原文：
元丰六年十月十二日夜⑵，解衣欲睡，月色入户⑶，欣然起行⑷。念无与为乐者⑸，遂至承天寺寻张怀民⑹。怀民亦未寝⑺，相与步于中庭⑻。庭下如积水空明⑼，水中藻荇交横⑽，盖竹柏影也⑾。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳⑿。
注释：
⑴承天寺：故址在今湖北黄冈县城南。⑵元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。⑶户：一说指堂屋的门，又一说指窗户。这里指门。⑷欣然：高兴、愉快的样子。行：散步。⑸念：考虑，想到。⑹遂：于是，就。至：到。寻：寻找。张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。⑺寝：睡，卧。⑻相与：共同，一同。中庭：庭院里。⑼空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。⑽藻荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。⑾盖：句首语气词，这里可以译为“原来是”。⑿但：只是。闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。耳：语气词，相当于“而已”，意思是“罢了”。
一、课文翻译：
元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
二、重点词
（一）词类活用
相与步于中庭步：本意是脚步，这里活用为散步名词用作动词
（二）实词
户：门欣：高兴念：想到，考虑
乐：游乐遂：于是寻：寻找
寝：卧，睡觉盖：用于句首，可以翻译成原来是
但：只是
（三）虚词
然：……的样子。表状态，用于形容词之后
者：代词，组成名词性结构，相当于……的人
于：在耳：罢了表语气。
三、重点句
1.庭下如积水空明，水中藻、荇交横盖，竹柏影也。
庭院中的月光，如积水般清明澄澈，仿佛有藻荇交错其中，原来是竹子和柏树的影子。
2.念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
想到没有人与我共同游乐，于是来到承天寺寻张怀民。
3.何夜无月，何处无竹柏?
那一夜没有月光，那一夜没有竹子和柏树？
四、判断对文章的理解是否正确。
1.本文写于作者被贬黄州期间，作者运用借景抒情的手法抒发了赏月的欣喜，漫步的悠闲，被贬的悲凉，壮志未酬的苦闷等复杂的思想感情。（正确）
2.文章运用比喻的手法，把“月光”比作“积水”，把竹柏的影子比作藻荇，生动形象地描绘了一个空明澄澈疏影摇曳，似真似幻的美妙境界。（正确）
3.“闲人”即指二人的政治处境，及作为贬谪之人，无职无权，清闲无比，内心悲凉无可诉说；又指夜游时的心境，表现出一种悲观的生活态度。（错误作者是具有乐观豁达的生活态度。）
4.本文不足百字先叙事，再写景，最后议论点题，环环相扣，全文多用散句，四言至十言均有，间有整齐句式，节奏舒缓自然成文，不事雕琢。（正确）
五、重要问题
结合本文，请简要分析作者夜游之乐表现在哪些方面？
作者虽遭贬则，内心悲凉，但面对如此月色，沉醉在其中，乐从心生。有友人相伴，漫步的悠闲，心中孤寂之情顿消，喜从心来。如此闲人，还能乐以忘忧，以豁达乐观的心胸来欣赏月下美景，更能突出其情趣的高雅。（景色之乐，友情之乐，情趣之乐这三方面作答）
六、拓展延伸
有人说闲人二字揭示了苏轼被贬之后的消沉，因此此文乃苏轼宣泄其满腹牢骚之作，你认同这个观点吗？为什么？
不认同。作者虽然被贬谪到黄州，成为担任闲职的闲人，但并不因此而消沉，依旧保持着旷达的胸襟，文中充分表达了这种闲人的闲情，纵观全文开头写诱人的月色，穿窗入户，勾起作者的赏月情绪，接下来的景物把人带入一个空明澄澈、疏影摇曳，似真似幻的美妙境界，作者陶醉其中，其愉悦之情溢于笔端，文中寓情于叙，抒情与景，处处都能感受到作者乐在其中的闲适之情。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
