网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《伊索寓言》的几种早期版本(中)

0
分享至

作者 | 究究谢

来源 | 孔夫子旧书网动态

往事越千年,在接下来的漫长岁月中,并没留下多少有关《伊索寓言》的记录。直到14世纪初,拜占庭帝王们重视学术,人们又开始怀念伊索了。一个叫普拉努得斯(Maximus Planudes,1260-1310?)的君士坦丁堡修道士,不仅校订出版了《希腊诗文集》,还收集了150篇寓言(其中有些可能是他自己编写的),并加上了一个自撰的伊索生平,以手抄本的方式流传。这是《伊索寓言》印行本的源头或基础,直接吸引了人们的注意。在随后出现的欧洲文艺复兴中,这些寓言是最早受到关注的古代作品之一,在当时的饱学之士心目中,它同《圣经》和其他古典作品一样具有重要价值。比如,一个叫洛伦佐·维勒(Lorenzo Valla,1407-1457)的意大利学者,就将《伊索寓言》和《伊利亚特》、《历史》以及《伯罗奔尼撒战争史》一道翻译成了拉丁文。

1439年,欧洲出现了印刷机。1475~1480年,巴勒斯(Bonus Accursius)印刷出版了普拉努得斯收集的《伊索寓言》,使之得以广泛流传。1480年德国人史坦豪(Heinrich Steinhöwel)(1412-1483)翻译出版了《伊索寓言》(拉丁语原文之后附有德语译文)。史坦豪本《伊索寓言》(简称史坦豪本)共收录164则寓言,主要由六个部分组成:(一)据传由普拉努得斯创作的伊索传;(二)罗穆斯(Romulus)寓言集;(三)名为Fabulae Extravagantes动物寓言;(四)希腊散文寓言集拔萃;(五)阿维阿努(Avianus)寓言拔萃;(六)Disciplinaclericalis(由12世纪初居住在西班牙的犹太人Petrus Alphonsus编写而成)和Facetiae(由15世纪的意大利人Poggio Bracciolini编写而成)两书的拔萃。据研究,史坦豪本《伊索寓言》是中世纪以降欧洲各语种译本的共同祖本。

史坦豪本《伊索寓言》

1476年,在科隆刻苦学习了两年印刷术的威廉·卡克斯顿(William Caxton,1422?-1491)回到英国,在威斯敏斯特创办印刷所,并率先译出《伊索寓言》英语本,于1485年出版。大英图书馆刚好提供了这书的几页电子稿。

卡克斯顿英译本

荷兰人文主义学者伊拉斯谟(1466-1536?)于1513年推出拉丁文新译本,在当时被广泛用作教材。宗教改革时,《伊索寓言》因被用于讽刺和谴责罗马教廷的丑行,而得到广泛流传,扩大了影响。德国奥格斯堡教派的组建者之一卡梅拉里乌斯(Camerarius,1500-1574),曾为图宾根大学的学生将普拉努得斯收集的《伊索寓言》译成德文。德国著名神学家马丁·路德,也曾将20篇伊索寓言译成德文。1546年,普拉努得斯收集的《伊索寓言》重印,增加了一些来自手抄本的内容。

马丁·路德的《伊索寓言》

17世纪,《伊索寓言》开始向全世界传播。1610年,瑞士学者耐弗莱特(Isaac Nicholas Nevelet)第三次印行了普拉努得斯收集的《伊索寓言》,并对其做了重要完善和补充,收入了各种早期版本的《伊索寓言》,包括136则新从梵蒂冈图书馆里发现的《伊索寓言》,40则阿弗托尼乌斯(Aphthonius)编写的《伊索寓言》,43则巴布利乌斯编写的《伊索寓言》,还包括费德鲁斯等人的拉丁韵文版《伊索寓言》,算得上一种收罗空前齐备的伊索寓言集。这本书的出现,使得伊索在当时确立了睿智的道德家和人类伟大导师的地位。

14世纪初,君士坦丁堡修道士普拉努得斯为自己收集的寓言集所写的伊索生平并无多少史料价值。到了17世纪,有位法国学者谢绝了法国路易十三要他当帝师的邀请,埋头钻研古籍,收集材料,终于在1632年写出了《伊索传》,使人们对这位古代寓言大师的生平有了比较正确的了解。而他整理出来的资料,也受到后世评家的肯定。

此后三个世纪中,除了《圣经》,也许没有一本书传播得比《伊索寓言》更广。这些寓言不仅被译成许多欧洲文字,而且传入了亚洲。从此,它们不仅为各种宗教信仰的读者所熟知,被文明世界的文学所吸收,其中一些故事和用语甚至家喻户晓。尤其重要的是,它们对法国的拉封丹(1621-1695)、德国的莱辛(1729-1781)、俄国的克雷洛夫(1769-1844)和普希金(1799-1837)等人的寓言创作产生了重大影响。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
5年后,多大面积的房子最受欢迎?聪明人都在偷偷收购,专家分析

5年后,多大面积的房子最受欢迎?聪明人都在偷偷收购,专家分析

巢客HOME
2025-06-07 11:20:03
韦东奕最新照片,与俩外甥合影公布,表情和姿态引发热议!

韦东奕最新照片,与俩外甥合影公布,表情和姿态引发热议!

手工制作阿歼
2025-06-08 12:18:43
当着全球的面,巴基斯坦代表团
承认曾锁定20架印度军机没全打?

