网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

因为翻译不对,而被误会的动漫台词

0
分享至

01.俺は海賊王になる男だ!

——《海贼王》

很多人认为,这句话的翻译是:我是要成为海贼王的男人!

其实根本不是,这完全是翻译的锅,这句话的中文应该是“海贼王的位子是我的”或者“我一定会当上海贼王

02.月に代わっておしおきよ!

——《美少女战士》

・大队大地天下:大大把

斯卡德 · 克比特: 月谁也不会被消灭,水冰月也不想消灭谁。

03.ラブコメの波动を感じる 。

——《未确认进行式》

这个翻译就比较传神,直译是:感受到了恋爱喜剧的波动。听上去总感觉不对劲,而“好浓的恋爱酸臭味”则火出了圈。

04.真っ直ぐ私に向かって来なさい。

——《 某科学的超电磁炮 》

这句话的原意是:“正面和我较量啊”,字幕组调皮一下,翻译为“正面上我啊”,一时传为佳话。

05.私は列車を襲ったテロリストの仲間です。

——《永生之酒》

勒夏沃索达·特罗利斯德这个人在动漫里根本不存在!

这句话的意思是“我就是袭击列车的恐怖分子的同伙”,由于字幕组直接音译,凭空多出来个人。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
痛心!还记得被母亲扇耳光跳楼坠亡的14岁男生吗?他妈妈也自杀了

痛心!还记得被母亲扇耳光跳楼坠亡的14岁男生吗?他妈妈也自杀了

就一点
2024-11-07 14:35:17
邓立军任四川省住房和城乡建设厅党组书记

邓立军任四川省住房和城乡建设厅党组书记

金台资讯
2024-11-13 10:47:12
奥尼尔:如果恩比德不转换心态和态度 那么他将永远无法夺冠

奥尼尔:如果恩比德不转换心态和态度 那么他将永远无法夺冠

直播吧
2024-11-13 12:17:08
报复社会!有史以来最恶性案!珠海体育中心:35人死亡,43人受伤

报复社会!有史以来最恶性案!珠海体育中心:35人死亡,43人受伤

奶油芒
2024-11-12 20:21:51
NBA震撼交易!哈登:英格拉姆加盟快船对我们意义重大

NBA震撼交易!哈登:英格拉姆加盟快船对我们意义重大

宝妈聊育
2024-11-12 20:11:10
风向变了?大陆在南海划线后,民进党回应亮了,小马科斯要怒了

风向变了?大陆在南海划线后,民进党回应亮了,小马科斯要怒了

DS北风
2024-11-12 20:20:08
汪文斌柬埔寨被偶遇,入乡随俗穿本地服饰,脚上的人字拖太亮眼

汪文斌柬埔寨被偶遇,入乡随俗穿本地服饰,脚上的人字拖太亮眼

史纪文谭
2024-11-12 22:14:50
特朗普宣布:马斯克将上任

特朗普宣布:马斯克将上任

浙江之声
2024-11-13 11:56:21
还剩24天,中方将全面断供,美军火商命脉被掐,国安部抓到大鱼

还剩24天,中方将全面断供,美军火商命脉被掐,国安部抓到大鱼

议纪史
2024-11-11 14:40:03
网红东北雨姐坐商务舱外出!全程戴口罩神情落寞,老蒯随行无交流

网红东北雨姐坐商务舱外出!全程戴口罩神情落寞,老蒯随行无交流

小咪侃娱圈
2024-11-12 14:09:26
“趁娃睡着和老公亲密,却被娃写进作文里”,这届父母太难了哈哈

“趁娃睡着和老公亲密,却被娃写进作文里”,这届父母太难了哈哈

窈窕妈妈
2024-11-01 19:45:15
李可:扬科维奇个人决定把我从国家队雪藏,足协也表示了支持

李可:扬科维奇个人决定把我从国家队雪藏,足协也表示了支持

懂球帝
2024-11-13 11:23:30
A股:不等开盘了,散户别再被蒙鼓里了!11月13日,大盘会怎么走?

A股:不等开盘了,散户别再被蒙鼓里了!11月13日,大盘会怎么走?

价值投资者
2024-11-13 05:23:04
独生子女到中年之后都很可怜吗?网友:可伶?你不知道什么是幸福

独生子女到中年之后都很可怜吗?网友:可伶?你不知道什么是幸福

娱乐洞察点点
2024-11-09 14:45:35
刘晓庆的瓜愈演愈烈!小男友再爆猛料私密视频流出,他得寸进尺了

刘晓庆的瓜愈演愈烈!小男友再爆猛料私密视频流出,他得寸进尺了

辣条小剧场
2024-11-09 06:22:17
22岁女孩生前最后画面曝光!网友:太惨了,身体直接被拦腰斩断

22岁女孩生前最后画面曝光!网友:太惨了,身体直接被拦腰斩断

国际大关注
2024-08-12 03:58:41
英锦赛前16位种子确定:奥沙利文头号,丁俊晖8号&张安达11号

英锦赛前16位种子确定:奥沙利文头号,丁俊晖8号&张安达11号

直播吧
2024-11-13 11:01:05
6-5!斯诺克冠中冠四强诞生两席:2大世界冠军出局,丁俊晖登场

6-5!斯诺克冠中冠四强诞生两席:2大世界冠军出局,丁俊晖登场

思考体育
2024-11-13 07:30:20
意大利总统游灵隐寺,一位瘦高个的安保小姐姐抢眼,眉目清秀漂亮

意大利总统游灵隐寺,一位瘦高个的安保小姐姐抢眼,眉目清秀漂亮

墨兰史书
2024-11-12 16:48:27
睡觉时尽量把脚露在外面,有什么作用?医生:经常失眠或与肝有关

睡觉时尽量把脚露在外面,有什么作用?医生:经常失眠或与肝有关

39健康网
2024-11-11 22:00:38
2024-11-13 12:38:44

头条要闻

游客吐槽花近千元看假鲸鲨 业内:假鲸鲨价值可达千万

头条要闻

游客吐槽花近千元看假鲸鲨 业内:假鲸鲨价值可达千万

体育要闻

日本“坏小子”,成为辽宁的“德布劳内”

娱乐要闻

乔欣为结婚半退圈?惊讶又不那么惊讶

财经要闻

严介和家族还不上数十万元小账单?

科技要闻

孙正义首次透露!曾三次尝试买下英伟达

汽车要闻

广汽传祺S7领衔 广汽集团自主新车阵容发布

态度原创

数码
房产
家居
公开课
军事航空

数码要闻

等我开箱完这个航嘉MVP天命人机箱,我也去装台天命人主机玩玩

房产要闻

最新官宣:房票全市通用!带你读懂房票影响力

家居要闻

奶油轻奢风 通透高级感生活

公开课

AI如何揭开大自然和宇宙的奥秘

军事要闻

歼-35A霸气亮相珠海航展 专家:隐身性能世界第一

无障碍浏览 进入关怀版