网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

招股章程之常见名词词组译法

0
分享至

在招股章程的会计师报告一栏,经常会出现冗长的专业名词词组,英语的名词词组可分为简单及复合名词词组。总括来说,在招股章程中最常见的名词词组可分为:

(1)形容词/名词/分词+名词;

(2)名词+分词短语(定语);以及

(3)名词+介词短语(定语)等三大类;

然而,英语的名词词组灵活多变,有些名词词组可能同时糅合了上述多个手法。虽然名词词组的结构可以变化多端,但总的来说都不外乎是由一个中心词,加上修饰成分组成,所以翻译时可先找出中心词,再按照逻辑、语义关系、语言习惯,以及行内人惯常的用法,翻译原文各个部分。现就上述三大类词组的翻译方法与技巧略作探讨。

01

形容词/名词/分词+名词

形容词/名词/分词+名词的结构模式,与汉语通常把修饰词前置的习惯相近,译者一般可顺序把词组的各部分译出,例如:

Deferred tax 递延税项

Fixed asset 固定资产

Tangible asset 有形资产

Accumulated loss 累积亏损

这类名词词组的前置修饰部分又是可由多个修饰语组成,在一般情况下,可将前置修饰部分顺序译出,但如果原文出现“net“一词时,则通常译作”净“或“纯”,并且放在中心词之前,又或译作“净额”或“净值”,放在整个词组之后,例如:

Adjusted net tangible asset value

经调整有形资产净值

Net profit

纯利

02

名词+分词短语(定语)

翻译名词+分词短语(定语)这样的组合时,最常见的方法就是把分词短语转换成“…‘的’+(中心词)”的结构;倘若分词短语过长,译者可视乎情况在译文加上“而”、“就”、“所”等虚词,使译文读起来更为顺畅,例如:

(1)assets held under hire purchase

按租购持有的资产

(2)research expense incurred

产生的研究开支

(3)segmental fixed assets employed

所运用的分类固定资产

03

名词+介词短语(定语)

名词+介词短语(定语)的翻译,与上述两类词组的翻译方法大致相同,可是,由于这一类词组欠缺表示动作的字眼,在诠释原文意思时,译者除了有赖词组中的介词外,还须具备一定的财经金融知识,有时更需要将原文的词义作具体化的引申,把原文隐含、概括、笼统或抽象的意义,按照汉语的表达习惯,以较明确、具体的词语表达出来,例如:

(1)cash inflow/outflow from investing activities

投资活动的现金流入/流出

(2)finance charges on hire purchase contracts

租购合约的财务费用

(3)cash at bank and in hand

银行存款及手头现金

(译文按原文意思以及汉语的习惯叫法,在“银行”后加上“存款”两字)

(4)profit after interest and finance charges

扣除利息及财务开支后利润

(例中的“profit”(利润)是整个词组的中心词。由于“利润”与“利息及财务开支”是互相扣减的关系,所以“after”译作“扣除……后”。)

(5)operating expenses before depreciation

未计折旧前经营开支

(“operating expenses”(经营开支)是名词词组的中心词,而“before depreciation”则指所述的“经营开支”实际上并未计及“折旧”的因素;因此原文“before”可具体引伸为“未计……前”。)

(6)depreciation allowances in excess of related depreciation

折旧免税额与有关折旧之间的差额

(原文主要由三个部分组成,即“depreciation allowances”(折旧免税)、“in excess of ”及“related depreciation”(有关折旧),整个词组的意思实际上是指“折旧免税”与“有关折旧”相减后的余额。这个中心思想在原文里并不明显,译文将之引申,译作“差额”。)

(7)operating profit from railway and related operations before depreciation as a percentage of turnover

未计折旧前铁路及相关业务的经营利润占营业额百分率

(原文以名词+介词短语1+介词短语2+介词短语3组成,其内容主要表达“operating profit”(经营利润)与“turnover”(营业额)的比率关系,而“from railway and related operations”以及“before depreciation”只是详细交代“经营利润”是来自“铁路及相关业务”,而这笔“经营利润”尚未计及折旧的因素。)

正如上文所说,英文名词词组变化多端,除了上述三大类名词词组外,有些词组还可能同时由形容词、分词、介词、定语或从句等组成,译者应在符合汉语语用习惯的大前提下,运用专业知识,透过具体化的词义引申,在译文中充分及准确地再现原文的意思。

(学习更多知识,可https://www.qidulp.com/)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
外媒:汇丰将退出中国的信用卡业务服务

外媒:汇丰将退出中国的信用卡业务服务

凤凰网财经plus
2024-11-29 15:12:07
锁定3.46亿顶薪,有你7胜7负,没你4胜1负!潮水退去才知谁在裸泳

锁定3.46亿顶薪,有你7胜7负,没你4胜1负!潮水退去才知谁在裸泳

老梁体育漫谈
2024-11-30 03:50:16
初中课文《曹刿论战》,少读甚感精妙;再读后背发凉

初中课文《曹刿论战》,少读甚感精妙;再读后背发凉

汉周读书
2024-11-27 18:00:03
萧敬腾演唱会惊现“向佐”,网友:不愧“异姓兄弟”,太神似了!

