韩版《太子妃升职记》的优劣

因为申惠善、金正贤主演的《哲仁王后》翻拍自张天爱、盛一伦的电视剧《太子妃升职记》，所以该剧又叫做《韩版太子妃升职记》

《哲仁王后》讲述的是，青瓦台年轻男主厨张奉焕（崔振赫饰）灵魂穿越到朝鲜时代，成为中殿娘娘金昭容（申惠善饰）的故事，每集约70分钟，共20集。

因为该剧播出后创下较高的收视率，随后推出番外篇《哲仁王后：竹林》，每集约30分钟，共2集。

01. 剧情和角色方面‍‍

因为我本身很喜欢《太子妃升职记》这部作品，所以开始观看《哲仁王后》之前，有点担心自己的标准会过高。

不过，韩国电视剧厉害的地方就在这，虽然故事脉络有《太子妃升职记》的影子，但剧情、角色完全是《哲仁王后》的样子。

说是翻拍剧，从某个角度而言，已经摆脱了原剧的框架。

《哲仁王后》的服装、造型规格，简直是《太子妃升职记》豪华升级版。

不过以戏剧效果来看，《太子妃升职记》的低成本戏服反而更有意思。

挑选合适的演员，可以适当掩盖剧情张力的不足，《哲仁王后》就是一个成功的例子。

许多网友认为申惠善成功演绎了拥有女性外表、男性灵魂的中殿娘娘金昭容，然而尽管她的演技扛起了《哲仁王后》这块招牌，改编于原著的剧情却没让我留下深刻印象。

缓慢的语调、性格的反差，以及恋爱前、恋爱后的变化，金正贤简直演活了哲宗这个角色。

原本哲宗对金昭容并没有特别的感情，直到张奉焕灵魂穿越到朝鲜时代，哲宗才对逐渐金昭容产生了好感，甚至为她写了一本中殿辞典。

由于对现代词汇的理解多有谬误，导致两人的互动越来越频繁，例如中殿的经典名言「No Touch」被他解释成幸福的生活，实在错得有趣。

反派角色没有发挥最大效果，实在有些可惜。

赵花真（薛仁雅饰）为何执着于哲宗，金炳仁（罗人友饰）的执着与理解转变的是否太突然，大妃娘娘（赵妍熙饰）存在的必要性是什么？

不是我吹毛求疵，只是角色之间的关联性，能够提升戏剧对观众的说服力。

要说令我印象深刻的角色，反倒是中殿身边的崔尚宫（车清华饰）、洪燕（蔡瑞恩饰）、待令熟手（金吝劝饰）表现得更为突出。

02. 剪辑方面‍

戏剧剪辑对情节发展来说，可是非常重要的环节。

有些桥段并没有在正片播出，可那些没有播出的片段，正好能解答我的疑惑，因此在看到释出的部分片段后，有种不知道该说什么才好的惋惜。

不知道是我的看法与众不同，还是个人偏好美食，比起张奉焕穿越后如何以金昭容身份生活，我更喜欢看他霸占御膳房，亲手料理美食的桥段。

毕竟张奉焕是青瓦台名厨，看他用古代厨房打造现代料理，感觉既新奇又不可思议。

03. 文化视角以及价值观方面‍

文化视角的差异、核心价值的不同，让《哲仁王后》撕掉了翻拍的标签，这是我较为满意的一点。

会提到文化视角、核心价值是因为中韩两国的编剧或导演呈现的文化内容不同，关注的焦点也不一样。

例如《哲仁王后》的焦点摆在哲仁王后该角色身上，换句话说，故事主要呈现张奉焕到朝鲜时代一游的经历，有点像爱丽丝梦游仙境的概念。

《太子妃升职记》则把重心放在现代人如何在古代中生存（升职），以及心理性别如何与生理性别共存、调和。

在太子妃的升职过程中，可以明显感受到男性灵魂融入女性身体的这种微妙变化，但张奉焕灵魂与金昭容肉身的结合，转折得有些生硬。

就喜剧来说《哲仁王后》是一部值得推荐的作品，因为轻松、逗趣，没有太过复杂、难懂的剧情。

尽管哲仁王后最终还是回到了属于他的世界，但他成功扭转两个世界的悲惨命运，给观众留下「不要放弃希望」的寓意。

因此，对不喜欢过于认真看戏的观众而言，《哲仁王后》是个挺好的选择。

「你一定会赢，因为我只站在赢的人这边」——张奉焕。