“数风流人物，还看今朝”的“还”，该怎么读？蒙曼读音曾引争议

《中国诗词大会》就是一个“背诗大会”，因为背的诗词往往比较浅显，所以它慢慢又演变成了一个“挑刺儿大会”。而其中最容易被“挑刺儿”的，大概就是康震和蒙曼两位老师了。

这不，前不久又看到蒙曼老师被人“挑刺儿”说，最近她曾在节目中念了一段毛主席的《沁园春·雪》，把“数风流人物，还看今朝”的“还”字念成了“hái”，正确的读音是“huán”。

作为一个普通话很“烂”的川渝地区人民，当我看到这则消息之前，从来没有意识到，“还”字是一个多音字，我一直以为它就读“hái”。

至于另外一个发音，我一直以为是方言口音的问题。结果翻了一下字典，发现它还真就是一个多音字。它不但可以读“hái”，读“huán”，它甚至可以读“xuán”。

于是，蒙曼老师到底有没有读错这个“还”字？这个“还”字到底要读哪个音呢？我又开始默默地拿起了字典，研究茴香豆的“茴”字的四种写法。

一、蒙曼是怎么读这个“还”字的

按照网上部分人所说的，蒙曼是在《中国诗词大会》第六季的某一期节目中，把这个“还看今朝”的“还”都读错了。

于是我在网上搜索了一下，结果并没有搜到第六季里面她读《沁园春》的视频。但是我在第二季的一个视频中找到她读相关诗句的部分，屏幕显示是在“第八场”。

在这个视频里，蒙曼“还”字的发音为“huán”，而正确的读音就是“huán”。也不知道网上那些人说她读“hái”的视频，到底是在哪一期。

这个暂且不表，还是先说一下《沁园春·雪》中“数风流人物，还看今朝”的这个“还”字，到底读哪个音比较合适。

按照《现代汉语词典》和王力《古汉语字典》里面的相关解释。“还”字至少有三种不同的读音，多种不同的含义。

第一种读“hái”，主要意思是表示“现象继续存在”，或程度勉强达到，或程度有所加强，以及比较两种事物，表示甲“尚且”，更何况“乙”。或表示“不合理”，或表示“早已经如此”。

第二种读“huán”，表示返回原处，恢复原状，返回或回馈他人的行为。

第三种读“xuán”，是古汉语中的多音字。意思是旋转，或者表示轻快。

另外，“还”字在古汉语中读“huán”时，还有交还、归还，环绕，仍然的意思。值得注意的是，这个字在古汉语中没有“hái”的发音。

从《沁园春·雪》这首词的意思来判断，“数风流人物，还看今朝”前面一句是“俱往矣”，意思就是说：过去的已经过去了，现在已经揭开了新的篇章。

所以这里的“还”，显然是“重新开始”的意思，那就该读“huán”。蒙曼在《中国诗词大会》第六季中有没有读错，不知道，但是看她过去在《中国诗词大会》中的发音，是没有读错的。

二、焦点人物“舌头打结”那些往事

和蒙曼有着相同遭遇的，还有康震。有一次，有人说康震在《中国诗词大会》上读到了李白的《清平调词》，把“云想衣裳花想容” 的“裳”字念错了。

“裳”也有两个发音，一为“cháng”，一为“shang”。而古代汉语中只有“cháng”一个音，所以该读哪个音，不辨自明了。

其实，网络上的名人，包括那些专家、学者等等，他们读错古汉语字词的发音，是很普遍的现象。

比如在2006年的时候，余秋雨就在一档电视节目中，把“仁者乐山，智者乐水”的“乐”字发音读错了，结果遭到很多观众的质疑。

而且还有记者专门跑去问余秋雨，网友们认为“仁者乐山”的“乐”当读“yuè”，你读成“lè”是不是错了？

余秋雨笑呵呵地说：这是我专业，我还不清楚吗？从前它的读音是：“仁者乐（yào）山，智者乐（yào）水”。记者一听，当场就无语了。

看来，根本没有什么“正确”的发音。因为五四新文化运动以后，很多汉字的读音都发生了变化。比如“车水马龙”，过去读“车（ju）水马龙”，“暴露”过去读“pu lu”等，现在早改过来了。

过去我一直在寻思，为什么现代汉语中会有那么多的多音字？其实就是因为搞了新文化运动。为了扫盲，我们的口语、方言词汇被当成了书面语言，于是汉语的词汇量陡然翻了翻。

再加上后面的繁体字简化合并，就创造出了许多的多音字，于是就有了古音和新音，所以问题就变得非常地复杂了。

新创造出来的发音，本来就是我们口头上经常使用的。用得最频繁，大家印象也最深刻。古汉语的发音，一般留在文学作品里，也不经常使用，谁没事把它一直惦记着呢。

另外，这两年国家又在简化读音。千里走单骑的“骑”字，“远上寒山石径斜”的“斜”字，这些读音都给它规范过来了。

从这个趋势来看，未来看样子还要把“裳”字的发音也规范掉。所以名人偶尔冒出来一两个错误的读音，是不可避免的。

看起来，这种读音的规范动作，以后还要继续下去。毕竟古汉语的发音已经2000多年了，你现在说话还要按照古代的发音来说，也不太现实。

结语

《沁园春·雪》里面“数风流人物，还看今朝”的这个“还”字，在古汉语中只有两个发音，一个是“huán”，另一个是“xuán”，旋的意思。而“hái”音，明显是五四以后才弄出来的。

原来我一直把“还”读成“hái”，以为“huán”才是方言，结果完全是弄拧了。

除了批评节目组出题“扯淡”之外，看样子，借机研究“‘茴香豆’的‘茴’字有四种写法”，可能将来也是《中国诗词大会》的一种“正确”打开方式。

只是每一次都要大海捞针地去找视频片段，有点烦人。最好能来一位热心的网友，抽空把这档节目上所有嘉宾们读错字、词的片段全部剪辑成一个合集，让我们慢慢地去琢磨。