网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

聚焦《民法典》的英译与域外传播,各界专家展开“云探讨”

0
分享至

东方网记者傅文婧1月24日报道:由华东政法大学外语学院主办、上海市法学会法学翻译研究会和国家社科重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”课题组共同协办的《中华人民共和国民法典》翻译研讨会1月23日在线上举行。本次研讨会聚焦《中华人民共和国民法典》英译与域外传播,采取线上视频会议形式,九位与会专家就《民法典》翻译进行主题发言。

华东政法大学党委副书记、纪委书记应培礼,上海市法学会副会长施伟东出席研讨会并致辞。外语学院副院长宋丽珏副教授表示,在历史上,法律翻译于法律移植、中西法律文明交流中发挥了重要作用。时代在不断发展,中国特色社会主义也已进入新的阶段,此次颁布的《民法典》便是一部具有鲜明“中国特色、实践特色、时代特色”的民事生活百科全书。

全国人大法工委四级调研员达吉就《民法典》翻译项目作主题发言。她介绍了《民法典》英文翻译的主要参考文本和有关资料,并就《民法典》翻译中出现的难点问题作出阐释。通过评析具体词汇的翻译并将其与英美法相对比,表明《民法典》翻译不仅要考虑到对外宣传的受众,更要增强文化自信。最后,达吉就目前《民法典》译本公布对于社会的影响作发言,表示译本会进一步根据社会以及法学界的反馈进行修改与完善。

中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义的主题演讲围绕“法律对外翻译迎来新时代”展开。黄友义表示,法律翻译在中国的发展历程展现法律翻译在当代的重要性。依法治国给法律翻译提出了新的要求:第一,应当主动掌握外宣的主动权,树立服务大局的翻译观念,了解世界的法律。第二,通过评析“国内大循环”一词中“大”字的对应翻译说明法律翻译应当考虑到翻译的受众。第三,黄友义提出法律翻译重在服务多类型受众。若译文需要对外传播,则要求译者掌握和使用好国际话语体系中的通用表达。

中国译协常务副会长、华东政法大学兼职教授陈明明阐释了法律翻译为何重要。国际社会高度关注中国法治环境,但中国的法律外宣尚存在滞后的问题,因而中国要把握主动权,确保在第一时间发声。此外,他还提出法律翻译教学者应当首先掌握一定的法律专业知识、法律意识以及扎实的法律基础,建议华政外院发挥其优势,开设法律和翻译的双学位;应该召开国际研讨会,通过《民法典》翻译研究,使其更好的进入国际法学话语体系中。最后,对于法律翻译的实践,他提出了三项具体意见:其一是精准,译文要体现立法者意图;其二是全面,在翻译时确保不遗漏;其三是适应大数据时代,探索和研究计算机辅助翻译在法律翻译中扮演的角色。

全国人大法工委译审专家、华东政法大学科研处处长、国家社科重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”首席专家屈文生教授以《中国法律话题对外翻译:历史镜鉴与前瞻——以〈中华人民共和国民法典〉英译为例》为主题进行发言。屈文生介绍了《中华人民共和国民法典》的构成,并指出本次会议不仅仅是翻译技术上的讨论,更要通过历史观察,如对《大清律例》的英译进行分析,发现《民法典》英译的意义。屈文生还从“两个大局”、“两个循环”、“全面依法治国战略”、“‘一带一路’倡议”以及“人类命运共同体”等国家战略的角度,指出《民法典》英译的意义。最后,屈文生又回归到翻译技术上的讨论,通过对诸多法律法规翻译实例的讲解,指出《民法典》英译应遵循“同一律”和“对等律”等原则。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国不挽留,美国也不收了,李嘉诚终于认了!

中国不挽留,美国也不收了,李嘉诚终于认了!

奇思妙想生活家
2025-04-24 23:46:51
北京“胖改”单店日销下滑

北京“胖改”单店日销下滑

商业观察家
2025-05-11 23:59:11
中年人返贫四件套,只要占两样,存款便归零

中年人返贫四件套,只要占两样,存款便归零

金融圈小大佬
2025-05-11 22:32:02
汪峰又结婚了?醒醒已接纳后妈一起就餐,女方身份曝光气死章子怡

汪峰又结婚了?醒醒已接纳后妈一起就餐,女方身份曝光气死章子怡

扒星人
2025-05-11 22:25:03
又打起来了!印巴停战不到24小时,印飞机再被击落,特朗普被打脸

又打起来了!印巴停战不到24小时,印飞机再被击落,特朗普被打脸

健身狂人
2025-05-11 15:27:52
女跑者穿瑜伽裤,那条线让人浮想联翩

女跑者穿瑜伽裤,那条线让人浮想联翩

跑者排球视角
2025-05-07 21:04:51
腾讯砸3亿的国产冲锋衣,火成“体制战袍”

