俄语中常用的描写人外貌、年龄与性格的成语归纳

俄语中常用的描写人外貌、年龄与性格的成语归纳

为了增加语言的表现力，我们在日常生活中常常会使用各种各样的成语。俄语和中文一样同为博大精深的语言，也包含不计其数的成语(фразеологизм)。掌握这些成语，不仅有助于我们与俄罗斯人的交流、交往，还能丰富表达、提升文采、增强语言的综合运用能力。此外，俄语成语中蕴含的文化信息也异常丰富，了解俄语成语还能够加深我们对于俄罗斯文化的理解。本文旨在向读者介绍俄语中常用的描写人外貌、年龄与性格的成语，以此管中窥豹，邂逅异彩纷呈的俄语世界中一片独特的风景。

一、描写人外貌的成语(фразеологизмы для описания внешности человека)

俄语中描写人外貌的成语相对较少，与描写人的性格、言行、道德品质的成语相比要少得多，或许，这说明了在俄罗斯民族传统观点看来，在评价一个人时外貌并不是主要的，一句俄罗斯谚语正可以佐证这一点С лица воду не пить.

(1) Кровь с молоком (о женщине и мужчине)白里透红

Кровь比喻脸颊上的红晕，молоко比喻白净的肤色。这个成语向我们展示了俄罗斯人传统观念中对“美”的理解：一个好看的人，不论男女，首先是健健康康的，充满活力，热爱生活，面色红润。

例：

-Какой красивый сын у Анны Николаевны!

-Да, парень красивый, кровь с молоком, в каждом движении видны сила и здоровье.

(2) Глаз не оторвать от кого (о женщине)

形容女子美丽动人，使得见到她的人移不开眼

例：

-Посмотри, какая красавица!Все прохожие оборачиваются, глядя на неё.

-Правда, хороша! Невозможно от неё глаз оторвать.

(3) Косая сажень в плечах(о мужчине) 虎背熊腰，孔武有力

Сажень是俄罗斯古代的长度单位，约等于2.13米。Косая сажень指的是双臂水平张开从左（右）手指尖到右（左）脚的长度。在评价男子外貌时古代俄罗斯人常常用这个成语强调其高大健壮。

例：

По его фигуре видно, что он занимается спортом: косая сажень в плечах.

(4) От горшка два вершка 形容个子矮小

Вершок（俄寸）与Сажень一样同为俄罗斯古代的长度单位，约为4.4厘米。一个人与花盆相差两俄寸，可见个头矮小。使用此成语时常包含可怜或调侃讽刺的意味。

例：

-Саша хочет записаться в баскетбольную секцию.

-Кто же его туда примет? Он слишком маленького роста: от горшка два вершка.

（5）Кожа да кости皮包骨头

例：

-Таня сидит на диете, хочет похудеть.

-Какая диета?! На неё уже смотреть страшно,-кожа да кости.

(6) Краше в гроб кладут比死人还难看; 比死人多口气, 不如放进棺材里

这个成语形容人瘦弱不堪，脸色苍白憔悴，面有病容。

例：

-Наверное, наш сосед Андрей серьёзно болен.

-Я тоже так думаю. Я встретила его недавно и не узнала: он похудел, бледный, краше в гроб кладут.

(7) На ком лица нет 面无人色，面如土色

这个成语指的是一个人在受到强烈惊吓，或由于激动、疼痛或恐惧一时变了脸色，与Краше в гроб кладут 的涵义有区别。

例：

-Что случилось? На тебе лица нет.

-Только что я видел на улице страшную автомобильную аварию. Погибли люди.

（8）Как в воду опущенный垂头丧气

形容沮丧、颓唐、伤心、郁闷的样子

例：

-Катя, почему Ваня в последнее время выглядит таким подавленным, огорчённым?

-От него ушла жена, и он ходит как в воду опущенный.

（9）Как две капли воды一模一样

例：

Они похожи друг на друга как две капли воды.

二、描写人年龄的成语(фразеологизмы для описания возраста человека)

(1) В расцвете лет (сил) 形容年富力强，精力充沛，春秋鼎盛，正值壮年

例：

-Какие прекрасные пейзажи!Интересно, художник, который их написал, молодой или старый?