萧敬腾演唱会惊现“向佐”,网友:不愧“异姓兄弟”,太神似了!

娱不咸
2024-11-28 11:53:30
市盈率12倍的绩优股,利润从2亿到20亿,股价从40元跌到14元

市盈率12倍的绩优股,利润从2亿到20亿,股价从40元跌到14元

投资观
2024-11-30 08:20:02
阿富汗撤军中的DEI将军,川普清退变性军人势不可挡

阿富汗撤军中的DEI将军,川普清退变性军人势不可挡

移光幻影
2024-11-27 18:41:13
俄乌冲突迎来大结局?美国彻底摊牌,要乌克兰用11万亿稀土还债

俄乌冲突迎来大结局?美国彻底摊牌,要乌克兰用11万亿稀土还债

环球Talk
2024-11-28 23:52:34
茅海建:有人要求“天朝”“崩溃”不能放进书名?我立即要求撤稿

茅海建:有人要求“天朝”“崩溃”不能放进书名?我立即要求撤稿

尚曦读史
2024-11-30 07:56:09
暴跌93.53%!中国曾经的最大车企,开始“学会跪着做人”

暴跌93.53%!中国曾经的最大车企,开始“学会跪着做人”

云景侃记
2024-11-28 06:30:06
许利民:周琦首秀表现超出想象,连续7个客场赛程很困难

许利民:周琦首秀表现超出想象,连续7个客场赛程很困难

雷速体育
2024-11-29 22:37:10
北大才子刘震云:记住,和你翻过脸的人,永远不可能再成为你朋友

北大才子刘震云:记住,和你翻过脸的人,永远不可能再成为你朋友

清风拂心
2024-11-22 14:15:02
黑科技“透视雷达”干懵俾路支!

黑科技“透视雷达”干懵俾路支!

星辰故事屋
2024-11-29 11:15:02
杨绛:和周围人搞好关系的秘诀就是,不要和他们分享任何成功的喜悦和开心的事儿!

杨绛:和周围人搞好关系的秘诀就是,不要和他们分享任何成功的喜悦和开心的事儿!

书画艺术收藏
2024-11-29 22:02:58
杰伦-格林:我们现在情况很好 我还从来没体验过这样的排名

杰伦-格林:我们现在情况很好 我还从来没体验过这样的排名

直播吧
2024-11-30 08:47:11
长沙洪师傅,点名表扬!奖励2000元!

长沙洪师傅,点名表扬!奖励2000元!

北青网-北京青年报
2024-11-30 08:32:12
冯绍峰恋情曝光女友被扒,曝海量生活照,和赵丽颖完全是两种类型

冯绍峰恋情曝光女友被扒,曝海量生活照,和赵丽颖完全是两种类型

缘浅娱深
2024-11-28 15:04:34
FIBA最新排名:前十无变化 中国男篮排名世界第30位&亚洲第6位

FIBA最新排名:前十无变化 中国男篮排名世界第30位&亚洲第6位

直播吧
2024-11-30 10:12:25
欧美再度破防!中国研发出超强金属,竟能造出美国梦中武器

欧美再度破防!中国研发出超强金属,竟能造出美国梦中武器

Thurman在昆明
2024-11-29 18:10:31
百岁老人林佳楣,她是原国家主席李先念的夫人,身体依旧硬朗

百岁老人林佳楣,她是原国家主席李先念的夫人,身体依旧硬朗

大江
2024-11-27 18:28:13
雷霆主帅:湖人罚球太多了,今天必须阻止他们上罚球线

雷霆主帅:湖人罚球太多了,今天必须阻止他们上罚球线

雷速体育
2024-11-30 10:02:11
2024-11-30 11:00:49
旗渡法律翻译
旗渡法律翻译
一家提供翻译、咨询的法律公司
629文章数 29关注度
往期回顾 全部

教育要闻

教育里,幸福比优秀更加重要!

头条要闻

上海一业主将价值20万自行车放楼道 结果车"消失"了

头条要闻

上海一业主将价值20万自行车放楼道 结果车"消失"了

体育要闻

穆雷与德约科维奇能凑成王炸组合吗?

娱乐要闻

一夜爆火的丁真,不进娱乐圈他后悔吗

财经要闻

雪松爆雷前实控人张劲在香港抛售房产

科技要闻

"AGI不是大杀器,是普通人每天在用的产品"

汽车要闻

比亚迪方程豹豹8推送首次OTA 新增暴力模式

态度原创

房产
家居
旅游
健康
手机

房产要闻

大量甩地!114亿,4790亩!海南土地市场全面爆发!

家居要闻

现代设计感 温馨两居室

旅游要闻

海迪士尼下周电动轮椅入园或要证明

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

手机要闻

三星One UI 7:终止支持Win10 / Win11版DeX,屏蔽Edge Panel应用

无障碍浏览 进入关怀版