give right arm不是“给右胳膊”，真实含义差远了！

这几天说完了 brain 、feet 和 hair ，今天来讲一讲我们身上另外一个重要的身体部位——arm 胳膊，它连接着手掌和肩膀，人类的近一半动作完成都需要胳膊的力量。

在英语中，也有许多与胳膊 arm 有关的短语，今天就一起来学习一下吧！

An arm and a leg

看到 an arm and a leg 这个短语，第一反应是不是“一胳膊一腿”？但其实它代表着的含义是“某样东西非常昂贵，要花费很多很多钱”。

这个短语最早出现于第二次世界大战之后的美国。当时有许多士兵因为战争失去了手臂或大腿，报纸进行报道时，多次提到士兵们为了保卫世界和平而失去了双臂、双腿，付出了相当大的代价。

因此，an arm and a leg 就逐渐引申为“某事/物所需代价很高”

例句：

Her birthday dress cost an arm and a leg.

她生日宴会的礼服花了一大笔钱。

on the arm

On the arm 除了“在手臂上”这个常见的含义外，还有两个让人意想不到的含义。

① 可表示“赊欠，赊账”

例句：

Much of the spending is on the arm.

多数开销是靠赊账。

② 可表示“免费”

例句：

Lots of lawyers would defend a cop on the arm.

不少律师都愿意免费为警察(出庭)辩护。

be up in arms

在这个短语中，arms 并不是指手臂，而是武器。

arm指“武器”时，往往要用复数。它特指为战争而制造的枪炮之类的武器，也可指一个国家的军事能力和兵种。

例句：

Lay down arms!

放下武器！

另外，还可作动词，表示“使武装”，“给予武器”。

例句：

He is armed with a pistol.

他佩带一把手枪。

weapon指“武器”时，也需用复数，它和arm经常可以互换。但weapon含义较广，它可指作战中来打击敌人的任何东西，甚至包含拳头、石头。

因此，这个短语常常用做形容：人很愤怒、发火。

例句：

You might imagine that Americans would be up in arms about all this.

你可能会认为美国人会为此感到满腔怒火。

at arm's length

一臂的距离？军训的时候经常听到的命令。这个短语也是同样的意思：“与人保持一定的距离”。

例句：

He held the dirty bag at arm's length.

他保持着一定距离地拿着那个脏袋子。

twist one's arm

先认识一下 twist （/twɪst/） 是“使弯曲，扭曲”的意思。比如 twist a towel （拧毛巾）。

这个短语也有两个含义。

①可表示“扭某人的胳膊”

例句：

He grabbed me and twisted my arm behind my back.

他抓住我，把我的胳膊扭到背后。

②可表示“说服某人，给某人施压”

扭住别人的胳膊，就相当于给别人施加压力。所以这个短语也可引申为“给某人施压”。

例句：

I didn't want to go, but she twisted my arm.

我本来不想去的，她非要我去。

give one's right arm

看到这个短语，一定不能简单地认为是给出右胳膊。和第一个提到的短语“an arm and a leg”类似，因为右手对于大多数人都至关重要，给出了右胳膊，即给出了所有，所以这个短语多引申为“付出极大的代价”。

例句：

To gain such achievements, he gave his right arm.

为了取得这样的成就，他付出了极大的代价。

with open arms

张开的胳膊？也其实就是表明一种欢迎且友好的态度，所以这个短语的意思是“热烈地、友好地”。

例句：

I was welcomed with open arms when I visited them.

我去看他们时，受到了热烈地欢迎。

#今日互动#

你还想知道和哪个身体部位

有关的英语小知识？

欢迎在下方提出！