网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

heads up 别翻译成“抬头”,这笑话闹大了!

0
分享至

heads up 是什么意思?

heads up(提醒有事要发生)小心;注意

老外对你说 heads up ,并不是命令你抬起头来。

其实,heads up 是个善意的提醒,朋友要是说 heads up ,就是在提醒我们有事要发生了,我们要小心点,这个词汇很多时候也会写成 heads-up.

  • give someone a heads up 事先提醒某人
  • thanks for the heads up 谢谢提醒
  • I told you so 我早就提醒过你了

你记得事先提醒我就是 remember to give me a heads up,谢谢你的提醒就是 thanks for the heads up,我早就提醒过你了要翻译为 I told you so.

I must give you a heads up

that your wife looks very angry.

我必须事先提醒你啊,

你老婆看上去很生气。

have a big head 是头大吗?

have a big head很自大;很自以为是

have a big head 看上去是说一个人的头很大,但生活里很少有人会这么说话,毕竟拿别人长相开玩笑有点失礼。

head 也有头脑的意思,那 you have a big head 是说你的脑子很聪明吗?

其实,这是句反话,明面上在夸人,实际上在骂人。

我们可以用 have a big head 形容那些觉得自己很聪明,认为自己比谁重要的人,也就是傲慢自大的人,他们都太把自己当回事了。

Mark has a big head,

he never takes our advice.

马克很自以为是,

他从来不接受我们的建议。

get your head down≠低头

get your head down全力以赴

to direct all your efforts into the particular task you are involved in

get your head down 不能直译为低下头,正确的意思是全力以赴。

这个短语的意思也很好理解,当我们下定决心做一件事时,肯定会埋头苦干,两耳不闻窗外事,一心要把这件事干好,可不就是低头做事嘛。

给朋友打气的时候,我们就可以大声地说一句 get your head down,鼓励他全力以赴。

You must get your head down

if you want to succeed in your career.

如果你想在事业获得成功,

就必须全力以赴。

stand on your head 不是站在头上

stand on your head倒立

这个短语的意思不是站在头上面,我们要理解为靠头或双手支撑住身体,不是用双足,也就是我们常说的倒立,同义词还有 handstand.

sit-up仰卧起坐

push-up/press-up俯卧撑

仰卧起坐是躺下再坐起来,sit 是坐,up 可以表示起来,所以仰卧起坐的英文就是 sit-up,俯卧撑要说 push-up.

As a martial master ,

standing on his head

is a piece of cake for him.

作为一名武术大师,

倒立对他来说就是小菜一碟。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
你最接近生理极限的一次经历是什么?网友分享让人目瞪口呆!

你最接近生理极限的一次经历是什么?网友分享让人目瞪口呆!

夜深爱杂谈
2026-04-09 19:39:13
美团回应“产品岗裁员50%”

美团回应“产品岗裁员50%”

第一财经资讯
2026-05-27 16:15:19
肠镜要停?医生揭露真相:做完对身体影响有多大

肠镜要停?医生揭露真相:做完对身体影响有多大

牛锅巴小钒
2026-05-27 00:25:51
男子将窗帘系在身上从六层下落,窗帘断裂后坠亡 保险公司被判赔保险金10万余元

男子将窗帘系在身上从六层下落,窗帘断裂后坠亡 保险公司被判赔保险金10万余元

红星新闻
2026-05-27 20:17:40
狂轰滥炸全炸了木板?导弹打水漂,伊朗这套保命绝学把美以逼疯了

狂轰滥炸全炸了木板?导弹打水漂,伊朗这套保命绝学把美以逼疯了

音乐时光的娱乐
2026-05-27 17:27:48
这跟光着有啥区别?戛纳闭幕式,真空上阵、副乳突出,露的好辣眼

这跟光着有啥区别?戛纳闭幕式,真空上阵、副乳突出,露的好辣眼

小兰聊历史
2026-05-27 02:42:03
主角:直到忆秦娥升任团长,才知楚嘉禾为何会劝她接下全本李慧娘

主角:直到忆秦娥升任团长,才知楚嘉禾为何会劝她接下全本李慧娘

观察鉴娱
2026-05-27 14:08:28
山东该反省了:GDP全国第三,民风淳朴,为何在舆论场任人宰割?