-Он в расцвете лет. Все уверены, что впереди у него большое будущее.

(2) Не первой молодости

形容中年人，较为含蓄。有趣的是，俄语中还有продукты первой свежести 形容新鲜的食品。

例：

-Как много занимается спортом Кирилл Петрович.

-Да, он прекрасно выглядит,чувствует себя бодрым и сильным, хотя он не первой молодости.

(3) Молодо-зелено 因为年轻经验能力不足。俄罗斯人通常使用这个成语形容资历尚浅、缺乏人生阅历的年轻人，含有玩笑、宽容的意味。

例：

-Мы совершили ошибку, поручив эту работу молодому неопытному сотруднику.

-Да, мы ошиблись. Что от негоможно было ждать—молодо-зелено.

(4) Молоко на губах не обсохло (у кого) 乳臭未干

字面意思为嘴上的牛奶还没有干。与(3) Молодо-зелено不同的是，这个成语贬义意味较浓，表达较为强烈的讽刺与不满。

例：

-Как вы считаете, можно поручить вести переговоры с партнёрами Ивану Антонову?

-Нет, ему нельзя поручать такое важное дело. У него ещё молоко на губах не обсохло!

(5) Из молодых да ранний 少年老成，年少有为

形容年轻人表现出与年龄不符的才干、胆识与能力，为人处世成熟老到。

例：

-Ты помнишь Гринёва?

-Да, мы на одном курсе университета учились. А что?

-Вот кто оказался шустрым! Не успел университет окончить, а уже директором стал. Из молодых да ранний!

由此可见，俄语中形容人年龄的成语常常是同该人的人生经验、阅历相联系的。

三、描写人性格的成语(фразеологизмы для описания характера человека)

俄语中形容性格的成语反映了俄罗斯民族对不同性格品质的好恶。让我们一起来看看，哪些性格特征能受到俄罗斯人的赞扬与尊敬，哪些则引起他们的否定乃至厌恶呢？

(1) Душа нараспашку真诚直爽，心地坦率，襟怀坦白

-Сергей—удивительный открытый,искренний человек.

-Да, он очень хороший человек,душа нараспашку.

(2) мухи не обидит连苍蝇也不愿欺负，形容善良老实

-Ты давно знаешь Диму?

-Да. Это добрый, тихий человек, он мухи не обидит.

(3) Семи пядей во лбу (кто) 聪敏机智

пядь指张开的大姆指和食指两端间的距离，在俄罗斯人看来宽阔的额头是智慧的象征。

-Этот студент действительно очень способный?

-Семи пядей во лбу.

(4) Ума палата (у кого) 形容非常聪明

-Какой вы умный! У вас ума палата.

-Я просто очень много читал,любил книги с детства.

(5) Схватывать на лету 形容一个人学习能力强，能轻松快速地理解和掌握新知识。

-Как он учится?

-Он очень способный, всё схватывает на лету.

(6) не лыком шит (кто) 不是无能之辈，不是草包（лык树韧皮）

-Оля выглядит незаметной,скромной девушкой. Она совсем не похожа на свою бойкую старшую сестру.

-Не могу с тобой согласиться.Оля тоже не лыком шита.

(7) Звёзд с неба не хватает 比喻一个人资质平庸，没有什么突出的才能

-Все профессора удивились, как прекрасно этот студент защитил диплом.

-Да, мы всегда думали, что он звёзд с неба не хватает. И вдруг такой успех.

(8) Бросать слова на ветер 信口开河说话不算数

Ей нельзя доверять: она всегда бросает слова на ветер.

(9) Лёгок на подъём (кто) 形容精力充沛，愿意去别的地方，勇于尝试新鲜事物

-Кого позвать в поход в горы?

-Позови Андрея. Он лёгок на подъём.

(10) тяжёлый на подъём 是(9) Лёгок на подъём的反义词组，形容人保守，不愿去别的地方，对新事物持抵触态度。

-Может, предложить Володю участвовать в новом проекте?

-Я думаю, не стоит. Володя всё равно не согласится. Он тяжёлый на подъём.

