特辑 | 海军 4 种舰艇的英文说法，你都知道吗？

中国的海军力量近年来发展迅速，海军部队的演习和舰艇，在国内和国外的媒体上经常成为关注焦点。

在英语中，各类海军舰艇，不论大小、用途、类型，都统称为 Warship，通常翻译为“战舰、战船”。

Warship 的概念非常宽泛，字典中的定义是 A ship used in war，在战争中使用的船只。

从古至今的各种海军舰艇都可以称为Warship，既包括体长数百米的“Aircraft Carrier 航空母舰”，也包括几十米长的“Gunboat 炮舰”。

Capital Ship 主力舰

今天的大型海军舰队，通常是以航空母舰作为主力舰。“主力舰”在英语中叫作 Capital Ship，也就是在编队中领头的首要舰艇。

航空母舰的英文说法是 Aircraft Carrier，也就是，用于承载支持军事战机的大型船只。Aircraft Carrier 是在空军力量兴起之后才出现的，在第二次世界大战时期成为“主力舰”。

在二战之前，从19世纪后期到20世纪初，各国海军舰队中 Capital Ship 的职能角色，大多由“Battleship 战列舰”来担任。“战列舰”已经成为历史，早已被航空母舰取代。

军舰的 4 种类型

除了领头的航空母舰，其它各类舰艇在舰队中也发挥着重要作用。

在英语中，“Surface warship 水面舰艇”分为4种类型，按照体量规模从大到小排列，分别是：Cruiser 巡洋舰、Destroyer 驱逐舰、Frigate 护卫舰、Corvette 轻型护卫舰。

划分海军舰艇的主要标准是“Displacement排水量”。在 4 种主要舰艇类型中，Cruiser的排水量最大，最小的是Corvette 轻型护卫舰。

Cruiser 巡洋舰

Cruiser和Destroyer的名称，都是源于这种两战舰在海军发展史上曾经担任的职能角色。

Cruiser的中文名称是“巡洋舰”。在风帆时代后期，Cruiser 经常用来单独执行侦察、突袭、护卫等任务，“巡洋舰”的名称就是由此而来。

在今天的海军舰艇中，除了航空母舰和两栖攻击舰以外，巡洋舰是体量最大的战舰。

Destroyer 驱逐舰

Destroyer 的中文名称是“驱逐舰”，和英文名称的含义略有差别；Destroyer的含义，并不是“驱逐者”，而是“毁灭者、摧毁者”。

Destroyer 这个名称是在19世纪后期出现的。最初设计建造Destroyer，目的是为了防御“Torpedo 鱼雷”。

主力舰体型庞大、灵活性差，很容易受到鱼雷的攻击，因此需要有专门的小型战舰、来负责摧毁或驱逐鱼雷舰。Destroyer 最初的名称，就是“Torpedo Boat Destroyer 鱼雷驱逐舰”。

两种护卫舰

与 Destroyer 相比，Frigate 和 Corvette 的名称以及历史要更加悠久，都是源于风帆时代，在18世纪时就已经广泛使用了。

今天，Frigate 和 Corvette 的职能，都是为主力战舰或商船船队提供保护防卫。

Frigate 的排水量比 Corvette 更大；中文按照体量规模，把 Frigate称为“护卫舰”，Corvette 则称为“轻型护卫舰”。

Corvette和Cruiser这两种海军舰艇，经常用来为汽车型号命名；有一首 Funk 风格的著名歌曲 Little Red Corvette，标题的含义就是“红色的 Corvette 跑车”。

各国的不一致

在英语国家以外的其它各国，海军部队就此的分类方法和划分标准，却并不统一。

例如，欧洲的法国、德国、西班牙的海军，都把 Destroyer 和 Frigate 两个类别合并起来，通称为Frigate。

而中国海军目前没有 Cruiser 这个舰艇类别；但中国海军最大型号的Destroyer，排水量与很多国家的Cruiser相当。美国的国防部，就把中国的“055型驱逐舰”归为 Cruiser 的类别。

- End -

特辑 | 英语文化为什么跟“颜值”过不去？

特辑 | 英语的 Die 和中文的“逝世”：是翻译难题，还是文化差异？

特辑 | 英语中怎样描述“春游踏青”？

特辑 | 菲利普亲王的“惊人之语”