The Commons的成功让全球认识泰国建筑，他用三个案例解读社区公共空间

Amata Luphaiboon与合伙人Twitee Vajrabhaya Teparkum

这是AssBook第964篇推文

译者：孟元

“泰国建筑师与其他亚洲国家的建筑师不同，因为我们对于美学有一种自然而然的天性感知，不仅是建筑而已，对于其他领域也是。泰国人不像日本人对于美学是理性、直白、外向的；泰国对于设计有一种天份，一种自然和自由的想法，这点不仅表达在建筑与设计中，更表达在个性、食物与社会之中。”

邦盛海滩多功能亭

The Flow Multipurpose Pavilion

我首先要介绍的是一个小型建筑设计项目，一座位于曼谷附近海滩小镇邦盛（Bangsean）的多功能凉亭。客户想要为邻近的社区建造一栋占地100平方米的建筑物，其地点在邦盛海滩的一个大型混凝土平台上。平台上空无一物，只有一排椰子树于后方矗立着。

建筑物的具体位置如图，紧邻着海边

客户希望它可以发挥多种功能，却未指明任何特定的用途，因此我们作为建筑师将自行对其功能进行定义。通常，当人们想到“多功能凉亭”一词时，脑中总会浮现一座立于平地之上，蔽于屋顶之下的通透建筑物。如果人们想要使用其内部场地，便会在其中安置家具以使空间可用。

至于我们，则首先在项目探究了它所在的邻里社区中可能发生的活动。我们花了很多时间来了解这个有着众多住宅，并与几所学校为邻的社区。这里的居民可以多方面地利用这座凉亭：人们可以在此放松身心并欣赏海景，或是成群结队地野餐、嬉戏。

它可以是孩子们做作业的地方，也可以用来举办社区聚会，亦或成为一个观看混凝土平台上体育赛事的所在。我们根据这些有待确定的活动设计了它的地板平面。

地板平面推敲

纤细的V字形立柱

地板平面向上折叠起来，邀请人们以多种方式与其互动。人们可以倚在，坐在，或者躺在倾斜的平面上，也可以使自己嵌坐在其间的空隙中。人们可以坐在不同层上欣赏风景，三五成群地围坐，或熙熙攘攘地聚集；可以坐在边沿，面向后方观看场上的足球比赛，亦或是舒适地嵌坐在两层平面之间写作业或者野餐。

每步台阶，每个坡度的设计都旨在让空间为人们发挥出不同的效用，因而整个空间中无需添置任何额外的家具便可满足多样化的功能。周围的栏杆扶手可供倚靠着它的人们垫脚，或者供半躺在斜面上的人们搁放手臂。

人们可以在观看比赛时靠着栏杆，站立或坐在顶层的平面上。每一个细节的设计都有着相应的考量，地板平面折叠的高度，宽度，以及坡度都是经过深思熟虑之后刻意而为。

栏杆底部的弯折可以用作脚踏或扶手

我们的建筑坐落在这个空旷的混凝土平台上。我们去到现场的时候，天气非常炎热，阳光强烈且没有一丝遮挡。然而，我们发现距离场地仅20米远的一排椰子树下有许多人躺在那里乘荫纳凉，悠然自乐。

这些树下面的温度降到了相当舒适的水平。我们仔细地观察了这些椰子树——它们的树冠由层层叠叠的细小元素组成，热量于其间轻易地游走、进出。密密匝匝的窄小叶片组成了一片阴翳，为其所遮蔽的下方空间提供了荫凉。我们依此设计了建筑物的顶篷。

顶篷的通透程度很好地呼应了地板平面上各种活动的需求

顶篷分为镂空的两层，均由细小的元素构成，并由纤细的Y形柱支撑着。它们重叠起来，共同为下方几乎所有的区域提供了阴影。顶层“悬浮”在底层之上，热空气可以从其间通过，而不会被困在里面。构成这两层的材料单元均可倾起不同的角度。于是我们针对性地使入口区域上方的屋顶相对开敞，而对应座位区的部分则更遮阳。最上的一层采用橙色的半透明瓦楞材料，明快的橙色与天空的湛蓝对比鲜明。

双层顶篷细节

通罗公共社区商场

The Commons Thonglor

了解曼谷的人会知道，这座城市缺乏与炎热潮湿的热带气候相宜的室外空间。长此以往，人们已经习惯了住在封闭的空调环境里。我们想为曼谷创造一种新的集会空间，从而在密集的城市楼群中开辟一方小小的露天公共区域。我们的场地夹在一幢高层公寓和一座传统的两层房屋之间。周围有很多绿化空间，但其中的大多数是私有的，很少向公众开放。