当着全球的面,巴基斯坦代表团 承认曾锁定20架印度军机没全打?

大道无形我有型
2025-06-04 18:41:38
毛泽东纪念馆的留言:总有一天历史会证明毛主席一生无过!

毛泽东纪念馆的留言:总有一天历史会证明毛主席一生无过!

混沌录
2025-06-08 18:59:11
亚朵集团回应“一亚朵酒店出现医院枕套”:涉事门店停业整顿,4440件布草全部换新,设立1000万专项基金

亚朵集团回应“一亚朵酒店出现医院枕套”:涉事门店停业整顿,4440件布草全部换新,设立1000万专项基金

每日经济新闻
2025-06-08 17:05:55
汪东兴晚年懊悔:我当年怎么就瞎了眼,推荐了这样一个人给毛主席

汪东兴晚年懊悔:我当年怎么就瞎了眼,推荐了这样一个人给毛主席

方圆文史
2023-10-23 19:32:54
2-2被补时绝平!18强赛最差球队诞生,9轮0胜仅积3分,比国足还惨

2-2被补时绝平!18强赛最差球队诞生,9轮0胜仅积3分,比国足还惨

侃球熊弟
2025-06-08 00:38:48
赖清德祝贺李在明当选韩总统,结果却自取其辱,台版李在明将崛起

赖清德祝贺李在明当选韩总统,结果却自取其辱,台版李在明将崛起

猎火照狼山
2025-06-07 20:46:36
美媒:一旦中国收复台湾,美军将全面空袭中国,解放军会迎战吗?

美媒:一旦中国收复台湾,美军将全面空袭中国,解放军会迎战吗?

青烟小先生
2025-04-10 06:30:05
扎哈罗娃:中国留学生在美国遭歧视不要沮丧,欢迎转学至俄罗斯

扎哈罗娃:中国留学生在美国遭歧视不要沮丧,欢迎转学至俄罗斯

碳基生物关怀组织
2025-06-05 18:31:01
哈里王子愤怒不已!贝克汉姆获爵士称号,昔日友谊何去何从?

哈里王子愤怒不已!贝克汉姆获爵士称号,昔日友谊何去何从?

全球奇趣娱乐八卦
2025-06-08 21:29:30
关晓彤高考复习3个月考了552分,网友:北京卷不是放松用的吗?

关晓彤高考复习3个月考了552分,网友:北京卷不是放松用的吗?

农村教育光哥
2025-06-07 10:37:44
移花接木:俄罗斯正竭力掩盖被摧毁的图-95MS和图-22M3战略轰炸机

移花接木:俄罗斯正竭力掩盖被摧毁的图-95MS和图-22M3战略轰炸机

零度Military
2025-06-04 21:06:55
香港矮大哥遭报应的瓜?

香港矮大哥遭报应的瓜?

热闹吃瓜大姐
2025-06-08 17:47:31
重庆一富婆将美男子藏地下室2年,06年丈夫才找到,结局意想不到

重庆一富婆将美男子藏地下室2年,06年丈夫才找到,结局意想不到

一场奇遇日记
2024-06-26 21:26:34
诗妮娜命运又迎来大反转,泰王下旨召回宫,或与海外四子有关

诗妮娜命运又迎来大反转,泰王下旨召回宫,或与海外四子有关

小嵩
2025-06-08 09:30:57
苏超观察|当“太湖三傻”已做成文创,职业也得向业余看齐

苏超观察|当“太湖三傻”已做成文创,职业也得向业余看齐

齐鲁壹点
2025-06-08 16:49:14
美媒:“我们正在夺走埃隆的朋友”,白宫要求特朗普与马斯克共同盟友选边站队

美媒:“我们正在夺走埃隆的朋友”,白宫要求特朗普与马斯克共同盟友选边站队

环球网资讯
2025-06-08 10:46:10
【火热全篇】浮灯灿烂一朝 梁明昭沈砚卿

【火热全篇】浮灯灿烂一朝 梁明昭沈砚卿

孙瀡北漂拍客
2025-05-12 13:36:01
收到中方贺电不到两小时,李在明开始当着全世界向中方兑现承诺!

收到中方贺电不到两小时,李在明开始当着全世界向中方兑现承诺!

小企鹅侃世界
2025-06-07 22:43:44
2025-06-09 02:43:00
孔夫子旧书网 incentive-icons
孔夫子旧书网
网罗天下图书 传承中华文明
11305文章数 27736关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

女子花5000多元找收纳师后晒图 网友:我以为是收纳前

体育要闻

冠军高芙:只要专注自己 太阳就会照常升起

娱乐要闻

与前妻对簿公堂却暴露了张纪中的窘境

财经要闻

暴涨超9%!白银狂飙,“抢夺”黄金光环!

科技要闻

马斯克"越红线",美政府急寻SpaceX替代品

汽车要闻

复古造型乐趣依旧 宝马R12 nineT又帅又好骑

态度原创

家居
亲子
旅游
时尚
军事航空

家居要闻

现代风格 意式奢华空间

亲子要闻

互相不认识也能一起跳一天,快乐就这么简单

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

烂大街的土裙子别穿了!这6件洋气巨显瘦,回头率100%

军事要闻

洛杉矶冲突加剧 特朗普派出2000名国民警卫队