网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

消失的字幕组

0
分享至

前几天还有条颇受关注的消息,在影迷中有巨大影响力的“人人影视字幕组”被查封,有同学想让我唠唠,这个题目能扩展不少东西,为此我还请教了位字幕组内部人员。

人人影视(字幕)、人人视频,好多人分不清这两个站,简单说就是”有点关系,但不大”。

2003年加拿大华裔留学生小鬼神建立YYeTs字幕组,三年后改名人人影视,并建立了正式论坛,它们的宗旨是“分享、学习、进步”翻译目标包括美剧、电影、综艺、公开课等,译者凭兴趣义务劳动,很有点儿精神乌托邦的意思。

经过几年的发展,更新速度快翻译佳,论坛注册人数超百万,还经常有广受欢迎的神翻译。

人人视频被封不是第一次,2009年与2014年都有,一度关站,无一例外都是因为版权,下面是2014年关站时的通告。

为了活下去,2015年人人影视与“人人视频”项目组合作,变身成“人人美剧”,但这场婚姻只维持了2年,便因理念不合宣告破裂,人人影视分离出来继续独立发展,直到几天前被封禁。

其实如果只有字幕组倒没什么问题,现在大把字幕组都活好好的,人人影视被禁主要是牵扯到“赢利性片源下载”

要理解这件事,首先要弄清楚:大家平时看的影视资源都是从哪儿来的?

大致分成两道工序:压制组与字幕组。

压制顾名思义,就是把碟片、流媒体转成可播放的文件,无损的动辄几十个G,一般观众大多看1080P或720P就够了,根据压缩码率不同,2小时的高清电影容量在2-5G左右。

以《勇敢的心》为例,注意下图中文件名的后缀:

Rarbg、Don、mucker、AQUA,这些都是国外压制组的标示,有些附带着各国字幕(常规是英文),但大多没有中文字幕。

我个人比较偏爱Rarbg和VXT组的1080P,容量适中好操作,缺点是没有中文字幕,这时就要自己找外挂了,字幕集成站有射手网等。

有的组会同时压制与字幕翻译,人人、TLF就是双做,前半年被封掉的圣城也是,这块的政策风险比较强,大家经常能看到视频上飘走马字:请于24小时内删除之类,就算提供资源也多是P2P、电驴、磁力等非中心下载,为的是最大程度规避版权。

最初字幕组大多用爱发电,有个协调组长,采用自由主义工作原则,大家凭着热情发光发热不求回报,翻译字幕供网友下载,再挂到生肉上观看,这是可以的,国外也有无数类似字幕爱好者团体。