腾讯砸3亿的国产冲锋衣,火成“体制战袍”

金错刀
2025-05-09 14:05:08
曝王宁在日本做大血净!脸色暗沉,金龟子陪在身边,一切早有端倪

曝王宁在日本做大血净!脸色暗沉,金龟子陪在身边,一切早有端倪

清游说娱
2025-05-11 17:29:05
69岁不丹大王母风韵犹存,4位亲姐妹共侍一夫,三妹肚皮最争气

69岁不丹大王母风韵犹存,4位亲姐妹共侍一夫,三妹肚皮最争气

译言
2025-05-11 00:05:03
笑死!姆巴佩触电式倒地遭央视解说狂笑吐槽,球迷:演技相当浮夸

笑死!姆巴佩触电式倒地遭央视解说狂笑吐槽,球迷:演技相当浮夸

侧身凌空斩
2025-05-12 06:01:00
陈羽凡罕见带17岁儿子现身!元宝扎小辫身高超1米8,个性十足

陈羽凡罕见带17岁儿子现身!元宝扎小辫身高超1米8,个性十足

清游说娱
2025-05-11 17:32:09
法院公开道歉!青岛行人相撞案视频公布,真相曝光,7万赔得不冤

法院公开道歉!青岛行人相撞案视频公布,真相曝光,7万赔得不冤

鋭娱之乐
2025-05-11 01:30:03
朱杰进:“对等关税”严重破坏国际贸易制度

朱杰进:“对等关税”严重破坏国际贸易制度

新民晚报
2025-05-11 17:52:26
王俊凯刘美含翻车背后:没有让利,就不要做“闲鱼”人设

王俊凯刘美含翻车背后:没有让利,就不要做“闲鱼”人设

娱乐资本论
2025-05-11 21:28:30
美国急了,特朗普喊话中国:关税可以免除,但不能“卡我们脖子”

美国急了,特朗普喊话中国:关税可以免除,但不能“卡我们脖子”

科技讲者66
2025-05-11 20:58:14
补时绝平!武汉三镇2-2大连英博,徐亮赛后点评,可谓一针见血!

补时绝平!武汉三镇2-2大连英博,徐亮赛后点评,可谓一针见血!

田先生篮球
2025-05-11 22:27:12
0-2不敌西汉姆联,曼联遭遇双重打击,阿莫林又造2大耻辱纪录!

0-2不敌西汉姆联,曼联遭遇双重打击,阿莫林又造2大耻辱纪录!

钉钉陌上花开
2025-05-11 23:11:44
大连西山水库出现成群黑色大鱼,最长近一米!专家确认系外来物种埃及塘鲺

大连西山水库出现成群黑色大鱼,最长近一米!专家确认系外来物种埃及塘鲺

环球网资讯
2025-05-10 16:15:04
郭德纲没有说错,旗袍还真有开叉到胳肢窝的,竟然还挺好看!

郭德纲没有说错,旗袍还真有开叉到胳肢窝的,竟然还挺好看!

草莓解说体育
2025-05-05 00:00:10
美国驻华使馆将中国留学生比作狗,被骂后删帖道歉

美国驻华使馆将中国留学生比作狗,被骂后删帖道歉

大白聊IT
2025-05-11 10:08:02
2025-05-12 07:51:00
东方网 incentive-icons
东方网
东方网原创频道
100355文章数 136867关注度
往期回顾 全部

头条要闻

面临无钱可用的局面 美财长警告:"X日"或将在8月来临

体育要闻

分手7年之后,汉堡终于原谅了德甲

娱乐要闻

刘美含翻车背后:不要做“闲鱼”人设

财经要闻

中美经贸高层会谈取得实质性进展

科技要闻

宁德时代:在港上市最高发行价为263港元/股

汽车要闻

空间表现是优势 极狐T1将于5月底正式亮相发布

态度原创

教育
游戏
数码
房产
公开课

教育要闻

女孩数学考了94,父亲问为什么不是98,女孩一句回怼父亲捂脸大笑

梦幻西游欧皇斩获三伤害玉魄,绿色的驯龙铠甲更有韵味?

数码要闻

业内人士:华为原有电脑用户完全不受鸿蒙电脑战略影响

房产要闻

海口顶级名校官宣增扩!南海大道、金盘的业主们要沸腾了!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?