《玄夜狐影》：有还原有延展，聊斋改编新玩法

文/满囤儿

由于国产恐怖片不太方便搞原创，所以从古典神怪小说里取材改编的项目占比甚多。一部《聊斋志异》便滋养了国产恐怖片近十年。6月11日全国将映的《玄夜狐影》便是改编自《聊斋志异》里的《连锁》一章。在改编的过程中，主创既对原作进行了还原，又对原作进行了延展，可谓探索出聊斋改编的一套新玩法。

《聊斋志异》所包含的故事很多，类型也很多样。这给了创作者很大的改编空间。我们见过大投资砸出的《画皮》和《画壁》，也见过很多如《玄夜狐影》这样的中小成本。不过无论投资大小，主创在改编《聊斋志异》的时候，所要面临的困难都是一样的。究竟应该是还原 or 魔改？这是一个问题。

很显然，1:1还原聊斋故事是不切实际的。因为一来《聊斋志异》里的篇章通常较短，有的时候撑不起90分钟的时长；二来《聊斋志异》里的故事涉及到的怪力乱神颇多，经常触及审查底线，不改不行。比如这篇《连锁》，原故事的体量也就是40分钟左右，而且女主角连锁的身份也非常敏感。

魔改就一定好吗？也不尽然。很多内地创作者都只借《聊斋志异》的一个壳，最多保留个角色名称，然后故事啊、人物关系啊、戏剧冲突啊之类的全部重新写。这种99%的魔改方案，自然意味着彻底丢失了原著的精髓。除非主创的功力足够硬，否则电影很可能变得肤浅、寡淡、无聊。

《玄夜狐影》的改编方案是先做还原，后做延展。影片的前半部分，基本上是准确还原了《连锁》里的故事。杨于畏（花昆 饰）和胡连锁（袁晶 饰）的相识、相知、相爱过程，和原著里的文字描述几乎一模一样。原著里的浪漫、文雅，被主创很准确地还原到了影像上。尤其是袁晶饰演的胡连锁，对原著的还原度非常高——男装时清秀女装时柔美。如果说从大家熟知的女星中再找一个可以胜任的演员的话，那就只能是万茜了。

《连锁》原著的精髓便是杨于畏和胡连锁之间情感关系的微妙变化。《玄夜狐影》的前半段的确能让观众体会到两个角色间情感变化之微妙。不过，利用一些见缝插针的小段落，主创小心地引入了全新的世界观，一方面回避了连锁原著身份的问题，另一方面为后半部分的延展做出铺垫。

到了后半部分，当杨于畏和胡连锁之间已经构建起足够深的爱情，主创对《连锁》的故事进行了“蓄谋已久”的延展。他们引入了一个“妖界”概念，并以此为基创作出了影片的善恶、战力、时空等世界观。大家熟知的两位演员葛天和王思懿，分别饰演该世界观下的正邪领导。当正邪势力围绕杨于畏和胡连锁开始对撞，主人公的感情也就陷入了巨大的考验。《连锁》的故事也就延展出了新的戏剧冲突和新的视听冲击。

有新鲜的视听元素，却不丢弃原著的情感诉求，《玄夜狐影》探索出的聊斋改编新玩法，能否得到广大观众的认可呢？6月11日上映后的票房表现，或许可以衡量一下哦。