山东该反省了:GDP全国第三,民风淳朴,为何在舆论场任人宰割?

道总有理
2026-05-27 20:34:29
日本新生代最漂亮的女神,今田美樱一眼便让人心生欢喜

日本新生代最漂亮的女神,今田美樱一眼便让人心生欢喜

情感大头说说
2026-05-28 00:36:03
新人工资比我高一万,我辞职去竟品,刚入职前老板狂来电求救场

新人工资比我高一万,我辞职去竟品,刚入职前老板狂来电求救场

麦子情感故事
2026-05-27 18:21:31
有种母爱叫放手,葛荟婕曾坦言不会认回小苹果,跟着汪峰有好资源

有种母爱叫放手,葛荟婕曾坦言不会认回小苹果,跟着汪峰有好资源

汪镛的创业之路
2026-05-27 01:58:38
5%永久分红有多恐怖?每年赚3.3亿美元!一纸合约让乔丹永久躺赚

5%永久分红有多恐怖?每年赚3.3亿美元!一纸合约让乔丹永久躺赚

青橘罐头
2026-05-26 22:10:56
8枪秒杀七人,一人反杀120名黑社会成员,行凶者是职业杀手所为!

8枪秒杀七人,一人反杀120名黑社会成员,行凶者是职业杀手所为!

易玄
2026-05-26 11:23:01
俄罗斯向全球发出警告,一大批高端杀器,正往中国周边快速猛扑

俄罗斯向全球发出警告,一大批高端杀器,正往中国周边快速猛扑

福建睿平
2026-05-27 11:57:17
看李梅女儿和刘浩存飙戏,才知观众不是烦整容脸,而是丑还没演技

看李梅女儿和刘浩存飙戏,才知观众不是烦整容脸,而是丑还没演技

青橘罐头
2026-05-27 09:52:19
皇马主席大选在即,本泽马晒照力挺佩雷斯,感念昔日知遇之恩

皇马主席大选在即,本泽马晒照力挺佩雷斯,感念昔日知遇之恩

星耀国际足坛
2026-05-27 22:04:16
印尼莫走歧途,中方不会坐视不管

印尼莫走歧途,中方不会坐视不管

风铃草语
2026-05-28 06:21:48
新书披露“黎巴嫩寻呼机爆炸”内幕:行动差点被伊朗发现,摩萨德将健身房改成组装线

新书披露“黎巴嫩寻呼机爆炸”内幕:行动差点被伊朗发现,摩萨德将健身房改成组装线

红星新闻
2026-05-26 19:18:13
全民抗击乌克兰无人机:俄金融机构和私企员工可携带武器,企业可自行购买防御系统

全民抗击乌克兰无人机:俄金融机构和私企员工可携带武器,企业可自行购买防御系统

红星新闻
2026-05-27 13:29:31
《给阿嬷的情书》最大的成功,撕开了京圈对中国电影的垄断

《给阿嬷的情书》最大的成功,撕开了京圈对中国电影的垄断

担扑
2026-05-19 21:50:02
2026-05-28 07:07:00
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
713文章数 22372关注度
往期回顾 全部

教育要闻

尊重老师,究竟尊重什么?

头条要闻

特朗普:伊朗即使放弃高浓缩铀也无法获得解除制裁

头条要闻

特朗普:伊朗即使放弃高浓缩铀也无法获得解除制裁

体育要闻

这群老阿姨,是最硬核的马刺球迷

娱乐要闻

王鹤棣风波连累父亲炸串店遭差评?

财经要闻

中国半导体的阳谋

科技要闻

韬定律:全球在卷纳米数 华为换了一把尺子

汽车要闻

限时补贴价9.28-10.98万 MG 4X正式上市

态度原创

家居
游戏
本地
健康
公开课

家居要闻

古老而持久 石影扶手椅

有生之年!这款硬核军事模拟类游戏要有国服了?

本地新闻

用剪纸的方式,打开江苏扬州

打外泌体会比干细胞更安全吗

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版