一本两拍？国版《龙虾刑警》与韩版《极限挑战》相比，高下立判

2019年，韩国的新年档春节档出现了一部爆款电影，打破了《鸣梁海战》创下的电影票房纪录，一举夺下韩国影视历史票房的榜首位置，这部电影就是李炳宪导演的《极限职业》。但很快就有观众发现这部影片与2018年王千源等人主演的电影《龙虾刑警》的剧情颇为相似。

这个发现让当时不少观众给《极限职业》贴上了抄袭的标签，并且在当时引起了韩国媒体的注意，对该事件进行了专门的追踪报道，并发表了声明，为两部影片的身份说明了情况。

原来此前中韩就开启了一个项目，名为“中韩故事共同开发计划”，两边共享一个剧本库，然后拿着里面的剧本大纲进行合理的本土化改编之后进行拍摄，而这两部电影就属于这个计划内。

一个剧本，两个团队，《龙虾刑警》豆瓣评分4.9，《极限职业》豆瓣评分7.7。在同一个剧本大纲的情况下，差距如此大，其中存在的问题值得深入研究。将两部影片进行了二刷之后发现，单从技术角度来看，《龙虾刑警》的布光、构图等基本要素并不输《极限职业》，而在人物设计以及故事的深加工上，却被对方远远甩开。

《龙虾刑警》和《极限职业》中两组人马的集体最终目标都是抓住毒贩，而《极限职业》在人物造型上取胜的一点，就是对于每一个人物的细节处理，来让个人目标和集体目标产生矛盾，以此来激发故事的延展性。

王千源饰演的话唠杜宇飞、刘桦饰演的处于半退休状态的能叔、袁姗姗饰演的恨嫁女花姐以及新人陈笠（周游饰）组成的不靠谱缉毒刑警小队，为了更隐蔽地监视毒贩，他们盘下隔壁的龙虾店，却不料生意火爆起来，缉毒刑警小队们在一边经营龙虾店一边搜寻线索时闹出一系列荒唐笑话，

《极限职业》选择了炸鸡店，当缉毒小队在炸鸡店蹲守监视对面的贩毒团伙时，无意中得知这家无人光顾进入倒闭倒计时的小店，只有一位忠实的客户——他们的抓捕目标。买下炸鸡店，伪装成送外卖的店员再进行调查，一切顺理成章。

在故事主线方面，两部电影在如何买下店铺方面选择了不同的方法。在《龙虾刑警》中，买店面是凑巧，因为被抓铺对象碰见，灵机一动找的借口；凑钱也是凑巧，富二代组员天降一笔巨款正好足够买下店铺。

《极限职业》中店铺的资金，却是正面临着晋升无望的组长的退休金，还有第一次参与办案小警察的结婚礼钱凑出来的。一个用说得通的事件推动剧情走向，一个强行用各种巧合把剧情拼在一起。同样的故事主线，因为逻辑关系和角色塑造的不同加工，就此有了天壤之别的改编。

在人物塑造方面，中版里作为领军人物王千源的形象是一个十足的大话痨，花衬衫和大肥裤子是他的标配，比较偏向于市井气息。说话方式自带一份痞气，抓捕的时候横冲直撞，做事比较冲动。

这样的设计原定的老警察的特质有些差距，少了规矩感，人物特点没有立起来。而韩方的柳成龙饰演的高班长更加贴合原本的中年人的沧桑感，人物也更加丰满。

在女性角色的人物造型上，这个人物本身就会有扮丑的设定，也需要两位女演员的牺牲，所以李荷妮和袁姗姗都采用了一定的丑化设计，树立起这个女警形象的粗糙感。

韩版的李荷妮选择素颜，利用形态动作塑造这个角色丑的特点。中版袁姗姗的角色采用了较为传统的外部造型设计，带上了假发，为自己加上了雀斑和龅牙，从视觉上给人带来丑的体验。相比韩版这种造型手段虽然直观，但反而难以成为笑点。

除此之外两版中其他的人物对比也大抵如此，韩版更注重对人物细节的描述，中版却更注重对人物外部形象的刻画。比较之下，高下立判。

《极限职业》用自成一体的喜感，完成了对警匪类型片的重新解构。而《龙虾刑警》，脏乱差的龙虾店成了隐瞒身份的噱头，没有说服力的剧情支撑，灯红酒绿的布光缺少美感，配乐、声效的缺失让电影的观赏性大大减弱。

虽然两边都是同时拿到的剧本，但在国内剧组的加工之下比韩国那边早了半年上映，所以在剧本的打磨方面没有韩方那么用心。韩方却用了更长时间的准备，也花了更多的时间对剧本进行研究，对每个人物进行深度的揣摩，才会因此增加一个角色来平衡和推进故事，让情节更加合理化，也让笑点更加接地气。

这个“一本两拍”的特例也算提了个醒，有了好剧本，可千万不能糊弄了事。如果国内的剧组可以吸取这个教训，相信在未来我们的制作也会越来越好。