07.15｜外媒头条阅读｜古巴和南非的暴乱持续不断，立陶宛限制白俄罗斯移民
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 古巴一名男子在反政府抗议活动中被杀
- 四名伊朗人策划绑架美国、加拿大和英国人质
- 南非暴乱的死亡人数上升
- 立陶宛投票以限制白俄罗斯的移民涌入
- 一名意大利司机在汽车起火中，救下了25名儿童
古巴一名男子在反政府抗议活动中被杀
BBC 07月13日头条新闻
Cuban authorities have confirmed that a man was killed during unrest in the country - the first confirmation of a death since the protests broke out.
State media say Diubis Laurencio Tejeda, 36, died in a suburb of the capital Havana on Monday.
According to officials, he was part of a group that attacked a government facility. But witnesses say security forces targeted members of the group.
The rare nationwide anti-government protests began on Sunday.
古巴当局证实，一名男子在古巴动乱中被杀，这是自抗议活动爆发以来首次确认人员死亡。
官方媒体称，36 岁的迪乌比斯·劳伦西奥·特赫达 (Diubis Laurencio Tejeda) 周一在首都哈瓦那郊区去世。
官方声称，他是袭击政府设施的团体的一员。但目击者称，安全部队是以该组织的成员为进攻目标的。
在古巴，罕见的全国性反政府抗议活动于本周日开始。
四名伊朗人策划绑架美国、加拿大和英国人质
BBC 07月13日头条新闻
Four Iranian nationals have been charged with plotting to kidnap a New York-based journalist, the US Department of Justice says.
The indictment did not name the target, but Masih Alinejad, an Iranian-born author, says it was her.
The conspirators, described as intelligence officials, also allegedly plotted to lure a person in the UK and three others in Canada to Iran.
All of the targets had been critical of Iran, says the Manhattan indictment.
美国司法部称，四名伊朗国民被指控策划绑架一名驻纽约记者。
起诉书没有指明谁是被绑架的目标，但伊朗出生的作家马西赫·阿利内贾德 (Masih Alinejad) 说她是这些人的目标。
据称，这些被描述为情报官员的绑架策划者还密谋将一名英国人和另外三名加拿大人引诱到伊朗。
曼哈顿方面的起诉书称，所有计划中的“目标”都对伊朗持批评态度。
南非暴乱的死亡人数上升
BBC 07月13日头条新闻
The death toll in South Africa has risen to 72, after violence engulfed parts of the country after the jailing of former President Jacob Zuma.
This includes 10 people killed in a stampede during looting on Monday night at a shopping centre in Soweto.
The BBC filmed a baby being thrown from a building in Durban that was on fire after ground-floor shops were looted.
The military has now been deployed to help the police overstretched since the unrest began last week.
在南非前总统雅各布祖马入狱后，暴力活动席卷了南非部分地区。由此造成的死亡人数已上升至 72 人。
其中包括周一晚上在索韦托购物中心发生的一起踩踏事件，该事件造成 10 人死亡。
BBC 拍摄到了一名婴儿从德班的一座建筑物中被抛出的影像，该建筑物在一楼的商店遭到洗劫后着火。
自上周动乱开始以来，南非已部署军队以缓解警方的紧张和压力。
立陶宛投票以限制白俄罗斯的移民涌入
BBC 07月13日头条新闻
Lithuania has voted in favour of strict new migration laws amid an influx of arrivals from Belarus.
Politicians backed the controversial legislation on Tuesday, allowing the mass detention of migrants and limiting their right to appeal.
It comes as hundreds of migrants have illegally crossed into Lithuania from Belarus in recent weeks.
Lithuania accuses Belarus of flying in foreign migrants who then head to the border, a claim Belarus denies.
由于来自白俄罗斯的移民涌入，立陶宛投票赞成严格的新移民法。
立陶宛的政界人士周二支持了这项有争议的立法，该法案允许大规模拘留移民并限制他们的上诉权。
最近几周，数百名移民从白俄罗斯非法进入立陶宛。
立陶宛指责白俄罗斯接纳了外国移民，并允许这些移民前往白立边境，白俄罗斯否认了这一说法。
一名意大利司机在汽车起火中救下了25名儿童
BBC 07月13日头条新闻
A bus driver in Italy has been praised for getting 25 schoolchildren to safety after noticing a problem with his vehicle before it burst into flames.
The bus, which was transporting youngsters aged between 14 and 16 to a summer camp, caught fire in a tunnel about 50 miles (80km) north of Milan.
Firefighters quickly arrived at the scene and extinguished the flames.
Footage released by the fire department showed smoke billowing out of the tunnel and long queues of traffic.
意大利的一名公交车司机因为在车辆起火前注意到车辆存在问题并将 25 名学童带到安全地点而受到称赞。
这辆巴士在米兰以北约 50 英里（80 公里）的隧道中着火，巴士中运送了14-16岁的参加夏令营的青少年。
消防员迅速赶到现场，将火扑灭。
消防部门发布的视频显示，隧道内冒出滚滚浓烟，车辆因此排起了长队。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
