三分钟音频，中英文带你速览中国经济头条。
您的浏览器不支持音频播放。
Hi everyone. I’m Stephanie LI.
大家好，我是主持人李莹亮。
Our top stories today.今日经济头条
Beijing residents who have been divorced for less than three years are no longer qualified as “first-time” home buyers in the latest move to crack down on couple’s dissolving their marriage as a way to skirt restrictions on second-home purchases, as the city’s Commission of Housing and Construction implementing the new rules yesterday.
为遏制利用“假离婚”手段来购房，北京进一步给楼市“打补丁”。8月5日，北京市住建委发布《关于进一步完善商品住房限购政策的公告》，明确夫妻离异的，若原家庭在离异前已拥有2套及以上住房，自离异之日起3年内，任何一方均不得在本市购房。
Six government departments including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on Friday issued a document to promote the sustainable development of the pig industry. The document proposed that China should maintain a 95 percent self-sufficiency rate of pork in 5-10 years.
8月6日，农业农村部等六部门印发《关于促进生猪产业持续健康发展的意见》。《意见》提出，用5—10年时间，基本形成产出高效、产品安全、资源节约、环境友好、调控有效的生猪产业高质量发展新格局，自给率保持在95%左右。
With only 2 days left on the Tokyo Olympic Games, China has won 34 golds, 24 silvers and 16 bronzes, remaining in the lead of the medal race, followed by the U.S. and Japan with 30 and 22 golds respectively.
8月8日，东京奥运会即将闭幕。截至下午5时，中国队累计获得34金24银16铜，排名第一。美国队和日本队以30金和22金排名第二和第三。
Updates on COVID-19.疫情简报
80 locally transmitted cases were reported in the Chinese mainland yesterday, including 61 from Jiangsu province. The latest resurgence of COVID-19 caused mainly by the Delta variant, is more complicated but the epidemic is basically under control in four to six weeks, said He Qinghua, a senior official with the National Health Commission (NHC) on Thursday.
全国昨日新增80例本土确诊病例，其中61例来自江苏。8月5日，国家卫生健康委疾控局一级巡视员贺青华表示，从目前情况看，此轮疫情总体形势可控。只要各地严格落实好各项防控措施，疫情在两到三个潜伏期内就能基本得到控制。
Chinese vaccine maker Kangtai announced on late Wednesday it has successfully isolated multiple strains of the Delta variant coronavirus and will develop targeted inactivated shots. Two other domestic inactivated vaccine companies, Sinovac and China National Biotech, have also launched vaccine research and development for the Delta variant. Sinovac will submit an application in several countries for clinical research and emergency use on vaccines targeting the Gamma and Delta variants, said Sinovac CEO on Thursday.
8月4日，康泰生物宣布已成功分离出多株Delta变异冠状病毒并将开发有针对性的灭活疫苗。中生和科兴也已开展对Delta变异株的疫苗研发。科兴CEO昨日透露，科兴近期还将向各国药监局提交针对Gamma株和Delta株的克尔来福的临床研究及紧急使用申请。
Next on industry and company news.产经消息及公司新闻
Chinese telecoms giant Huawei saw its revenue drop by 38 percent in the first half of 2021. The company generated a revenue of 320.4 billion yuan ($49.56 billion), it said in an operation report on Friday. The biggest drop came from Huawei’s consumer business group, where revenue fell 47 percent to 135.7 billion yuan. It eked out a 0.6 percent rise in its net profit margin to 9.8 percent.
8月6日，华为发布2021年上半年经营业绩，2021年上半年，公司实现销售收入3204亿元人民币，净利润率9.8%。其中，运营商业务收入为1369亿元人民币，企业业务收入为429亿元人民币，消费者业务收入为1357亿元人民币。二季度销售收入下降38%。
Chinese semiconductor giant SMIC generated US$1.34 billion in total revenues in the second quarter, up 43.2 percent year-on-year and ahead of market expectations, the company said in its earnings release on Thursday.
中芯国际昨晚披露2021年第二季度财报，当期营收13.44亿美元，环比增长21.8%，同比增长43.2%。
Experts believed that the excessive marketing and promotion of formula milk as breast milk substitutes had a dramatic effect on breastfeeding rates, suggesting that the industry needs stricter regulations, said state media yesterday. Shares of dairy producers across the mainland and Hong Kong boards reacted differently today, with the Hong Kong-listed China Feihe and Yashili International down 4.35 and 4.92 percent respectively. However, industry leaders Mengniu Dairy closed unchanged, and Yili in A-share saw a 1.11 percent gain.
昨日晚间，新华社发文称，多名专家表示，配方奶粉营销是影响孕产妇选择母乳喂养的一大原因，需要加强对母乳代用品营销行为的规范。今日乳业股价走势不一，港股中国飞鹤跌4.35%，雅士利国际跌4.92%，蒙牛涨幅0%，而A股伊利则收涨1.11%。
Stocks of Chinese vaping firms made up for lost ground today after state media reported minors have been purchasing e-cigarettes in the country despite a ban on sales to under-18s. Huabao, China Boton and RLX all went up in closing.
电子烟制造商华宝国际、中国波顿集团和雾芯科技股价昨日大幅下挫，此前新华社发文称，由于电子烟销售商不检查年龄，尽管国家已有禁令，许多未成年人仍然能够购买电子烟。今日，华宝国际、中国波顿、雾芯科技等股价均有回涨。
Switching gears to the financial sector.金融市场要闻
The Asian Infrastructure Investment Bank may officially rule out coal projects if it updates its energy strategy next year, after shunning fundings for such plants since it began operations in 2016, Jin Liqun, president of the bank, said on Wednesday.
亚洲基础设施投资银行行长金立群8月4日在2021阿斯彭安全论坛上表示，自2016年开始运营以来，亚投行一直避免为涉煤工厂提供资金，亚投行考虑明年调整其能源战略，可能会正式排除涉煤项目。
Wrapping up with a quick look at the stock market.最后来看股市收盘情况
Chinese stocks closed lower on Friday with the benchmark Shanghai Composite Index down 0.24 percent, at 3458 points. The Shenzhen Component Index closed 0.3 percent lower at 14827 points. The Hang Seng Index dipped 0.1 percent to stand at 26201 points.
周五A股股市集体收跌，截至收盘，沪指跌0.24%，报收3458点；深成指跌0.3%，报收14827点。港股恒生指数收跌0.1%，报收26179点。
Biz Word of the Day
财经词汇划重点
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)is a multilateral development bank that aims to improve economic and social outcomes in Asia. The bank was proposed by China in 2013.
亚洲基础设施投资银行，简称亚投行，是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构。成立宗旨在促进亚洲区域内的互联互通建设和经济一体化进程，并加强中华人民共和国及其他亚洲国家和地区的合作。
（欢迎大家提供意见和反馈，请联系主播李莹亮：liyl@21jingji.com）
Executive Editor: Sonia YU
Editor: LI Yanxia
Writer & Host: Stephanie LI
Producer: XIANG Xiufang
Sound Editor: YUAN Sijie LANG Shuting
Graphic Designer: ZHANG Ying
Co-produced by 21st Century Business Herald Dept. of Overseas News & SFC Audio/Video Dept.
Presented by SFC
编委: 于晓娜
策划、编辑：李艳霞
撰稿、播音：李莹亮
监制：向秀芳
音频制作：袁思杰 郎舒婷
设计：张颖
21世纪经济报道海外部 南财音视频部 联合制作
南方财经全媒体集团 出品
（作者：李莹亮,实习生郎舒婷 编辑：李艳霞）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
