese aunties and global teens.

感谢抖音，用这首80年代的普通话歌曲，将中国的大妈们和全球的年轻人联系了起来。

《一剪梅》可以翻译成：

A spray of plum blossoms 或者 a twig of plum

这首歌是怎么让欧美青年爱上的呢？

1. 快手的魔性视频：

Zhang Aiqin, nicknamed "egg brother" posted this video of him singing the song withiconic line(经典歌词)：Xue Hua Piao Piao，Bei Feng Xiao Xiao" on KuaiShou(快手) in in January.

在1月份,外号“蛋哥”的张爱钦在快手上发布了他唱"雪花飘飘，北风萧萧" (一剪梅经典歌词) 的视频。

张爱钦是个演员，在很多中国大片Chinese blockbusters中出演过配角。张纪中的《西游记》、周星驰的《美人鱼》以及张一白的《从你的全世界路过》。

2. 外国青年恶搞的抖音国际版视频

Later, The videowent viral(快速散播)on youtube，Instagram, twitter, Tiktok.

随后，这个视频开始在油管，ins，推特和抖音上流传。

Many Tiktokers remixed the song and created xuehuapiapiao TikTokmeme.

很多抖音创造者魔性创改视频，让雪花飘飘成为了抖音上的一个梗。

雪花飘飘，北风萧萧英文怎么说？

Xuehuapiaopiao这句中文火了，这句话的意思是什么, 也成为了英文版知乎平台（Quora）的热点问题。我把我认为不错的一版答案安利给你们：

雪花 :snowflakes.

飘飘:to drift or to flutter.

北风：the north wind.

萧萧:the sound of wind, or it can mean mournful.

雪花飘飘，北风萧萧：

Snowflakes drift/flutter, the north wind is blowing / is mournful”.

The snows falls and the wind blows

Hint:We should learn fromplum blossomsand notsuccumb(屈从)to bad weather. Inadversity(逆境), we still don't give up my goals in life.

隐喻：我们应该学习梅花，傲立于坏天气。在逆境中，我们也要坚持，不放弃。

这样的意境，搭配国际疫情下大家的心情，难怪《一剪梅》会火爆欧美！

现在xue hua piao piao已经被收录到了美国俚语词典。

用来表达：人生达到了谷底，环境逐渐恶化，却无能为力或的无奈的心情。

例如：

"My credit card isoverdrawn, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO..."

信用卡透支了......人生无奈啊！

"The weekend is over again, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO..."

周末又过去了.......人生无奈啊！

可惜，外国人的中文不好，费玉清老师的一剪梅其实还有另外一层特殊含义：

一剪梅就是疫减没，疫情减少到没有；费玉清就是肺愈清，肺部感染痊愈。大吉大利。