网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

因为翻译不对,而被误会的动漫台词

0
分享至

01.俺は海賊王になる男だ!

——《海贼王》

很多人认为,这句话的翻译是:我是要成为海贼王的男人!

其实根本不是,这完全是翻译的锅,这句话的中文应该是“海贼王的位子是我的”或者“我一定会当上海贼王

02.月に代わっておしおきよ!

——《美少女战士》

・大队大地天下:大大把

斯卡德 · 克比特: 月谁也不会被消灭,水冰月也不想消灭谁。

03.ラブコメの波动を感じる 。

——《未确认进行式》

这个翻译就比较传神,直译是:感受到了恋爱喜剧的波动。听上去总感觉不对劲,而“好浓的恋爱酸臭味”则火出了圈。

04.真っ直ぐ私に向かって来なさい。

——《 某科学的超电磁炮 》

这句话的原意是:“正面和我较量啊”,字幕组调皮一下,翻译为“正面上我啊”,一时传为佳话。

05.私は列車を襲ったテロリストの仲間です。

——《永生之酒》

勒夏沃索达·特罗利斯德这个人在动漫里根本不存在!

这句话的意思是“我就是袭击列车的恐怖分子的同伙”,由于字幕组直接音译,凭空多出来个人。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
英超12轮结束,积分榜最新出炉,我有4个万万没想到

英超12轮结束,积分榜最新出炉,我有4个万万没想到

百里无心
2024-11-26 07:03:22
马斯克抱怨:我缴纳超过100亿美元的税款,美国税局却从未感谢我

马斯克抱怨:我缴纳超过100亿美元的税款,美国税局却从未感谢我

现代春秋
2024-11-16 17:05:47
新东方女老师上热搜,上课这装扮让人无语,领口有必要这么低吗

新东方女老师上热搜,上课这装扮让人无语,领口有必要这么低吗

苏南流
2024-11-26 15:56:26
利好突袭!广东,重大发布!

利好突袭!广东,重大发布!

数据宝
2024-11-26 19:39:06
太突然!腾讯宣布:任天堂国行Switch将于2026年停运

太突然!腾讯宣布:任天堂国行Switch将于2026年停运

鲁中晨报
2024-11-26 21:13:27
吃花生,能养生!研究发现:花生能让血管更健康,每天吃多少好?

吃花生,能养生!研究发现:花生能让血管更健康,每天吃多少好?

39健康网
2024-11-25 18:42:35
太突然!上海这里火到“堵船”,泼天的富贵来临,房屋年租金从3万涨到11万

太突然!上海这里火到“堵船”,泼天的富贵来临,房屋年租金从3万涨到11万

上观新闻
2024-11-25 20:07:43
男子借出新买的小米SU7,被当成“做i工具”拍视频,车座留下痕迹

男子借出新买的小米SU7,被当成“做i工具”拍视频,车座留下痕迹

社会酱
2024-11-26 16:59:33
提前准备:赤旗的世界为期不远,人民大学成立全球领导力学院

提前准备:赤旗的世界为期不远,人民大学成立全球领导力学院

杏坛金语
2024-11-24 19:04:41
武汉一地铁线疑因“钉子户”改线:花5亿元拆迁一半后复建两栋楼|封面头条

武汉一地铁线疑因“钉子户”改线:花5亿元拆迁一半后复建两栋楼|封面头条

封面新闻
2024-11-26 16:55:12
央妈突然宣布放水!今日凌晨的四大消息冲击来袭(11.27)!

央妈突然宣布放水!今日凌晨的四大消息冲击来袭(11.27)!

风口招财猪
2024-11-27 01:00:27
德转官宣!南美冠军队金靴中锋将加盟上港,转会费超三千万

德转官宣!南美冠军队金靴中锋将加盟上港,转会费超三千万

评球论事
2024-11-26 19:20:31
刀郎抄袭事件愈演愈烈,举报人晒出新证据,更多事情浮出水面

刀郎抄袭事件愈演愈烈,举报人晒出新证据,更多事情浮出水面

辣条小剧场
2024-11-25 10:30:56
菲律宾哭晕厕所,一觉醒来天要塌了,龙哥基地竟建到自家门口了

菲律宾哭晕厕所,一觉醒来天要塌了,龙哥基地竟建到自家门口了

看世界的人
2024-11-26 21:16:23
劝你赶紧存钱!又回到了工资3000元的时代了

劝你赶紧存钱!又回到了工资3000元的时代了

笑熬浆糊111
2024-11-26 00:05:22
20岁丹麦闺蜜俩吐血13小时后命丧老挝,六名外国游客已殒命……

20岁丹麦闺蜜俩吐血13小时后命丧老挝,六名外国游客已殒命……

新欧洲
2024-11-25 21:17:57
搞不懂!2024年标配卤素灯,百公里12秒,10月卖曝3万台,凭啥呢

搞不懂!2024年标配卤素灯,百公里12秒,10月卖曝3万台,凭啥呢

牛斯克
2024-11-25 06:19:54
谢尔盖·博格丹回国后就说:中国航空工业和军工业,令我十分钦佩

谢尔盖·博格丹回国后就说:中国航空工业和军工业,令我十分钦佩

光电科技君
2024-11-25 21:58:21
普京警告失败!乌军发射5枚导弹袭击俄本土机场,S-400被炸成零件

普京警告失败!乌军发射5枚导弹袭击俄本土机场,S-400被炸成零件

橘色数码
2024-11-26 12:21:21
中国10大最毒零食排行榜,常吃等于“慢性自杀”

中国10大最毒零食排行榜,常吃等于“慢性自杀”

新兴网评
2024-10-22 00:57:07
2024-11-27 02:36:49

头条要闻

墨西哥总统称墨不是中国产品转口美国的途径 中方回应

头条要闻

墨西哥总统称墨不是中国产品转口美国的途径 中方回应

体育要闻

明日对阵火箭!恩比德&乔治&洛瑞因伤缺阵 凯莱布-马丁出战成疑

娱乐要闻

权威奖项沦为资本工具?谁来管一管

财经要闻

洪灏刘煜辉对谈实录 涉及A股、债务等!

科技要闻

"这是国产化最高,也是史上最强的Mate"

汽车要闻

解决油车无法处理的难题 仰望U7数字底盘这么强

态度原创

教育
健康
手机
本地
艺术

教育要闻

TTS新传论文带读:感觉“数字新闻业”这个概念真的要考哎!!!

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

手机要闻

iPhone 16摄像头表现远不及16 Pro机型 在DXOMARK的测试中排名第20位

本地新闻

城市24小时|领跑万亿城市,武汉“开挂”了?

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

无障碍浏览 进入关怀版