市府腐败案 前洛杉矶市议员获刑

【美国新闻速递】庞可阳 洛杉矶报道

前洛杉矶市第12区市议员英格兰德（Mitch Englander）就妨碍联邦调查的罪名认罪，本月25日，他正式被判入狱14个月，罚款1万5000元以及三年缓刑。

英格兰德是联邦调查局针对洛杉矶市府腐败案调查中首位被捕的官员，他就妨碍联邦腐败调查的罪名认罪。

联邦法官沃尔特（John Walter）在宣读判决书时表示，“监禁判决是恢复公众对地方政府信心的重要第一步。此外还希望向民选官员传递强烈的信息，无论你多么强大，无论有多少财富，无论头衔是什么，没有人能够凌驾于法律之上。当你决定违反法律，必定有严重的后果。”

现年50岁的英格兰德于今年三月自首，并面临七项刑事指控。他被认为从房地产开发商处获取现金、女性伴游、酒店客房以及昂贵晚餐等。

英格兰德（左1）竞选连任。取自其竞选网站

英格兰德就一项伪造重大事实的罪名认罪。他目前是洛杉矶市政厅贪腐案中四名认罪的被告之一，前洛杉矶市议员惠泽尔还在等待审判。

根据检方提供的起诉书中介绍，英格兰德从2011年7月起担任第12区市议员，代表洛杉矶西北部圣费尔南多谷。2018年12月31日，在任期还剩将近两年时，英格兰德突然辞职，前往体育娱乐投资公司任职。

在担任市议员期间，英格兰德担任市议会副主席和规划和土地使用管理（PLUM）委员会成员，该委员会负责监督洛杉矶市许多最重要的商业和住宅开发项目。

起诉书中称，2017年，英格兰德的拉斯维加斯和棕榈泉旅行中，接受了来自商人A提供的现金、昂贵晚餐和伴游服务。商人A在洛杉矶经营与重大发展项目有关的公司，并试图增加他在洛杉矶市的商机。

在拉斯维加斯的旅行中，英格兰德从商人A那里收到了一个装有1万美元现金的信封，一位女子伴游服务和酒店房间以及1000美元的赌场筹码，3万4000美元的夜店服务，2481美元的晚餐。随后在棕榈泉的高尔夫球赛上，商人A又给英格兰德一个装有5000美元现金的信封。不久后，英格兰德将商人A推荐给他的一个开发商朋友。

起诉书中指出，商人A在两个月后开始配合联邦调查局针对洛杉矶公职人员的公共腐败调查，得知联邦展开调查后，英格兰德向商人A发送加密消息，表示希望偿还拉斯维加斯旅行费用。他还至少3次企图让商人A向联邦调查人员提供虚假和误导性信息。

联邦检察官办公室指出，英格兰德的案件是联邦调查局和美国检察官办公室正在进行的一项针对公共腐败调查的一部分。联邦政府鼓励任何此案或与洛杉矶市任何其他公共腐败事件有关信息的知情民众，可将信息发送到联邦调查局的电子邮件pctips-losangeles@fbi.gov 或联系当地的联邦调查局办事处。洛杉矶地区可以通过拨打（310）477-6565 7天24小时联系联邦调查局。

英格兰德代表的洛杉矶市第12区包括洛杉矶西北部的北岭（Northridge）、波特农场（Porter Ranch）、西山（West Hills）、北山（North Hills）、查斯沃斯（Chatsworth）等城市。虽然市政府职位属于无党派职位，但是英格兰德当时是洛杉矶市议会唯一的共和党人。

来源：美国新闻速递（http://www.usnewsexpress.com） 版权所有 严禁转载。