到底是“滚绣坊”还是“衮绣坊”？

有人在店铺上写着“衮秀坊”。记者　管有明摄

相关部门解读：历史上确实曾叫过“衮绣坊”

本报记者　管有明

近期，姑苏区双塔街道综合行政执法大队联合交警部门，对滚绣坊实施了交通秩序优化专项整治行动，还新设了供市民和游客休闲的长椅等，不仅街巷交通秩序有了明显的改观，而且这里的环境也有了很大的变化，前来游玩的人渐渐多了起来。但一些游客发现，这条街巷的地名多数写着“滚绣坊”，但也有少数地方写着“衮绣坊”或是“衮秀坊”。为此，为了弄清到底应该是“滚绣坊”还是“衮绣坊”“衮秀坊”？记者对此进行了调查。

为啥这里写着“衮绣坊”？

滚绣坊东起凤凰街，西至乌鹊桥北堍，是一条长约430米、宽6.7米的小巷，与十全街的整排铺面一河相隔，据说是宋代六十五古坊之一。记者沿着这条街巷走了一圈，发现政府部门设置的地名门牌上都是“滚绣坊”，而个别居民家或是店家的店牌及手写的地址则为“衮绣坊”或是“衮秀坊”。其中，有一家茶铺不仅在门前的店招上写着“衮秀坊”，而且地点也写着“衮秀坊17号”。店里的工作人员介绍，他们听说这条街巷的历史很深，以前也曾叫过“衮绣坊”，但不知道为什么现在叫“滚绣坊”，“觉得好玩，能吸引人，所以就这么写了。”

“这条街巷名字能不能叫‘衮绣坊’或是‘衮秀坊’？”在双塔街道滚绣坊社区，记者就这一问题询问时，当地居民的回答也不尽相同。68岁的唐建军说：“我在这儿住了近40年，这里一直叫‘滚绣坊’。现在年轻人点外卖，写的地址都是‘滚绣坊’。以前，我也曾在路口看到过有牌子上面说原来是‘衮绣坊’，因为误写变成‘滚’绣坊，估计传来传去就这么变成了吧。”对于“衮秀坊”，所有居民都认为这是不对的。

“衮绣坊”也是有出处的

“以前的‘滚绣坊’确实叫过‘衮绣坊’。”双塔街道文化站负责人季赵量介绍，明代卢熊的《苏州府志》、王鏊的《姑苏志》，以及乾隆、同治年间的《苏州府志》，民国时期的《吴县志》上，均作“衮绣坊巷”，因巷口有“衮绣”牌坊而得名。

“衮绣”，即“衮绣衣裳”，是古代皇帝及位列三公者穿的礼服。所谓“三公”，即身居太傅、太师、太保的官员。宋代官员元绛是钱塘(今浙江杭州)人，曾出任开封府、拜三司使，参知政事(副宰相)，退休后居住在“滚绣坊”。当时，皇上赠予太子少保，死后赠予太子少师。这样，他就位列“三公”了。苏州知府在他的住处建立牌坊，以他的殊荣作坊名，名字就叫“衮绣坊”。后世未究原意，也就写成了“滚绣坊”。又因为这条巷子和凤凰街东侧的带城桥下塘相对，而带城桥下塘又是苏州织造府所在地，因此后人还盛行一种猜度，说滚绣坊是因为刺绣作坊集中才得名，这是一个误会。

地名还是得写“滚绣坊”

滚绣坊内古迹众多，除了元绛，还有不少显宦大族都曾居住在这里。其中，巷内有“亦园”，是清代剧作家尤侗故居。6号为太平天国梁王府。位于滚绣坊中段的青石弄5号为现代文学家、教育家叶圣陶抗战前的故居。叶圣陶在此定居两年，曾创作《一篇宣言》《邻居》和散文集《未厌居习作》等。“滚绣坊是一条有独特风格的苏州小巷。”季赵量介绍，双塔街道去年曾对辖区重要的102条街巷就文化底蕴进行了深入挖掘，其中排名第一的就是滚绣坊。

以前曾经有一些书画家在自己的作品中把这条街巷写作“衮绣坊”。季赵量表示，作为艺术品来呈现，可以接受，但如果要表示确切的地名，还是要写“滚绣坊”。在地名管理系统中，这条街巷就是以“滚绣坊”录入，如果擅自更改为“衮绣坊”，可能会引起混淆，造成生活不便。

扫码了解更多相关内容