北大法宝·英文译本库创设于2000年，以翻译精准及时、译本全面丰富著称。随着法治中国建设的不断深化， 法律法规的立改 废释迭代频繁，早在2012年“北大法宝”独树一帜推出了中文法规变迁库聚焦法规变化，深受用户好评。 为满足涉外法治需求，帮助法宝英文用户也清晰了解每一部重要法规的立法沿革，更好的解读和适用法律条文，“北大法宝”又率先上线了英文法规变迁库/Legislative Process！
一、系统梳理了772组重要法律法规的立法沿革
依托北大法宝·英文译本库数量和质量上的绝对优势，法宝英文编译团队参照中文法规变迁过程系统梳理了英文法规译本，以旧版法规文本为基础，将修改决定/修正案等修改信息整理汇编在相应条款下，便于使用者了解修改情况，形成“编注版”；通过新旧版本的比对标出条款变化形成“对照版”。
现有 772 个法规组，覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章等重要效力级别的 3280 篇法规，同时上线发布 154 篇对照版和 474 篇编注版。全面、准确、及时，不断提升北大法宝英文法律信息价值。
二、通过对照版、编注版、整理版诠释法条变化增加实用性
本库在法规英文译本领域开创性的编制并发布对照版、编注版、整理版，内容展现形式新颖，实用性强，便于用户进行新旧法条对比研究。
1.对照版：新旧版本法规左右精准对照，清晰简洁，方便用户详细了解新旧条文规定的变化。
2.编注版：以法规的旧版为基础，将修改决定/修正案等修改信息整理汇编在相应条款下，方便用户更快更轻松的掌握具体法条的变动情况。
3.整理版：北大法宝将修改决定/修正案等文件统一整理汇编，形成最新的现行版本，以飨法律人参阅之需。
三、多角度呈现英文法规变迁过程和修订情况
为方便用户感知和查阅法规变迁，在内容列表页、正文阅览页等多处都设置了相关变迁信息的展现和入口，使用便捷。
1. 在法律法规库/Laws & Regulations列表页法规标题下设置本法变迁/Revision History标签
在列表页即可通过Revision History标签查阅该法规组所有编注/对照版、历年文本、修改决定与修正案，每条均有超链，直观便捷。
2. 在法律法规库/Laws & Regulations正文阅览页新增Revision History变迁轴和编注/对照版本
法规正文区域增加本法变迁时间轴，将法规历次修订版本、修订依据悉数呈现，直观清晰的反映法规变迁的过程。同时在正文页基本信息框内仍设置相关编注/对照版，方便查阅。
3.在英文法规变迁库/Legislative Process设置可视化时间轴
以时间为主线，将法律法规历次修订版本、修正案/修改决定进行可视化梳理，形成立体式法律知识结构网，辅助用户快速掌握修订全貌，点击时间轴即可查看。
四、中英文法规变迁库同步互通
英文法规变迁库/Legislative Process依托中文法规变迁库建设，同时打造了与中文的通道，方便用户从英文库一键直达中文库。
1.中英切换双语检索
英文法规变迁库/Legislative Process首页设置英文和中文法规变迁库的双向访问通道；同时，搜索框支持中英双语标题检索。在编注版/对照版正文阅览区域同样支持中英文界面的切换，方便用户比对查阅。
截至2021年5月31日，中文法规变迁库总计1180组数据。效力级别涵盖法律、行政法规、司法解释、部门规章、军事法规规章和党内法规六类重要数据。本库对法规文件进行新旧对照、内容编注及编纂整理版，通过变迁时间轴展示法规沿革。在文件的正文页，设置有本法变迁、本条变迁功能，方便用户快速了解法条沿革。
中文法规变迁库：
https://www.pkulaw.com/history
2.同步中文设置聚类分组
首页左侧设置两个聚类维度，包括效力级别、法规类别。效力级别包括法律、行政法规、部门规章和司法解释；法规类别包括宪法类、民商法类、行政法类、经济法类、社会法类、刑法类、诉讼与非诉讼程序法类。
首页列表内容按组排列（中英文），每一法规组下，历年文本依次列明。同时，列表页所示法规组按照其下最新文本的发布日期降序排列，以便用户及时了解法规变迁的最新动态。
从有法可依，到科学立法，一串串法规变迁时间轴，标注着建设法治中国的新刻度。英文法规变迁库/Legislative Process助力法治进步，现已正式上线，欢迎使用！
英文译本库：https://www.pkulaw.com/english
英文法规变迁库/Legislative Process：
https://www.pkulaw.com/en_history
-END-
撰稿人 | 曲鹏翔 王丽平
责任编辑 | 李妍靓
审核人员 | 刘馨宇 孙妹
本文声明 | 本文章仅限学习交流使用，如遇侵权，我们会及时删除。本文章不代表北大法律信息网（北大法宝）和北京北大英华科技有限公司的法律意见或对相关法规/案件/事件等的解读。
北大法宝
北大法律信息网
法宝学堂
法宝智能
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