(11) за словом в карман не полезет/лезет

形容一个人口才好，能说会道，伶牙俐齿

-С ним спорить трудно.

-Да, он за словом в карман нелезет.

(12) родиться под счастливой звездой/родиться в сорочке (рубашке)

“出生在幸运星下”或“出生在衬衣里”，形容一个人事事顺利，时时走运，如有神助。

-Моему брату всё удаётся в жизни!

-Наверное, он родился под счастливой звездой.

(13) море по колено (кому) 天不怕地不怕，形容勇敢。对这样的人来说，大海也不过只有及膝深。

-Анна, ты очень волнуешься, когда твой сын-альпинист уходит в горы?

-Очень, а ему всё—море по колено, ничего небоится. Весь пошёл в отца, тот тоже был таким отчаянным и смелым.

(14) Не робкого десятка 字面意思为“并非胆小鬼”，同样形容勇敢无畏。

-Нам в группу нужен человек смелый и опытный альпинист.

-Я считаю, что Андрей подойдёт нам. Он человек смелый, не робкого десятка, к тому же он прекрасно знает горы Кавказа.

(15) не от мира сего 如果一个人不考虑实际，不追求名利，远离俗务，超然物外，俄罗斯人用这个成语来形容他。

-Его наградили международной премией за научные заслуги, а он отказался.

-Вот чудак! Не от мира сего.

(16) Пальца в рот не клади (кому)

“不要把手指放进某人的嘴中”形容一个人有心计，同他相处要小心谨慎，因为他为了自己的利益可能利用其他人的错误、过失。

(17) себе на уме 狡猾，城府很深，不坦露自己的心思

-Кажется, он хитрый и скрытый человек?

-Да, себе на уме.

(18) тёмная лошадка 字面义为“黑马”，不过要注意的是，此黑马非汉语中所说的“黑马”，它指的是内心世界不易被理解的人，形容一个人的行为、心理周围人难以理解和揣测。

-Как в вашем регионе относятся к новому губернатору?

-Он для всех в регионе тёмная лошадка, ведь его прислали из Москвы.

(19) ни рыба ни мясо，ни то ни сё形容一个人才能平平，没有鲜明的个性，没有什么突出的，与(7) Звёзд с неба не хватает相比，贬义意味更浓。

-Катя, что за человек новый сотрудник?

-Ни рыба ни мясо.

-Как студенты группы относятся к новичку?

-О нём говорят «ни то ни сё»,он незаметный и неинтересный.

(20) ветер в голове (гуляет у кого) 形容轻率轻浮，不严肃，内心空虚无聊，没个正经事

-Какая ваша дочь легкомысленная! Бросила университет, нигде не работает.

-Да, у неё ветер в голове гуляет. Что с неё будет дальше?

(21) хоть кол на голове теши (кому) 固执己见

-Ира, как ты справляешься со своей старшей дочерью? Ведь у неё такой трудный характер!

-Да, я её часто прошу,уговариваю, объясняю, а её всё равно: хоть кол на голове теши, всё делает по-своему.

(22) как об стенку горох (кому) 他人劝告如同往墙上扔豌豆(горох)，形容犟脾气不听劝

-Вы предупредили сына о последствиях его поступка?

-Ему всё как об стенку горох,совсем не слушает меня!

(23) держать камень за пазухой 怀中持有一块石头，形容记仇的人心中怀有恶意，准备报复

-Я уже давно забыл о нашей ссоре, а Андрей, кажется, нет.

-Да, хотя внешне он доброжелателен, но, видно, после ссоры держит камень за пазухой.

(24) два сапога пара/одного поля ягода 两只靴子是一对，一片地里的浆果（同样酸）形容两个人是一丘之貉，一路货色，半斤八两

Что ты думаешь о Саше и Мише?

Они одного поля ягода. Оба бездельники, не любят работать.

(25) не все дома у кого 有点傻气，有点古怪，缺心眼，头脑有点不正常

-Антон какой-то странный,похоже, у него не все дома.

-Это он перезанимался перед экзаменационной сессией. Не обращай внимания!

供稿：应玥（复旦大学俄语系）