场地鸟瞰图

这个项目的设计对我们来说有着多重挑战。多层商业建筑的首要难题是如何向上吸引客流。通常，位于一楼的商店要比位于较高楼层的商店生意好得多。为此，我们引入了一个占场地总宽度约2/3的大型楼梯，将人们从地面引至二层；同时将楼梯的一半折下，形成一个下沉广场，使得顾客可以去到地面层的后方。

这片主要的露天空间被我们称为“公共地面”（common ground）。我们在开阔的空间中零散安置了小型零售亭，并在楼梯上增设了座位和绿化，以使顾客在向上走时感到惬意。

二楼楼板的大面积留空使得两层之间的视觉连接最大化。从马路抵达公共广场的顾客可以一眼看到二楼的商铺。三楼也同样留有很大的空当，因此从下沉的庭院到顶层，身处各层的客人都有着全方位的视野。屋顶中央有一个大型天窗将光线带入到露天的空间中。

而在此之外最大的挑战是如何使这些露天场所在炎热潮湿的气候下正常运作。我们在天窗下面设置了一层遮挡强烈阳光的屏幕，并在屏幕上安装了两组工业用风扇。其中一组将室内的热空气自顶层抽离，另一组则向下方的空间“吹气”以使空气流通，从而让空间中的客人们感到舒适。这个公共地面是如此开敞通透，以至于不仅每层空间通风充足，更有风从地板上的留空中穿堂而过，由上层吹入底层空间中。高层的楼板悬浮在公共地面的上方，像一把大伞覆盖了几乎整个区域，为身处其中的人们遮荫蔽雨。

这个项目试图打造一个露天的公共生活空间作为这座建筑物的主干部分，它在有限的占地面积内向上盘桓折叠。主干空间意图容纳各种可发生在大型公共区域的活动，包括餐饮，大型人群聚会，露天剧场，游乐设施甚至草坪。人们由宏伟的台阶缓缓而上，聚集在公共地面上。建筑整体呈现一种好客且包容的姿态，它极大程度上向周围的社区开放。

在这里，客户可以随心所欲地坐在椅子，长凳，台阶上或躺在地板的垫子上放松身心。因此这个公共空间变成了老人们早上来喝咖啡看报纸，白领员工们来享用午饭，家庭主妇带孩子下午放学后玩耍，外籍人士和年轻的泰国人享用晚餐并闲逛的地方。

公共地面的空间中微风吹拂，人们在其中怡然自洽

地面层的集市由小型餐饮店组成，每座餐饮亭仅够容纳厨房和几张坐凳。我们希望顾客们可以一起在室内或室外区域用餐。

而商业建筑的另一个挑战是，每个租户都希望在商店标牌或内部装潢中彰显自己独特的个性，致使商场的整体形象过于混乱零散。于是，我们在裸露的混凝土结构外松散地包裹了一层透明的立面，以在统一建筑物外观的同时保证空气的流通。透过这层立面从内向外看的图景令人难忘——它给这种厚重的混凝土结构带来了轻盈通透的感觉。到了晚上，我们用冷白光从底部打亮了立面，它与室内透出的暖白色光线形成了对比。

灯光凸显出建筑体量的轻盈感

这座产权属于私人的建筑现已成为周遭邻里社区的共享空间。而达到这种程度所需投入的精力仅凭建筑师的一己之力是远远不够的，它需要建筑师和投资商两方的协同努力。

在这个项目中，我们作为建筑师负责使空间从建筑的角度符合设计的初衷。但是，这一切都建立在投资商愿意牺牲大量的商铺空间，从而换取这些服务于社区的公共空间的基础之上。

他们不仅需要进行资金方面的周转运作，而且要承担这种新型商业模式带来的风险——这种在商业空间中引入如此大规模公共区域的做法目前是绝无仅有的。为此他们说服了入驻的租户每平方米支付更高的租金。

而事实证明，这座社区商场是一个由私有建筑转化为公共空间的非常成功的案例。在其中闲逛的人们为经营不足的企业带来了高回报，因而投资商在财务上取得了同样可观的成就，于是刚刚完成的第二个Commons商场接踵而至。

萨拉丹公共社区商场

The Commons Saladaeng

在通罗的公共社区商场项目大获成功后，Commons企业与我们取得了联系，我们共同在另一片产业上打造了一间分店。它位于名为萨拉丹（Saladaeng）的曼谷中心商务区，从字面意思直译就是“红色的亭子”，“Sala”的指代亭子，而 “ Daeng”表示红色。

我们的办公室就在萨拉丹，所以我们对于这片区域非常熟悉。然而就像大多数曼谷当地人一样，我们并不知道这个名字的由来。我们开始好奇这个奇怪的名字背后的原因，并进行了一些研究。

作为泰国第一条铁路线的一部分，这片社区在距今100多年前曾有过一个红色山墙屋顶的小型火车站醒目地矗立在周围一片居民区中央，而当时这片地区的大多数房屋都带有山墙屋顶。

