澳洲否认在贸易争端中“扮演受害者”

作者: Andrew Mullen 编辑: 嗷嗷猪

[ 摘译 - 原文 SCMP -- 2021年2月2日]

贸易部长丹·特汉否认澳大利亚在与中国持续的贸易争端中“扮演受害者”。

Tehan周一在回应中国《环球时报》的社论时说，澳大利亚似乎“正在拉动另一项宣传特技”和“公开抱怨”，因为部长表示他未收到答复。 中国新任商务部长王文涛上个月上任。

在去年底的内阁改组中，特汉取代了西蒙•伯明翰(Simon Birmingham)担任澳大利亚贸易部长。在此之前，中澳两国的关系在去年4月开始严重紧张。

“中国商务部长发生了变化，我所做的就是我已经伸出手，我给他写了一封非常详细的信，欢迎他的任职，只是说我非常渴望有建设性与他交流，是因为我们在很多领域中可以互惠互利，所以我想与他合作，也希望解决这些与当前贸易纠纷有关的问题，” Tehan告诉悉尼2GB广播电台周二。

“自我们与中国举行正式的贸易部长会晤以来，已经过去了三年半，三年了，我认为这是我们应该寻求解决的问题，我认为...开会讨论我们之间的分歧，并确保我们在哪里有那些互惠互利的关系，以便我们讨论可以改善这种关系的方式。”

11月初，中国非正式禁止澳大利亚进口煤炭，糖，大麦，龙虾，葡萄酒，铜和原木。

尽管最终出口数据尚未确定，但根据上周发布的初步数据，澳大利亚去年向中国出口的商品总额达到1452亿澳元（1109亿美元），仅比2019年的1484亿澳元减少2.16％。那是自1988年以来，澳大利亚统计局记录的最高纪录。

“中国是我们最大的双向贸易伙伴，所以我们有很多共同点，给我们的很多好处也对他们有利，他们也给我们带来了很多好处。这种关系是有益的，因此我们可以共同努力，” Tehan说。

伯明翰在11月表示，澳大利亚坚称他和其他澳大利亚政府部长愿意电话并与中方进行接触。

不过，澳大利亚已经表明，它不希望在贸易上完全依赖与中国的关系，并一直在探索与其他贸易伙伴的选择。

“总理甚至在（星期一）明确表示，我们将欢迎与中国进行部长级对话或领导人对话，这是澳大利亚政府想要做的事情，我们也将确保贸易关系，我们也在寻求新的机会，这就是为什么我已经在与英国同行就自由贸易协定进行讨论。 下周，我将与欧盟讨论有关欧盟自由贸易协定。”

“印度有机会，还有更多机会，尽管我们必须耐心等待，由于印度经济持续增长，我们需要探索这些机会。”

“越南，以及拜登新政府也为我们提供了一种与政府合作的新方式，因此我们有很多工作要做。”