Journalist和reporter，英语中这些“记者”有什么区别？

　　本文转载自“阿则外”，已获授权

　　每年的 11 月 8 日是中国的记者节，是源于中国记协成立的日期。和护士节、教师节一样，记者节是中国为数不多的行业性节日之一。

　　中文所说的“记者”，在英语中有很多对应说法，常见的有 Reporter、Journalist、Correspondent 这 3 个。

　　其中，Reporter 和 Journalist 最为常用，但两者之间的区别，却不太容易简单地界定。

　　媒介 & 级别的区分

　　关于 Reporter 和 Journalist 的区别，最常见的说法是：Reporter 指的是广播电视记者，供职于电台或电视台；而 Journalist 则用来指文字记者，在报社杂志社工作。

　　还有一种说法，认为 Journalist 是用来指级别较高、比较有成就的记者，而 Reporter 则用来指普通记者。

　　但在字典中，这两个说法的定义，并没有明显的差别，都是：a person who collects and reports news for newspapers, radio or television，既包含文字记者，也包含广播电视记者。

　　在实际生活中对 Journalist 和 Reporter 的使用，也经常不依照媒介形式的区别。报纸和广播电视的从业人员的称呼，都是既用 Reporter、也用Journalist.

　　创作的内容

　　还有一种更接近现实情况的区分，以产出内容的性质作为标准，即：Reporter 所做的主要是报道新闻事实，而 Journalist 则同时还会提供自己的观点、看法，加入自己的见解和声音。

　　这种区分标准也可以解释，为什么电视记者大多称为 Reporter，而文字记者则大多称为 Journalist？

　　Reporter倾向于报道事实，经常身处重大事件、甚至灾难事故的现场，向观众介绍正在发生的事件、提供最新实况。而这种现场报道的形式，更适合通过电视媒介来展示，因此，电视记者大多称为 TV reporter.

　　与电视相比，文字媒介更适合提供详细深入的新闻内容，例如调查结果、事件分析、观点评论，因此报纸记者大多称为 Journalist.

　　当然，电视新闻也会提供深入解读，例如很多新闻专题节目的制作人和主持人就称为 Journalist；而报纸上也会刊登最新的即时报道，也会有Reporter，特别是报道体育赛事的记者。

　　现代新闻的起源

　　除了 Journalist 和 Reporter，英语中还经常把记者称为Correspondent，中文通常翻译为“通讯员、通讯记者”。

　　Correspondent 不像 Journalist 和 Reporter 那么常用，但作为称呼记者的名词，却要更加古老。

　　Correspondent 的本义是“写信的人、通过书信往来提供信息的人”，在17世纪时开始用来指“记者”。

　　现代意义上的新闻媒体，产生于300多年前的英国，最初是由居住在伦敦的人，把新近发生的事件写下来，通过书信发送给各地的朋友相识。

　　后来，这些“书信”演变成了 Newspaper，而“写信的人”就成了“Correspondent 记者”。

　　Correspondent 通讯记者

　　今天，Correspondent 主要用来指“驻外记者”，英语是 Foreign Correspondent，例如新华社等国内媒体在世界各地、以及国外媒体在中国各地的工作人员。

　　另外，Correspondent 还可以用来指“驻站记者”，例如北京的媒体机构在其它城市的记者、以及其它城市的媒体机构在北京的记者。

　　而按照所制作的内容的性质，Correspondent 既可以是报道事实Reporter，也可以是发表观点的 Journalist.

　　由Correspondent写的新闻文章有一个惯例，当提到作者时，不会用第一人称的“我”，而是自称为“Your Correspondent…”。

　　英国周报 The Economist 的 Correspondent 关于美国纽约的报道

　　广义的 Journalist

　　在 Journalist 和 Reporter 之间，还有一种广义和狭义的区分，即，所有的Reporters 都是 Journalists，但并不是所有的 Journalists 都是 Reporters.

　　新闻行业的专业分工非常细致，除了报道和分析新闻事件的人员，还有很多其他工种。这些“新闻从业者”，就经常统称为 Journalists.

　　除了动笔写作以及拍摄图片视频的人员，Journalist 还包含各个其它工种角色，例如：Editor 新闻编辑、News Anchor 播音员主持人、Columnist 专栏作者、Opinion Writer 新闻评论作者、以及 Publisher 经营报社的出版商。

　　《哈利·波特与火焰杯》剧照：罗琳似乎对英国记者的印象不是很好，至少在写作《哈利·波特》期间如此。

　　中国有使用“新闻工作者”（中国记协的全称，就是中华全国新闻工作者协会）和“媒体人”的说法，指从事新闻行业的人员，经常翻译成 News Worker 或 News Professional。

　　实际上，这些“新闻工作者”以及“媒体人”，也可以称为 Journalist；中国记者节，常见的英语译法就是 Journalists’ Day.

　　双语君有视频号啦！

　　China Daily热词训练营

　　2020年最新版来啦！