《中国日报》向全世界推广《守护解放西》

2月5日，《中国日报》海外版以《一档警察缉捕类主题系列纪录片》为题，对哔哩哔哩和中广天择联合出品的《守护解放西》进行了专版报道。

《中国日报》创刊于1981年，全球期均发行90余万份，其中，海外版期均发行60余万份，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国外媒体转载率最高的中国报纸。

以下为原文转载：

An arresting series

一档警察缉捕类主题系列纪录片

Stills of the second season of documentary series The Guardians of Jiefangxi, which shows policeman Ren Gang and his colleagues from Pozijie police station patrolling the streets. CHINA DAILY

系列纪录片《守护解放西》第二季剧照，坡子街派出所警察任罡和他的同事在街头巡逻。——中国日报

Police officer Zhang Peng never imagined that he would one day have to deal with the widespread recognition that comes with fame. Many have flocked to his workplace, the Pozijie police station in Changsha, provincial capital of Hunan province, to take photos in front of the station, with him and other police officers. A primary school student who visited the police station with her mother even told him that she wanted to become a police officer like him one day. This moved him deeply.

警察张鹏从来没有想过，自己有一天会伴随成名而拥有广泛的认知度。很多人涌向他的工作地点——湖南省长沙市坡子街派出所，邀请他和其他警察们一起在派出所门口合影留念，甚至有一位和母亲一起到派出所参观的小学生对他说，有朝一日她也想成为像他一样的警察。这让他深受感动。

His popularity is the consequence of two seasons of the documentary series, The Guardians of Jiefangxi, which shows the daily work of police officers of the Pozijie police station that governs part of Pozijie subdistrict, including Jiefangxi road, a bustling business area of Changsha. It made a huge splash online among younger audiences. As a result, the police station has become a popular site, with some of its police officers, including Zhang, becoming online celebrities.

他的走红，源于两季系列纪录片《守护解放西》，该片展现了坡子街派出所辖区（包括长沙市中心繁华商业区解放西路在内）的民警日常工作。该片网络播出后，在年轻受众中引发了巨大轰动。因此，坡子街派出所成了热门打卡地，包括张鹏警官在内的很多警察都成为了“网红”。

Produced by media company TVZone Media and Chinese online video-sharing platform Bilibili, the first season of the documentary was aired in 2019, and achieved 8.8 points out of 10 on China's popular review site Douban. Following its popularity, a second season was aired at the end of 2020 and achieved an even higher score of 9.2.

该纪录片第一季由中广天择和哔哩哔哩联合制作，于2019年播出，在中国热门评分网站豆瓣上取得了8.8分（满分10分）的成绩。继第一季热播之后，第二季于2020年底播出，取得了更高分数9.2分。

Crew members spent about three months shooting source material for each season. They set up discreet equipment in the police station in a way that would not disturb its everyday operations.

每一季，节目团队完成前期拍摄需要大概三个月左右的时间，他们在派出所里小心翼翼地设置了拍摄设备，以防打扰派出所的日常运作。

All of the stories “are totally true without any playwright's interference or preview", according to Tang Jiancong, the chief planner of the documentary series. "For each season, we collected material from more than 300 cases, and chose nearly 40 of them to show in the 10-episode documentary,” says Tang.

据该系列纪录片的总策划唐剑聪介绍，所有的故事“完全真实，没有任何编剧的干扰和预设。每一季，我们都要拍摄超过300例的案件素材，从中选择了近40个案件在这档10集的纪录片中播出。”唐剑聪介绍到。

“We hope to popularize basic knowledge of the law in a format that young people are familiar with, and to reflect society from the perspective of police officers,”Xiao Shu, director of the documentary series, tells China Daily.

“我们希望以年轻人熟悉的形式普及基本的法律知识，以警察的视角来反映社会。”该系列纪录片导演肖姝告诉中国日报记者。

“When watching the specific cases and processes of law enforcement, people will be able to understand the law better and the necessity to abide by it. In this manner we can popularize the law in a vivid way,” she adds.

肖姝还说：“在观看具体的案例和执法过程时，大家会更加了解法律，并且了解守法的必要性。通过这种方式，我们可以生动地进行普法。”

Xiao hopes young people will like it, and then recommend it to their elders.

她希望首先年轻人能够喜欢，然后向长辈推荐。

“We chose police officers with unique personalities, like Zhang, who looks serious, but does have a kind heart, and officer Liu Xingyu, who has a good sense of humor and is considerate when negotiating with suspects,”says Xiao.

“我们选择了一些个性独特的警察，比如张警官，他看起来很严肃，但其实心地善良；还有刘星宇警官，他很有幽默感，和嫌疑人谈判时也很体贴。”肖姝说。

“Their personalities may be different from the stereotypical image of police officers that many people might have in their mind before watching the series.”

