普京&拜登 | 除了“祝你身体健康”，还能祝什么？

普京&拜登

除了“祝你身体健康”，还能祝什么？（1）

普京，一直以来都以他硬汉的形象、传奇的经历、铁腕的政治手段等活跃在世界舞台上。而他作为俄罗斯国家代表性形象，在中国也被大众广泛的了解与熟知。今年年初，普京在回应拜登“杀手”指控的时候，表情淡然、谈笑风生，竟云淡风轻的说出了 «Будьте здоровы» “祝您健康”这句喜闻乐见的俄语，惹的国际社会议论纷纷，俨然一副“顶流”架势，相关的图片、表情包现在还在国内各大社交网络上流传。

既然“政坛顶流”普大爷这么火，那咱们也来蹭一波流量，跟着普大爷了解一下俄罗斯的礼貌用语吧！

Хормулы вежливости，就是我们所熟知的“礼貌用语”。像在中国一样，俄罗斯人在社交场合也非常讲究礼貌礼仪。当你使用恰当的礼貌用语进行交流的时候，可以增添自己的信心，让双方都感到舒适且得体，更可以体现出一个人良好的教养。正因因此，在俄罗斯正确、得体、礼貌等社交特质也会无可争议的被格外重视，大家在与俄罗斯人交流的时候也需相应的注意相关词句的使用。

在了解了什么是礼貌用语已经它的重要性之后呢，我们就可以来看看最常见最基本的俄罗斯礼貌用语都有哪些。

首先我们可以了解的是如何进行问候。问候语，比如 «Добрый день»日安，«Доброе утро»早上好，«Добрый вечер»晚上好，«Здравствуйте»您好，«Мое почтение»您好（почтение – 尊重、尊敬），«Приветствую Вас»向您问好，«Позвольте Вас приветствовать»请允许我向您致以问候等，都是适用于任何场合，甚至可以说相对比较正式（对向可为师长、上级等）的问候表达。相对而言，«Привет»你好，这样的问候语就会显得比较轻松，更多的体现在平辈、家人、熟人之间的交流当中。再继续呢，我们可以看到更为年轻化、口语化的表达，比如 «Здорово»， «Салют»（法语Salute）， «Приветик»等，它们都是只会在非常亲近、不正式的场合里使用的问候语。

值得一提的是，当你在一天内见到一个人两次或两次以上的时候，除第一次需要使用相对比较正式的问候语之外，其他时候都可以点头致意，或者在问过早、午、晚安之后直接开始交流。

相对的，在告别的时候呢，我们也可以将告别语作出同样的分类。«До свидания»再见， «До встречи»下次见， «Приятного вечера» 祝你有个愉快的夜晚，«Спокойной ночи»晚安， «Прощайте»再见， «Позвольте откланяться»请允许我告辞，«Позвольте попрощаться»请允许（我）告辞，«До вечера»晚上（可替换为其他时间）见等。而«Пока»拜拜, «Бай»英语bye, «Бывай»英语bye-bye, «Всего доброго/хорошего»再见等就会比较“亲近”一些。

那么普京对拜登的回复究竟是什么呢？

这句Будьте здоровы在俄语当中究竟是什么意思呢？如果大家感兴趣的话，就请关注我们的公众号，小编会在下一期栏目当中为各位同学做出更为详尽的解释哦！

作者：赵丹（北京师范大学）