赛艇，一项人人都是英雄的运动

ni hao ROWING

♫. ♪~♬..♩

你好赛艇

赛艇是一种传统的体育项目

多在江河湖泊等自然水域中进行

空气清新阳光充足

能有效提高人体各项系统功能

赛艇运动员的肺活量在各项体育项目中占第一位

故此也有人把赛艇运动称作肺部体操

Rowing is a kind of traditional sports,mostly held on rivers,lakes,other natural waters and so on.Fresh air and sufficient sunshine,can effectively improve the function of the human body system.Rowers'vital capacity in various sports occupies the first place,so some people also call it pulmonary gymnastics.

赛艇 ROWING

01

多数体育运动都是有其中最闪耀的一位，就算是团体运动的足球、篮球等也有他们的明星球员，但赛艇不能这样，拼搏，协作是赛艇永远不变的关键词。

Most sports have the most shining one-starplayer,even soccer,basketball,while rowing can not do so,struggle,cooperation is the keyword of rowing will never be changed.

团队中的每一个队员都需要保持完美的协调，不会出现群星捧月的情况，哪怕只有一个人没有融入其中，也会导致全员的失误。

Every member in the team needs to be in perfect harmony,and there would be no stars in the moon, even if only one person would be not involved,it will lead to a fault of the whole team.

艇上队员们整齐划一的动作，呈现给观赛者的一种轻盈、毫不费力的感觉，毫不拖泥带水，如果有兴趣的话，各位还可以去搜索一下赛艇比赛的相关视频，那样完美的执行，一致的动作对于观看者而言完全就是视觉的享受。但在这看似轻松的背后，不知道付出了多少汗水和泪水。

Rowers’ uniform movement presents the view with a lightweight, effortless feeling,without any slippery water.If you are interested in rowinga, you can also search for the relevant videos of the rowing competition.The perfect execution of the uniform movement is a visual enjoyment.But behind this seemingly relaxed situation,I don't know how much sweat and tears they had paid.

02

赛艇踏浪前行

ROWING AHEAD WITH WAVES

西安交通大学赛艇队领队王栋曾在采访中说道：“赛艇真的很苦，很累，训练的强度可以用残酷来形容，绝对是体力和精神的双重折磨。血泡和茧子基本就是家常便饭。”仅仅是从从话语中几乎便能感受其中几分艰辛，但赛艇的魅力也正在于此，痛苦、拼搏、协作，最后成长，难道还有比这更美妙的事么？

Wang Dong, the leader of the rowing team of Xi'an Jiaotong University,said in an interview: "Rowing is really hard and tiring.The intensity of training can be described as cruelty.It is absolutely a double torment of physical strength and spirit.Blood bubbles and cocoons are basically commonplace.”It's almost impossible to feel some of the hardships from words alone, but the charm of rowing is there anything better than that: pain,struggle,cooperation,and ultimately growth.

坚持不懈，在磨砺中成熟，所有的队员在一起为了梦想而努力，一起分享幸福和苦难，一起欢乐，一起承担责任。

Persistence,maturity in the grind,all the team members work together for that dream,together to share happiness and suffering,joy,together to assume responsibility.

赛艇没有所谓的明星选手，他们每个人要做的事都是一模一样的，众人拾材火焰高，赛艇运动员们也从来不会有有一人作战的孤独感，每一个队友都是可以托付后背之人，每一个队员都会有属于自己的归属感。

There are no so-called stars in rowings.Every one of them has the same thing to do.Like thay everyone picks up the material, the flame is high;the rowers never have the loneliness to fight.Every teammate is a person who can trust with each other.Every member of the team has his own sense of belonging.

当队员们一同坐上赛艇踏浪前行之时，他们宛如一人，只要所有队员在一起，一同奋力划动手中船桨，那赛艇便宛如一柄无往不破的神剑将如镜般的水面一份为二。

The rowers were like one man when they were on the boat and on the waves together.As long as all the players were together and working hard together on the oars,the rowing boat would be like an endless sword that would split in two portions like a mirror.

赛艇没有那单独一个的英雄

却可以说人人都是英雄

Rowing has no single hero,

and it can be said that everyone is a hero.

这是擅长社交、热爱拼搏、不惧艰苦的你

值得尝试的一项运动

You can try to do

the sport if you are good at socializing

loving hard work,and not afraid of hardships

— END —

信息来源：成都艇好