“他们的性格可能和很多人在看这部纪录片之前，脑海里对警察的刻板印象有所不同。”

Stills of the second season of documentary series The Guardians of Jiefangxi, which shows policeman Zhang Peng and his colleagues from Pozijie police station patrolling the streets. CHINA DAILY

纪录片系列《解放西的守护者》第二季剧照，该片中，坡子街派出所的警察张鹏和他的同事们在街头巡逻。——中国日报

Moreover, they added many elements in the postproduction to make it lively, including online buzzwords, amusing sound effects and background music.

此外，他们还在后期制作中加入了很多元素使之更加活泼，包括网络流行语、逗趣的音效和背景音乐等。

“Many cases we witnessed in the police station are not about extremely evil things. Instead, they tend to show shortcomings in human nature, such as a suspect's absurd explanations. We sometimes ridicule such shortcomings in postproduction to emphasize the amusement, since we want to tell people that, although such things seem funny, they may break the law,” says Xiao.

“我们在派出所目睹的很多案件，并不是极其邪恶的故事。相反，它们往往表现出的是人性的缺点，比如嫌疑人的荒谬辩解。我们有时会在后期制作中调侃这种人性的缺点，以强调娱乐性，因为我们想借此告诉大众，虽然这些事情看起来很搞笑，但它们可能会触犯法律。”肖姝说。

“In this way, we try to spread more knowledge about the law, enhance people's memory, and reflect the police officers' professionalism in law enforcement. I believe it is an advanced, effective way of expressing this, much better than a boring lecture,”she adds.

“我们试图通过这种方式，普及更多的法律知识、增强人们对于法律知识的记忆、体现警察的执法专业性。我相信这是一种先进的、有效的表达方式，比枯燥的讲座要好得多。”

Compared with the first season, the second shows the work of more types of police officer, such as traffic police and special police, and more criminal cases, such as the apprehension of drug dealers. The second season, which concluded on Jan 1, also focuses on the cultivation of new police officers.

与第一季相比，第二季展现了更多警种的工作，如交警、特警等，也有更多的刑事案件，如抓捕毒贩等。在1月1日结束的第二季中，还重点关注了对于新警员的培养。

In the documentary series, many social issues are elaborated upon, including drunken driving, domestic disputes and juvenile delinquency.

在这档系列纪录片中，对酒后驾车、家庭纠纷、青少年犯罪等诸多社会问题进行了阐述。

Xiao cites an example in the fifth episode in which a drunken man fell down some stairs and suffered a serious head injury. Several people passed him by without offering aid. By the time the police were called, he had passed away.

肖姝举了一个例子，在第五集中，一个醉酒的男子从楼梯上摔下来，头部严重受伤。几个人从他身边经过，都没有施以援手。等到有人报警时，他已经去世了。

“This case aroused enthusiastic discussion online, about what a passerby should do. Some people say they don't want to help the man for fear of being scammed, while others say even if they don't want to help him, they would have called the police,”says Xiao.

“这个案子在网上引起了热烈的讨论，关于作为一个路人应该怎么做。有的人说他们不想帮这个人是因为担心被碰瓷；有的人说即使不愿意帮他，路人们也应该报警。”肖姝说。

“I hope such discussions can make people realize that a benevolent action may make a difference, or even totally change a person,” she adds.

“我希望这样的讨论能让大家意识到，一个善意的行动可能会带来不同的结果，甚至完全改变一个人的人生。”

Zhang and some other police officers went to universities in Changsha to lecture on the dangers of telemarketing scams.

张鹏和其他警察前往了长沙的一些大学里讲授电话销售诈骗的危害。

He hails the documentary for helping him fulfill his mission. “With the online popularity, people are more convinced when we try to pass on law-related knowledge to them,”says Zhang.

他称赞这部纪录片帮助他完成了使命。“随着网络的普及，当我们尝试着把法律相关的知识普及给人们时，人们变得更容易信服。”张鹏说。

His colleague, police officer Huang Junlong, who is also head of the Pozijie police station, says: “When our officers become online celebrities, they find themselves under greater scrutiny by the general public, which also urges them to attain a higher standard in their work. This is pressure, but also motivation.”

坡子街派出所所长黄俊龙警官说：“当我们的警察成为网红时，他们发现自己受到了大众更严格的监督，这也敦促他们在工作中要达到更高的标准。这是压力，但也是动力。”

By Wang Ru | CHINA DAILY

Updated: Feb 5, 2021

作者：王茹 - 中国日报

2021年 2月5日

审核：宋朝蓉

校对：禹亚钢

编辑：蔡 雨

来源：中国日报、中广天泽传媒