超实用文献翻译攻略！无需跳转一键立即翻译！

前两天说到了翻译引擎——「DeepL」，

今天，就再补充几个搭配起来无敌的神器。让阅读文献就只剩一个感受，真香！

强有力的解决：

「pdf等文档，复制时存在的格式问题，换行符问题：」

pdf文档格式自带换行符

「不能进行复制选择的情况下，提纯文字（OCR识别）」

面对图片格式的pdf，翻译就要多一道手续

「逐段复制，文档翻译间频繁切换，效率低下问题」

一不小心，全文就超了字数限制

一个个来看吧：

复制粘贴的格式问题怎么办？

在这方面首要推荐「CopyTranslator」，全平台（win/Mac/Linux）适用，免费开源，自带翻译配件不用跳转，反应快，操作方便，实乃【翻译实用神器】。

不想折腾的话，这一个软件就可以全部搞定翻译了。

简单示例：

一段PDF文档如果直接复制粘贴【DeepL】翻译：

而粘贴至【CopyTranslator 】，再复制至【DeepL】翻译（换行已自动取消），翻译结果更通畅：

或许不必多一道手续【CopyTranslator】自带翻译功能：

本身快捷的调用翻译，这才是【CopyTranslator】的王道功能，单独用作“清除格式”实在有些大材小用。

多种语言词典引擎翻译选项，再加上复制粘贴上的贴心快捷功能，使用时可省略超多步骤

可设置自动粘贴并翻译：

如图设置了操作后，选择文档复制后无需粘贴，就会自动出现无格式文字与翻译的结果并始终置顶，非常快捷：

只需要一个步骤，【Ctrl+C】

可惜，没有DeepL的翻译引擎选项，但CopyTranslator 配合 DeepL ，段落类翻译就杠杠滴。

关于【CopyTranslator】下载

这里补充下，因为现在“github·com”已经在墙外了。【CopyTranslator】下载方式有点曲折。

在国内，需要打开网站https://d.serctl.com/，把所选择的下载链接粘贴到这个网站上，才能下载。

下载页面

不想那么麻烦的话，公众号后台回复「CopyTranslator」领取，linux/mac/windows的v9稳定版本。

❝

ps：感兴趣的话，可以了解更多。

可以关注一下作者的开源项目

https://gitee.com/ylzheng/CopyTranslator

此为开源项目的原地址，有着全面的介绍和源文件，在使用过程中遇到问题，还可评论，不定能得到作者的回复与改进。

❞

遇到不能复制的情况呢，怎么办？

这个时候，OCR识别就可以登场啦~现在OCR识别功能很普遍，小E最喜欢的是「天若ocr文字识别」。

windows系统 天若ocr文字识别

哪怕这种高糊图，天若的识别也是杠杠滴。速度快，不限次，功能齐全，识别文档没有格式，并识别完成时就自动复制。甚至也自带翻译功能。非长文的图片识别，有这个基本够用。

Mac 可以使用QQ截图OCR识别

qq识别效果 @大如

在Mac 上，一般的OCR识别工具要么有次数限制，要么需要付费。相比较QQ反而是最为快捷，对话框内直接可调用。

不想为识别专门开qq，可尝试下CaptuocrToy。

CaptuocrToy @大如

更强力一些的 专业软件「ABBYY FineReader」也不错。（网上有很多破解版）

其他http://ocr.space/

只接受图片或者PDF格式，文件大小不能超过5 MB

不想下载软件，也可有网站，这里推荐ocr.space。免费不限次，文档识别，支持中英等多种语言，就是文档或者图片不超过5M这点让功能有点鸡肋了。

长篇pdf识别怎么处理？

遇到又长又乱的，不好全文复制粘贴的文档，怎么突破复制粘贴快捷翻译的字数限制呢？

有这个我们之前有介绍过10秒翻译2万字文献？！是的！：

第一步，【PDF转word】

第二步，【word-审阅-微软翻译】 微软翻译现在速度很快，不限字数长度，而且翻译直接生成新文档，连排版都不会变这点很赞，就是效果非常凑合。

或者 不用那么麻烦，直接把文档拖动上传至相关翻译页面自动识别（比如google、有道都支持文档翻译）。但效果和成功率上不敢保证。

google翻译支持文档拖动

最后总结下：

我们用

【CopyTranslator】+【DeepL】补充，

搞定段落翻译

【OCR识别工具（天若/QQ/ocr·space）】

搞定图片文字提取

【PDF转word】+【word自带翻译】

搞定大文件翻译

你学会了吗？

ref：@大如《Mac上那些好用的文字识别工具》