双语：古特雷斯世界打击贩运人口行为日致辞

Message by United NationsSecretary-General António Guterres on World Day Against Trafficking in Persons

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界打击贩运人口行为日致辞

30 July 2021

2021年7月30日

In the midst of a global pandemic,accompanied by rising inequalities and economic devastation, the voices ofhuman trafficking survivors and victims risk being drowned out.

如今全球大流行病肆虐，加上不平等加剧，经济惨遭破坏，人口贩运幸存者和受害者的声音很可能被淹没。

But listening to their stories ismore crucial than ever as the COVID-19 crisis increases fragilities and drivesup desperation.

但在2019冠状病毒病危机导致脆弱和绝望情绪加剧之时，倾听他们的故事比以往任何时候都重要。

As many as 124 million more peoplehave been pushed into extreme poverty by the pandemic, leaving many millionsvulnerable to trafficking.

这场大流行病使陷入极端贫困的人增加多达1.24亿，数百万人面临被贩运的风险。

Children are at great and growingrisk: they represent one-third of victims globally – a share that has tripledin the last 15 years. Half of victims in low-income countries are children,most of whom are trafficked for forced labour. Criminals everywhere are usingtechnology to identify, control and exploit vulnerable people. Children areincreasingly targeted through online platforms for sexual exploitation, forcedmarriage and other forms of abuse.

儿童的风险巨大而且不断增加：全球三分之一的受害者是儿童。过去15年来，这一比例增加了两倍。在低收入国家，一半受害者是儿童，其中大部分被贩运从事强迫劳动。各地犯罪分子利用技术识别、控制和剥削弱势民众，借助网络平台使越来越多的儿童沦为性剥削、强迫婚姻和其他虐待形式的目标。

Trafficking in women and girls forthe purpose of sexual exploitation continues to be one of the most widespreadand abhorrent forms of human trafficking. Migrants account for more than half ofthose trafficked in most regions.

为了性剥削的目的贩运妇女和女童依然是最普遍而且最令人痛恨的贩运人口形式之一。在大多数地区，移民占被贩运人口的一半以上。

Governments must take urgent stepsto strengthen prevention, support victims and bring perpetrators to justice.This includes implementation of the United Nations Convention againstTransnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress andPunish Trafficking in Persons.

各国政府必须紧急采取措施，加强预防，支持受害者，并将行为人绳之以法。这包括执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口的议定书》。

Our efforts must be guided bysurvivors of trafficking. Their contribution is essential to address riskfactors and patterns, and to identify and protect victims and ensure theiraccess to justice and recovery, while holding their exploiters accountable.

我们必须让贩运幸存者指导我们如何努力。他们的贡献至关重要，能使我们针对风险因素和常见模式，识别和保护受害者，确保受害者的司法救助和康复，同时追究剥削者的责任。

The United Nations is committed tolistening and responding to the voices of victims and survivors of humantrafficking, ensuring their rights and dignity, amplifying their stories andlearning from them in our fight to prevent and put an end to this terriblecrime.

联合国致力于倾听人口贩运受害者和幸存者的声音并作出回应，确保他们的权利和尊严，传播他们的故事，并在我们预防和杜绝这种可怕罪行的斗争中学习他们的经验教训。