消失的字幕组

前几天还有条颇受关注的消息，在影迷中有巨大影响力的“人人影视字幕组”被查封，有同学想让我唠唠，这个题目能扩展不少东西，为此我还请教了位字幕组内部人员。

人人影视（字幕）、人人视频，好多人分不清这两个站，简单说就是”有点关系，但不大”。

2003年加拿大华裔留学生小鬼神建立YYeTs字幕组，三年后改名人人影视，并建立了正式论坛，它们的宗旨是“分享、学习、进步”，翻译目标包括美剧、电影、综艺、公开课等，译者凭兴趣义务劳动，很有点儿精神乌托邦的意思。

经过几年的发展，更新速度快翻译佳，论坛注册人数超百万，还经常有广受欢迎的神翻译。

人人视频被封不是第一次，2009年与2014年都有，一度关站，无一例外都是因为版权，下面是2014年关站时的通告。

为了活下去，2015年人人影视与“人人视频”项目组合作，变身成“人人美剧”，但这场婚姻只维持了2年，便因理念不合宣告破裂，人人影视分离出来继续独立发展，直到几天前被封禁。

其实如果只有字幕组倒没什么问题，现在大把字幕组都活好好的，人人影视被禁主要是牵扯到“赢利性片源下载”。

要理解这件事，首先要弄清楚：大家平时看的影视资源都是从哪儿来的？

大致分成两道工序：压制组与字幕组。

压制顾名思义，就是把碟片、流媒体转成可播放的文件，无损的动辄几十个G，一般观众大多看1080P或720P就够了，根据压缩码率不同，2小时的高清电影容量在2-5G左右。

以《勇敢的心》为例，注意下图中文件名的后缀：

Rarbg、Don、mucker、AQUA，这些都是国外压制组的标示，有些附带着各国字幕（常规是英文），但大多没有中文字幕。

我个人比较偏爱Rarbg和VXT组的1080P，容量适中好操作，缺点是没有中文字幕，这时就要自己找外挂了，字幕集成站有射手网等。

有的组会同时压制与字幕翻译，人人、TLF就是双做，前半年被封掉的圣城也是，这块的政策风险比较强，大家经常能看到视频上飘走马字：请于24小时内删除之类，就算提供资源也多是P2P、电驴、磁力等非中心下载，为的是最大程度规避版权。

最初字幕组大多用爱发电，有个协调组长，采用自由主义工作原则，大家凭着热情发光发热不求回报，翻译字幕供网友下载，再挂到生肉上观看，这是可以的，国外也有无数类似字幕爱好者团体。

那字幕组是不是一点儿钱不过手呢？也不是，常见的方式是“个人捐赠”，比如远鉴组，就在微博公号上挂二维码，捐赠与否全凭自愿，也就不能算商业盈利了。

这种模式小而美也安全，但注定无法做大，以人人的规模，需要大量经费，包括翻译稿酬、服务器租用、带宽以及专职运营等。

上图中的那行字：“仅供交流学习，禁止商用盈利”。人人就是栽在这句话上。

人人影视的收入主要分三部分：卖会员、广告与硬盘。

哪一项都是板上钉钉的“商业盈利”，特别是直接卖塞满资源的硬盘，路子太野，犯了大忌讳，人人影视被查首先是个商业案件，非法获利1600万算是不小的数目了。

我问了做字幕组（不是人人）的同学，他说业内普遍觉得人人这次确实是过分了，被查了很可惜，但不冤。

字幕组的主流底线是：只做字幕，不涉及压制，不搞商业盈利。

人人影视明显是越线操作，而且超了不少，再加上提供缓存与中心化下载（Http与Ftp），P2P你可理解为“法不责众”（大家做种），而Http就是直接贩卖盗版了。

字幕组也是个江湖，盗火分享精神当然在，但池子大了什么鱼都有。

有些翻译组长入行就是为了挣钱，挂在某资源站上，从广告里分成。有些是不得已赚一些，只要够运营费即可，不差钱的组长就往里贴钱，坚决不做任何盈利。

我个人对字幕组无私奉献的同学充满敬意，他们是特殊历史时期的产物，有些作品因为尺度也好商业规范也罢，没办法引进国内，字幕组就是知识桥梁。

我还记得许多年前狂刷国外公开课的场景，著名的TLF组引进大量CC资源，他们都是影迷的贵人。

有人说翻译字幕组是有史以来最大的洲际文化交流项目之一，这个评价不算谬赞。

但它毕竟游走在灰色地带，版权两个字不可能绕过去，官方其实跟民间形成一种默契，民不举官不究，但你不能太张扬，之前的胖鸟、圣城和今天的人人，都是沾钱太多被打掉。

有同学可能会说：要是有正规途径我愿意付钱！这句话放到现实里就只能是句牢骚，情况就这么个情况，短时间内无法实行分级，那看不看电影和剧了？

政策上其实开了口子，除了人人，国内还有大量守规矩的字幕组没有受到冲击，这也是比较受推崇的存续模式，片源来自国外压制组，加上字幕封装，提供点对点下载。（或只提供字幕）

随着中国签订越来越多国际协定，“版权合规”一定是大势所趋，优爱腾的版权大战如火如荼，我朋友说将来字幕组有两个方向，一是那些不会被引进的小众资源，二是知识性内容。

我觉得这次封禁事件单纯骂政府或骂人人都不妥，警方也有压力，有人举报就要处理核实，况且数额是上千万级的。

人人影视的同学也不能说全错，人家出了力，自然应该有酬劳，这么大摊子挺烧钱的，虽然违了法，但我这个潜在的受益人，感情上愿意表示一定程度的理解。

最后再说两嘴下资源的事儿。

我发现很多同学是真的找不到资源啊！我没太遇到“找不到”什么的情况，猜测是不是因为年轻人现在都不怎么用PC了，都指望着在某App上看片？

App上的东西都有围墙，无法跨应用搜索，哪有PC站点上丰富啊，绝大部分的资源，上搜索引擎打出片名，再加个“下载”或BT关键字，都能找得到啊，你所需要的是下载软件会员，否则慢得想骂人。

什么？你问具体哪个站能下？

告诉你我号可能就没了。

自己去搜！有的是！

李姐万岁。

收工。