那字幕组是不是一点儿钱不过手呢?也不是,常见的方式是“个人捐赠”,比如远鉴组,就在微博公号上挂二维码,捐赠与否全凭自愿,也就不能算商业盈利了。

这种模式小而美也安全,但注定无法做大,以人人的规模,需要大量经费,包括翻译稿酬、服务器租用、带宽以及专职运营等。

上图中的那行字:“仅供交流学习,禁止商用盈利”。人人就是栽在这句话上。

人人影视的收入主要分三部分:卖会员、广告与硬盘。

哪一项都是板上钉钉的“商业盈利”,特别是直接卖塞满资源的硬盘,路子太野,犯了大忌讳,人人影视被查首先是个商业案件,非法获利1600万算是不小的数目了。

我问了做字幕组(不是人人)的同学,他说业内普遍觉得人人这次确实是过分了,被查了很可惜,但不冤。

字幕组的主流底线是:只做字幕,不涉及压制,不搞商业盈利

人人影视明显是越线操作,而且超了不少,再加上提供缓存与中心化下载(Http与Ftp),P2P你可理解为“法不责众”(大家做种),而Http就是直接贩卖盗版了。

字幕组也是个江湖,盗火分享精神当然在,但池子大了什么鱼都有。

有些翻译组长入行就是为了挣钱,挂在某资源站上,从广告里分成。有些是不得已赚一些,只要够运营费即可,不差钱的组长就往里贴钱,坚决不做任何盈利。

我个人对字幕组无私奉献的同学充满敬意,他们是特殊历史时期的产物,有些作品因为尺度也好商业规范也罢,没办法引进国内,字幕组就是知识桥梁。

我还记得许多年前狂刷国外公开课的场景,著名的TLF组引进大量CC资源,他们都是影迷的贵人。

有人说翻译字幕组是有史以来最大的洲际文化交流项目之一,这个评价不算谬赞。

但它毕竟游走在灰色地带,版权两个字不可能绕过去,官方其实跟民间形成一种默契,民不举官不究,但你不能太张扬,之前的胖鸟、圣城和今天的人人,都是沾钱太多被打掉。

有同学可能会说:要是有正规途径我愿意付钱!这句话放到现实里就只能是句牢骚,情况就这么个情况,短时间内无法实行分级,那看不看电影和剧了?

政策上其实开了口子,除了人人,国内还有大量守规矩的字幕组没有受到冲击,这也是比较受推崇的存续模式,片源来自国外压制组,加上字幕封装,提供点对点下载。(或只提供字幕)

随着中国签订越来越多国际协定,“版权合规”一定是大势所趋,优爱腾的版权大战如火如荼,我朋友说将来字幕组有两个方向,一是那些不会被引进的小众资源,二是知识性内容。

我觉得这次封禁事件单纯骂政府或骂人人都不妥,警方也有压力,有人举报就要处理核实,况且数额是上千万级的。

人人影视的同学也不能说全错,人家出了力,自然应该有酬劳,这么大摊子挺烧钱的,虽然违了法,但我这个潜在的受益人,感情上愿意表示一定程度的理解。

最后再说两嘴下资源的事儿。

我发现很多同学是真的找不到资源啊!我没太遇到“找不到”什么的情况,猜测是不是因为年轻人现在都不怎么用PC了,都指望着在某App上看片?

App上的东西都有围墙,无法跨应用搜索,哪有PC站点上丰富啊,绝大部分的资源,上搜索引擎打出片名,再加个“下载”或BT关键字,都能找得到啊,你所需要的是下载软件会员,否则慢得想骂人。

什么?你问具体哪个站能下?

告诉你我号可能就没了。

自己去搜!有的是!

李姐万岁。

收工。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
杨紫这瓜要是真的,那就太赤鸡了!

杨紫这瓜要是真的,那就太赤鸡了!

娱乐的小灶
2024-11-14 11:00:10
299元会费也筛不掉底端客户!循环7次领试吃,山姆打包哥不是个例

299元会费也筛不掉底端客户!循环7次领试吃,山姆打包哥不是个例

垛垛糖
2024-11-14 15:03:37
韩国济州岛酒店6万元人民币一晚?未看清币种符号,一女子旅游踩大坑!

韩国济州岛酒店6万元人民币一晚?未看清币种符号,一女子旅游踩大坑!

鲁中晨报
2024-11-14 19:36:18
突发公告!上海交大紧急叫停,数百人来围观,工作人员无奈:劝都劝不住

突发公告!上海交大紧急叫停,数百人来围观,工作人员无奈:劝都劝不住

上观新闻
2024-11-14 20:50:15
杨紫“带套试戏”后续:已取证,男方被曝承认,牵连多位女星

杨紫“带套试戏”后续:已取证,男方被曝承认,牵连多位女星

柚子新媒
2024-11-14 16:23:09
惊爆!取消中法289架空客订单的连锁反应!

惊爆!取消中法289架空客订单的连锁反应!

