02.25｜外媒头条阅读｜老虎伍兹遭遇车祸，拜登与特鲁多首次会晤
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 高尔夫球星老虎伍兹在手术后"清醒且灵敏"
- 拜登与加拿大总理特鲁多首次会晤
- 黑人被关"防毒罩"中死亡一案，没有美国官员被起诉
- 西班牙土地上的最后一座佛朗哥将军的雕像已在梅利利亚拆除
- 得克萨斯州一运油火车与卡车相撞发生大火
高尔夫球星老虎伍兹在手术后"清醒且灵敏"
BBC 02月24日头条新闻
Tiger Woods is "awake and responsive" following surgery on serious leg injuries suffered in a car crash in Los Angeles on Tuesday.
The 15-time golf major champion, 45, had to be "extricated from the wreck" by firefighters and paramedics.
A statement published on his Twitter account said he had suffered significant orthopaedic injuries to his lower right leg and ankle.
Injuries to his foot and ankle have been stabilised with screws and pins.
老虎伍兹周二在洛杉矶的一次车祸中腿部严重受伤，经过手术后，他“保持清醒且反应灵敏”。
这位15次高尔夫大满贯得主，现年45岁，必须由消防员和医护人员“救助”。
他的Twitter帐户上发表声明称，他的右下腿和脚踝遭受了严重的整形外科损伤。
他的脚和脚踝已用螺钉固定住了。
拜登与加拿大总理特鲁多首次会晤
BBC 02月24日头条新闻
US President Joe Biden has spoken with Canadian Prime Minister Justin Trudeau in his first bilateral meeting with a foreign leader since taking office.
The two leaders highlighted mutual policy priorities around climate change and China, including the release of two Canadians held captive there.
"Human beings are not bartering chips," Mr Biden said on Tuesday.
The nations also pledged to align climate goals to achieve net zero emissions by 2050.
自美国总统乔·拜登上任以来，他在美加领导人双边会晤中，首次与加拿大总理贾斯汀·特鲁多交谈。
两位领导人强调了围绕气候变化和对于中国的共同政策，包括释放被俘虏的两名加拿大人。
拜登周二表示：“人质并非交易筹码。”
两国还承诺调整气候目标，以在2050年之前实现零排放。
黑人被关"防毒罩"中死亡一案没有美国官员被起诉
BBC 02月24日头条新闻
New York police officers filmed restraining an unarmed black man until he stopped breathing will not be charged over his death, officials say.
Daniel Prude, who had mental health issues, died in Rochester city after officers put him in "spit hood" designed to protect police.
The death in March last year led to days of protests against police.
On Tuesday, New York's attorney general said a grand jury had declined to indict any officers in the case.
美国官员称，视频拍摄到纽约警察关押了一名手无寸铁的黑人，直到他停止呼吸。
有精神健康问题的丹尼尔·普鲁德在警察将他置于旨在保护警察的“防毒罩”中后，在罗切斯特市去世。
该黑人在去年三月去世，这导致了对警察的抗议活动持续数天。
纽约总检察长周二表示，大陪审团拒绝起诉该案的任何官员。
西班牙土地上的最后一座佛朗哥将军的雕像已在梅利利亚拆除
BBC 02月24日头条新闻
The last statue of General Francisco Franco on Spanish soil has been removed, after the tiny enclave of Melilla voted to take down its monument to the fascist dictator.
Workers destroyed the brink plinth and carried away the statue, which had stood at the gates of the city on the north-west coast of Africa.
Only the far-right Vox party in Melilla had voted against its removal.
General Franco ruled Spain from 1939 until his death in 1975.
梅利利亚这块小小的飞地举行了投票，该地取下了法西斯独裁者的纪念碑，西班牙土地上最后一座弗朗西斯科·佛朗哥将军的雕像已被拆除。
工人们摧毁了边缘的底座，并带走了伫立在非洲西北海岸城市门口的雕像。
在梅利利亚，只有极右翼的沃克斯党投票反对。
佛朗哥将军从1939年开始统治西班牙，直到1975年去世。
得克萨斯州一运油火车与卡车相撞并发生大火
BBC 02月24日头条新闻
A goods train transporting petrol has burst into flames after colliding with a lorry at a level crossing in the US state of Texas, police say.
Footage of the incident in the city of Cameron, in Milam County, showed thick black smoke streaming across the sky.
Nearby homes had to be evacuated and at least one property was destroyed by fire, police said.
The vehicle's driver and the people on board the train escaped unharmed and no injuries have been reported.
美国警方称，一辆运输汽油的火车在美国德克萨斯州的一个十字路口与一辆卡车相撞，随后起火。
事件发生在米拉姆郡卡梅伦市，浓浓的黑烟在天空中弥漫。
警方称，附近的房屋必须撤离，至少一处财产被大火烧毁。
该车辆的驾驶员和火车上的人员没有受到任何伤害，没有受伤，也没有出现伤亡报告。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
