古代志怪故事：葆翠

清朝时，有个书生学习很认真，除了读书没有其他嗜好，朋友也很少。他在城里某寺庙读书的时候，有个老叟带着家眷租了旁边的房子，有座小楼正对着他房间的窗户。

以前这座小楼门窗紧锁，某天忽然打开，一个女子站在楼上，身姿妙曼。

书生看到后心动不已，呆呆站在窗前。女子手扶栏杆远望，并不看书生一眼，过了一会回到屋里关上了门。书生暗自感叹：“世上还有这么美丽的女子！”于是多次站在窗前仰望小楼，希望女子能再次出现。但是几天都没见人影。

他认为女子是新邻居的女儿，决定去拜访老叟，好好，以便日后能和那女子见面。老叟的看门人说主人性好安静，不愿意见客人。书生再三哀求，看门人也不给通报，他只好郁郁而回。从此，他天天对着小楼凝望，不再有心思读书。

结纳

一天傍晚，他听到小楼里传出脚步声，接着门打开，隐约看到一只红袖子。书生满心欢喜，注目等待。忽然嗖的一声，一只箭从小楼上射过来，书生赶紧躲开，箭簇落地，捡起来看，箭头是用蜡做成的。

接着，那个美女子拿着一张小弓走出来，好像带着怒气，又把一支箭挂在弓弦上。书生认为是蜡箭头，就仍旧仰面观望，并没躲避。女子又是一箭射来，正中书生脸颊，这次的箭头却是一枚绣花针。书生非常痛，拔下，脸上渗出血珠。女子大笑着回到屋里关上门。

箭来

书生受惊生病，卧床了几天，但他心里并不怨恨女子。等病好了，就又站在窗前等待，心想：只要能博美女一笑，就算再受一次伤也值得。可是小楼上了锁，窗户也关得紧紧的。

他以为老叟搬家了，赶快出门去看，发现老叟还住在那里。他谦卑地向看门人打听，得知老叟没有女儿，只有两个儿子，都外出经商。现在家里就一个老妇，一个看门人和一个做饭的婢女。书生明白自己是遇到了鬼，顿时万念俱灰。但还是放不下，因为相思，再次生病。

家人闻讯赶来，找来医生诊治。书生眼睛直瞪瞪的，一言不发。家里人很担心，以为他快死了。过了好一会儿，书生又从床上起来，神色安然，好像很健康的样子。家里人更加惊骇，围在他身边守护。

书生开始说话，再三让家人回去。大家只好退到窗外偷看。只听他说：“好了，好了！他们都走了！”片刻后又说：“你也太恶作剧了，把我的脸当老鹰射。”接着就听到吃吃的女子笑声。笑了好一会儿，有女子的声音说道：“我是试验一下你，现在知道我不是同类却又不介意，还因为思念得病。我感念你深情所以前来。”

书生家人大吃一惊，知道是遇到了鬼，赶快推门进来把书生接回家。书生极力反抗没有成功，再次卧床，吃药也不起作用，家人就找来了巫师。几天后，书生听到女鬼说：“巫师不能把我怎么样，我正好跟着他找到了这里。我们出去走走吧！”

书生欣然跟着她走出门，并没受到任何阻拦。倏忽间来到一个地方，绣榻锦帘，墙上挂着壁画，琴棋摆在桌子上，旁边还放着一把折断的弓。看看窗外，原来到了寺庙旁的小楼上。书生拿起断弓说道：“你就是用这个东西射的我吧！”女子笑着说道：“正是，你受伤后我也很心疼，所以把它折断了。”书生也笑起来。

书生问女子姓名出身，她说道：“我是前明张大师的女儿，小名儿叫葆翠。因病夭折，魂魄滞留在这里，感谢你的深情，所以和你相会。只是怕人嘲笑，迟迟到今天。”书生问道：“鬼真的怕人吗？”葆翠说：“不是的，但偷情的事怎么能不避人耳目？他们虽然看不见，我却感到不好意思，不是怕他们。”

书生感叹到：“这是让我们走到一起呀！”葆翠说：“我们这是真情，不是缘分。缘分如飞絮着风，飘萍逐水，偶合偶离。就比如我们上两次在楼上楼下相遇。而真情是从无到有，山川河流不能阻隔，帝王神明不能禁止，生死都不能离间。”书生又问她能不能像玉箫一样还魂做人，葆翠再次说道不是这样，她说：“人生在世，饥寒劳苦于身，嗜好欲望于心，天灾人祸随时降临，我是深有体会。就算有还魂仙草我也不愿意服用。”

夙缘

三天后，葆翠让书生回去，他怕不能再见面不肯走。葆翠说：“你回去和家人说，如果不听你的，你就会死，大家会听你安排的。让他们到这小楼上接我，带上花轿聘礼，像阳间娶亲一样。我虽然是鬼，但是礼仪不能缺少。”书生唯唯答应，然后回到家里。

书生的家人看到他忽然从床上起来，然后转述了葆翠说的话。家里人只好按照娶亲的礼仪到小楼迎接葆翠。

葆翠到了书生家，和活人一样夫妻和睦，孝敬公婆。平时非常注意女子礼仪，如果是外人，连十多岁的童子都不见。

书生有个表哥，听说后就想见见，葆翠坚决拒绝。表哥坐在这里不离开，说话渐渐放肆起来。葆翠在暗处说道：“卧室之中哪能容这样的人说些污言秽语？赶快让他离开。”表哥听了后很惭愧地走出门去。葆翠偶尔和女人们见面，大家都说她是极少见的美人。

书生家遇到难以决断的事情都是问问葆翠，几年下来，家境富裕了很多。书生本来不想再娶妻，葆翠让他纳了一个小妾，生了两个儿子。书生去世后，葆翠不再出现。《耳食录》

【原文】某生笃学，自少至长无交游，诵读之外，亦无他嗜好，泊如也。读书城中某寺。其邻以宅警他徒，有叟挈眷来，税居之。邻故有楼，俯临生书室，久扃钥。翌日，忽施帘幕，甚华焕。俄有女子自楼出，妙龄殊姿。生见而好之，木立移时。女凭槛他顾，略不垂盼。徐徐搴帘入，径阂其扉。生徘徊窃叹：“天下乃有斯人耶！”翘首楼上，冀女且复出。数日杳然。

生意必叟眷属，即往谒叟，欲结比邻欢、为朱陈计。门者谓主人性介，不愿宴见宾客，置刺不为通。生怏怏而返。次日复往，则杜其门焉。由是益怅惘欲绝，日对楼凝望冥想，而诵读之声不复作矣。