特朗普侄女新书的中文译名小议

特朗普侄女即将出版的新书的英文名为 Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man，那么，中文名称如何翻译呢？据网上搜索，可以见到的有如下几种译名：1. 《太多了，还永远不够：我的家族如何创造了世界上最危险的人》2.《太多和永远不够：我的家族如何造就了世界上最危险的人》3.《太过分了而且没完没了：我的家族如何造就这个全世界最危险的人物》4.《再多也不够：我的家人如何创造出世界上最危险的男人》5.《坐拥一切却永不满足，我的家族如何造就了世界上最危险的人》

以上译名基本保持了原书名的本意，语言风格也大体符合原书名的风格，但从中文来看多少不雅切语义不甚清晰，究其原因，主要是这些中文书名都属于新闻报道类的临时译名，大多只顾及基本意义的传递而较少考虑语言效果，更不会考虑出版情况，因而形成比较粗疏的译名。然而，就中文而言，应该考虑把这本书的名称翻译得再清晰一些，再清雅一些，以更真实准确地反映原书名的本意与内涵。

具体来看，关于原书名的理解和翻译的要点在于前半部，Too Much and Never Enough，其中Too Much应该是指得到的、获得的或攫取的太多，这是要点之要点，至于Never Enough比较容易理解，应该永远不够或不满足的意思。本人曾将该书名翻译成《恃宠骄纵与贪得无厌：我的家族如何造就了世界上最危险的人》，但现在看来，恃宠骄纵不能完全体现Too Much的本意，似乎改用穷奢极欲好一些。

据百度百科，穷奢极欲是成语，形容奢侈贪欲到了极点。而贪得无厌也是成语，形容贪婪到无法满足的地步，且可以和穷奢极欲连用。因此，用穷奢极欲和贪得无厌翻译Too Much and Never Enough应该是比较适合的，尤其是从翻译的忠实通顺原则和汉语行文表达方式来看，甚至可以是说恰如其分的。所以，本人以为把马丽特朗普的新书“Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man ”译为《穷奢极欲与贪得无厌：我的家族如何造就了世界上最危险的人》应该是比较适当的，贴切的。

书名既是一本书的名称标志，又是书的主旨灵魂。就书名翻译而言，由于语言和文化差异的缘故，原文承载了很多不可译的东西，但还是应该最起码要做到保持原书名的本意和内涵，同时使译名符合译文的语言表达方式和文化蕴含，做到雅俗共赏。