mother是母亲，school是学校，但mother school不能翻译为母校

出社会久了，会时常想念起母校。

在校时的美好时光，一去不复返。

但夺不走我们的美好回忆，在我们的心里会默默地留下一个专属位置。

校园，饭堂，宿舍，写作业，考试......每一个小片段构成了我们的校园时光。

一切一切，都很美好。

但是话说回来，“母校”用英语怎么说呢？

一、“母校”用英语怎么说呢？

在英语中，母校可以用alma mater来表示。Alma mater是一个拉丁词，原意是kindmother慈母）。

eg:

Jason s alma mater is Sun Yat-sen University.
杰森的母校是中山大学。

除了可以表示“母校”这一意思之外呢，alma mater还有“校歌”的意思。

eg:

Actually, the song you arelistening to right now is the alma mater of Sun Yat-sen University.

事实上，你正听到的这首歌曲是中山大学的校歌。

学校里也有很多可爱的校友，那可以用英文怎么来表达呢？Alumni，这是“男校友”，而alumna则是“女校友”。

二、母语 ≠ mother language

在日常口语中，我们不会用“mother language”来表达“母语”，这种说法更加不正式，我们一般用这两种表达方式：

native language：主要针对地方，当地(或出生地)的语言，还可以指（语言学）本族语或（计算机）本机语言。

mother tongue：

英文释义：Your mother tongue is the language that you learn when you are a baby.

中文释义：主要指人，本国语；本民族语；衍生其他语言的原始语言

“tongue” 主要指语言，方言或人的说话能力，所以“mother tongue”自然就是指原始语言，即母语。

三、母公司 ≠ mother company

从上面可知母校不是“mother school”，母语也不是“mother language”，那么母公司是“mother company”？

母公司是指总公司，这样的话用mother company是不太合适的，而应该用“parent company”或“parent firm”来表达。

英文释义：a company that owns more than half the shares of another company.

eg:

The parent company of this factory is in Shanghai.

这家工厂的母公司（总公司）在上海。

四、子公司 ≠ son company

有了“母公司”，当然也有子公司，但是可千万别把“子公司”翻译成“son company”。

它的正确表达应该是：subsidiary corporation（company）。

eg:

The subsidiary company has decided to amalgamate with the parent firm.

这家子公司已决定和母公司合并。

The parent company has

eight subsidiary companies.

这家公司有八个子公司。