我们为建筑设计了独特的屋顶轮廓，来向这个社区鲜为人知的历史致敬。它每一个小山墙屋顶的形制与过去的规模相似。

场地最大的特点是面前的一棵15米高的大榕树。建筑外立面形成了一条从树的边缘退让而成的凹形曲线，最大限度地减少了对树枝和树根的干扰，同时将榕树本身的存在强调为一个视觉聚焦点。这棵树还有助于屏蔽街道上往来的车辆和污染，并为室外空间提供了阴凉。

山墙的屋顶轮廓绕树而行，树冠反射在玻璃的折形立面上

这座‘红亭’社区中心位于曼谷中央商务区内，沿着屋顶轮廓铺设的红色的LED灯条在夜晚分外引人瞩目

我们打算将建筑的主体颜色定为红色，而选择这种红色橡胶波纹板作为该项目的主要材料的原因不仅是因为它的深红色外观，而更是因为其声学特性及其波纹状表面暗示了过去屋顶材料的特点。橡胶板的两面颜色不同，一面是黑色，另一面是红色。我们将它与透明色和红色的半透明波纹板混用，它们在简单的建筑形式上增加了一层复杂性。

我们有意展示了墙内的部分结构支撑，而不同颜色相间形成的条纹状图案从墙壁一直延伸到屋顶天光处。建筑物中间的一部分体量被留空做为露天的公共空间，称为“公共地面”——这个名字是不是听起来相当耳熟？

这种露天的公共空间是第一个Commons项目中最重要的特征之一，它包含了一系列的坡道，台阶，平台和座椅。在平日里，客人们可以在通罗区的社区商场（Common Thonglor）地板平面的任何地方席地而坐。

然而如若要举行特殊的活动，则策划者将会以许多有趣的方式创造性地利用空间，以不同的用法使现有的地面满足不同需求。人们会在周末开设集市时，向坡道和台阶上设置摊位；他们每周会举行小型爵士音乐表演，还举办过有600余人参加的大型音乐会。

通罗区社区商场日常活动的空间布局

而在这个在萨拉丹区的项目中，公共地面向上层叠，吸引来自街道的行人步入其中。我们在这个逐级向上延伸的台阶地面上设置了平台、座椅和绿植。整个开敞空间的设施以榕树为中心定向分布，并通过置入不停运转的大型工业风扇，保证了该区域的空气流通。

顶部的天光经由一层屏幕过滤，将有趣的光影图案映在墙壁上。这一次无需额外的安排来使活动适应于现有的建筑空间，建筑的地面本身将自我重塑，以适用于不同的活动。

空间内重叠的光影

我们在这个空间内设置了一个特殊的托盘转换建筑装置，可以与层叠的台阶相辅相成，将空间转化为用于各种活动的不同配置。

平日里，该系统可用于在整个空间内创建一系列的平坦区域，以供人们坐着休息；周末的时候，这个区域就可以变成一个小型平地，从而满足周末市集摆摊的需求。它可以被堆叠成每周音乐表演用的小舞台，也可以为大型乐队建立一座大舞台，并使整个地面空间变成一个非专业的户外音乐会现场。

这个建筑装置以组织空间的无限可能性迎接将来会在这里举办的各种活动。

在建筑基础设施的地面上安置的能够拆装的单元家具

与传统规格相近的小型山墙屋顶通过特殊的M形结构连结在一起，横向排开以满足商业空间对于更宽的室内跨度的需求。这种新颖的屋顶结构在其尺度所代表的怀旧情感和跨度所体现的当代运营规模之间找到了平衡。

萨拉丹的这座‘红亭’社区中心带着一丝俏皮的空间趣味性，扎根于当地的文脉历史和气候条件中。它旨在为市民提供一个创新性的都市生活环境，同时根据市民生活的需求，不断变化其所呈现的空间形态。

屋顶结构

译者介绍

孟元

美国库伯联盟（Cooper Union）艾文·钱尼建筑学院本科三年级在读

推荐人介绍

洪人杰

HAS design and research主持建筑师、中泰建筑研究室创始人、泰国暹罗建筑师协会会员。HAS（Hung And Songkittipakdee）事务所通过 "设计+研究" 并行的方式，探讨亚洲自身的建筑语言；他们着重于自然与人造自然的类比，通过城市自身的衍生找寻另一种建筑自然性。其作品涵盖展览设计、装置艺术、文化建筑、宗教寺庙等，擅长将材料与地域的敏感性结合在空间氛围中，揉合建筑与文化的边界创造具有精神性场所，并受邀演讲于泰国创意与设计中心、泰国朱拉隆功大学、泰国阿颂·信艺术学院、泰国易三仓大学等学术机构。实践之外，洪先生多年研究东南亚建筑，撰写大量评论文章与建筑专刊在泰国《暹罗建筑师协会期刊》，执行系列展览、出版、论坛等，被泰国外交部表扬海外建筑重要策划人。