网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

金笔佳文|英文合同翻译的标准

0
分享至

合同翻译一般是指国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。 合同主要是两方或多方当事人为明确彼此之间的某种权利义务关系而达成的协议。 这是一项具有法律约束力的承诺。 承诺可以是做某事的保证或不做某事的保证。 翻译合同除了需要良好的外文和中文知识,以及一定的翻译能力外,还需要了解合同本身的专业知识以及国际贸易、国际概要、会计、运输、保险、 法律等等。 要成为一名合格的合同译员,必须认真学习合同模型及相关知识,并进行大量的合同翻译实践。

合同翻译范围

商务合同翻译、贸易合同翻译、销售合同翻译、租赁合同翻译、委托合同翻译、服务合同翻译、贷款合同翻译、担保合同翻译、合同合同翻译等。

合同翻译涉及的语言

英语合同翻译、韩语合同翻译、日语合同翻译、俄语合同翻译、德语合同翻译、法语合同翻译、阿拉伯语合同翻译、葡萄牙语合同翻译、西班牙语合同翻译、意大利语合同翻译等。

合同翻译注意事项

1.合同涉及各种法律条款,所以必须有法律背景和行业背景,懂英文的人可以翻译。

2、合同涉及的数字较多,翻译过程中一定要特别注意,避免出现错误。

3、合同翻译的质量直接影响整个项目的进度,甚至后期的任何纠纷,都以合同为准。

合同翻译质量保证

《翻译服务规范》实行标准化操作流程:业务部受理合同翻译稿件→项目分析→成立翻译项目组→专业翻译→译文审核或专家校对→品管组终检→客户部送译 稿件准时 → 跟踪翻译稿件的质量。

稿件审核是所有翻译完成后的最终项目。 意在审查稿件的意译和排版是否符合稿件的排版和表达。 复习是考研的耐心和眼力的过程。 只要有问题,马上翻译,因为翻译必须完美呈现在客户手中。 我司一致秉持这一信念,严格把关每一个人,力求每一份翻译都是一份完美的稿件。 我们的翻译质量控制由翻译团队的第一次审阅、审阅组/排版组的第二次审阅、最后的综合终审来保证,以确保每个客户收到最符合原稿的翻译。

具体步骤如下:

译员组自查:译员组进行初步自查,确认排版和译文无误后,提交给审查项目组。

审稿组二次审稿:审稿组接受稿件后,与稿件进行同步审稿,确定问题后发回给译者

排版组第二次审核:审核组完成审核后,交给排版出租进行版面审核。 如果确定存在布局问题,将退回相关部门。

综合终审:确定所有问题均已解决后,各组进行终审。 例如,综合审查确定与原内容布局完全一致,上下文和专业术语相同。 视为通过并移交给客户。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美媒:严重低估解放军摧毁美空军基地的能力

美媒:严重低估解放军摧毁美空军基地的能力

空天力量
2024-12-23 20:23:03
李铁压哨上诉!不服被判入狱20年,最后1天递交上诉书 存3种结果

李铁压哨上诉!不服被判入狱20年,最后1天递交上诉书 存3种结果

风过乡
2024-12-23 18:41:55
3名考研女生住民宿门锁坏掉,心急火燎难出门错过最后一科考试,当事女生:起初民宿老板还让我赔锁钱……

3名考研女生住民宿门锁坏掉,心急火燎难出门错过最后一科考试,当事女生:起初民宿老板还让我赔锁钱……

极目新闻
2024-12-23 18:07:34
悲催!网传湖南某设计院裁员,550人留350人,协议离职,赔偿N+1

悲催!网传湖南某设计院裁员,550人留350人,协议离职,赔偿N+1

火山诗话
2024-12-24 07:08:02
女副校长出轨后续!称呼男学生“爸爸”,已被免职,大量美照被扒

女副校长出轨后续!称呼男学生“爸爸”,已被免职,大量美照被扒

180°视角
2024-12-23 18:30:36
滴滴开展“异味车”治理,拉黑功能上线

滴滴开展“异味车”治理,拉黑功能上线

界面新闻
2024-12-23 23:22:36
耶鲁教授:中国学生的写作套路,恰恰是国外大学最忌讳的

耶鲁教授:中国学生的写作套路,恰恰是国外大学最忌讳的

尚曦读史
2024-12-23 07:20:10
叙利亚恐怖分子宣称将对中国发动袭击,中方召见阿盟使节

叙利亚恐怖分子宣称将对中国发动袭击,中方召见阿盟使节

小胡军事爱好
2024-12-23 21:53:59
日产本田合并,戈恩点评一针见血!