星辰故事屋
2024-11-14 19:40:36
胡春华代表全国政协:纪念孙中山先生诞辰158周年

胡春华代表全国政协:纪念孙中山先生诞辰158周年

社评
2024-11-13 11:59:54
媒体人:沙特绝杀这球太难为裁判,这个球影响世界杯直接出线名额

媒体人:沙特绝杀这球太难为裁判,这个球影响世界杯直接出线名额

直播吧
2024-11-14 19:28:23
米莱宣布创造“阿根廷奇迹”:10月通胀率降至2.7%,最快一年控制通胀

米莱宣布创造“阿根廷奇迹”:10月通胀率降至2.7%,最快一年控制通胀

澎湃新闻
2024-11-14 07:36:27
18强赛C组积分榜:澳洲沙特6分暂列二三 国足3分垫底将战5分巴林

18强赛C组积分榜:澳洲沙特6分暂列二三 国足3分垫底将战5分巴林

直播吧
2024-11-14 19:19:01
93分钟绝杀被吹!18强赛形势乱了:澳大利亚死里逃生,国足获助攻

93分钟绝杀被吹!18强赛形势乱了:澳大利亚死里逃生,国足获助攻

侃球熊弟
2024-11-14 19:12:28
曝光合新铁路使用劣质材料,新华社记者采访时被袭击受伤手机被抢

曝光合新铁路使用劣质材料,新华社记者采访时被袭击受伤手机被抢

空瓶子
2024-11-14 17:43:22
俄军瞒天过海奇袭乌军损失惨重,乌克兰民调88%国民坚信胜利

俄军瞒天过海奇袭乌军损失惨重,乌克兰民调88%国民坚信胜利

史政先锋
2024-11-14 19:54:41
老叶较真丨携带近100片安眠药上门,宝妈请月嫂带娃竟来了个“药嫂”

老叶较真丨携带近100片安眠药上门,宝妈请月嫂带娃竟来了个“药嫂”

周到上海
2024-11-14 15:45:10
A股收评:创业板指跌3.4%,超4800股飘绿,ST板块逆势活跃

A股收评:创业板指跌3.4%,超4800股飘绿,ST板块逆势活跃

界面新闻
2024-11-14 15:03:33
看完特朗普的一日三餐,再看看普京的,网友:没有对比就没有伤害

看完特朗普的一日三餐,再看看普京的,网友:没有对比就没有伤害

猫小狸同学
2024-11-13 15:20:03
炸裂!昆明女孩被男友殴打满脸是血,店员帮报警,女孩称自己摔伤

炸裂!昆明女孩被男友殴打满脸是血,店员帮报警,女孩称自己摔伤

小淇言说
2024-11-14 16:43:36
绝杀被判越位!沙特第93分钟破门,边裁示意越位VAR确认进球无效

绝杀被判越位!沙特第93分钟破门,边裁示意越位VAR确认进球无效

直播吧
2024-11-14 19:19:02
看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评,台前海军舰长回应:这是事实

看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评,台前海军舰长回应:这是事实

环球网资讯
2024-11-14 16:38:14
歼35刚亮相,台军5000亿要买60架F35,美专家:敢卖就会触发武统

歼35刚亮相,台军5000亿要买60架F35,美专家:敢卖就会触发武统

猎火照狼山
2024-11-12 20:53:25
2024-11-14 21:46:44
电影最TOP
电影最TOP
最有料的影视赏析节目
1623文章数 41826关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

娜扎张云龙恋情曝光!甜蜜细节被扒

头条要闻

专家:迎来第二任期 特朗普在外交上或有"干大事"冲动

头条要闻

专家:迎来第二任期 特朗普在外交上或有"干大事"冲动

体育要闻

本季英超最炸裂的瓜,由一名裁判制造

财经要闻

"机构举报游资"导致A股大跌?

科技要闻

官宣!极氪领克合并,吉利走向大整合

汽车要闻

七块屏幕四座布局 仰望U7中式百万座舱

态度原创

教育
本地
亲子
时尚
数码

教育要闻

河南家庭教育讲师团“扩军”,南阳区两名老师入选!

本地新闻

重庆记忆|别再CityWalk了 来云端之眼CityClimb

亲子要闻

“米其林轮胎宝宝 胖乎乎的太吸睛”,小萌娃5个月30斤 7个月38斤,宝妈:体检正常 单纯吸收好 纯母乳喂养 现在长大了 瘦了

秋冬穿黑色,这4个技巧照着穿更时髦

数码要闻

苹果M4 Max芯片音频转录功耗仅25W 较RTX A5000低87%

无障碍浏览 进入关怀版