日产本田合并,戈恩点评一针见血!

车轱辘话V
2024-12-23 19:25:37
网传山东一小区摸排华侨、留学生情况,网友:就是掌握人才信息…

网传山东一小区摸排华侨、留学生情况,网友:就是掌握人才信息…

火山诗话
2024-12-23 17:19:51
击落自己家的“超级大黄蜂”,美军巡洋舰到底发生了什么?

击落自己家的“超级大黄蜂”,美军巡洋舰到底发生了什么?

枢密院十号
2024-12-23 23:50:25
为什么我们不下场帮俄罗斯?来看看中俄关系的本质

为什么我们不下场帮俄罗斯?来看看中俄关系的本质

枫冷慕诗
2024-12-23 17:44:06
上海一对夫妻被裁员:名下有一套1700万的房子,贷款超过1000万

上海一对夫妻被裁员:名下有一套1700万的房子,贷款超过1000万

手工制作阿歼
2024-12-24 07:34:22
重庆一女子刚卖车便反悔 吃住在车上长达90个小时

重庆一女子刚卖车便反悔 吃住在车上长达90个小时

封面新闻
2024-12-23 21:52:10
大奎重返大连!官方:37岁穆谢奎加盟大连鲲城,队史首位外援

大奎重返大连!官方:37岁穆谢奎加盟大连鲲城,队史首位外援

直播吧
2024-12-24 09:14:27
新能源车果然开始割韭菜了!早就应该知道天下没有免费的午餐

新能源车果然开始割韭菜了!早就应该知道天下没有免费的午餐

猫小狸同学
2024-12-23 17:10:03
因中国限制镓、锗、锑出口,锑价飙升230%,而锑是三者中唯一美国能大量生产的

因中国限制镓、锗、锑出口,锑价飙升230%,而锑是三者中唯一美国能大量生产的

西游日记
2024-12-23 13:41:14
突发!马航一航班起飞40分钟后挂出7700紧急代码

突发!马航一航班起飞40分钟后挂出7700紧急代码

FM93浙江交通之声
2024-12-23 13:30:44
李斌回应蔚来萤火虫大灯造型设计:没有参考iPhone,设计师没受它影响

李斌回应蔚来萤火虫大灯造型设计:没有参考iPhone,设计师没受它影响

三言科技
2024-12-23 09:45:08
沙利文100%确定,特朗普政府跟中国关系根本好不了,原因很简单

沙利文100%确定,特朗普政府跟中国关系根本好不了,原因很简单

千里持剑
2024-12-23 22:34:14
2024-12-24 09:39:00
翻译小助手
翻译小助手
北京正规专业有资质的翻译公司
99文章数 38关注度
往期回顾 全部

头条要闻

美国政府敦促其公民尽快离开白俄罗斯:当地或发生内乱

头条要闻

美国政府敦促其公民尽快离开白俄罗斯:当地或发生内乱

体育要闻

年终进球盛宴!这法老冲着金球奖来的?

娱乐要闻

影版《射雕》最新预告!肖战版郭靖大获好评

财经要闻

第三轮“汇率战”打响

科技要闻

腾讯重做电商,以微信的方式

汽车要闻

柴油才对味 大通星际X 2.5T舒适得不像皮卡

态度原创

艺术
时尚
健康
亲子
公开课

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

李荣浩宣布分手:对不起,我不再爱你了

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

亲子要闻

亲子鉴定无悬念,惠东二院已为新生儿开具出生医学证明

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版